en to ro translation catalogue (30 entries)

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ro: Păstrează focalizarea

en: Keep the focus on the command line
ro: Păstrează focalizarea pe linia de comandă

en: Redirect IO
ro: Redirectează IO

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ro: Redirectează IO-ul programelor depanate către o filă separată

en: Targets
ro: Ținte

en: Could not start debugger process
ro: Nu s-a putut porni procesul de depanare

en: *** gdb exited normally ***
ro: *** gdb a ieșit normal ***

en: Symbol
ro: Simbol

en: Value
ro: Valoare

en: Debug View
ro: Vizualizare depanare

en: Debug
ro: Depanează

[ctx: Column label]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: Tab label]
en: Settings
ro: Configurări

en: Start Debugging
ro: Începe depanarea

en: Kill / Stop Debugging
ro: Omoară / Oprește depanarea

en: Continue
ro: Continuă

en: Toggle Breakpoint / Break
ro: Comută între Punct de oprire / Oprire

en: Step In
ro: Pășește în

en: Step Over
ro: Pășește peste

en: Step Out
ro: Pășește în afară

en: Run To Cursor
ro: Rulează până la cursor

en: Restart Debugging
ro: Repornește depanarea

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ro: Mută PC

en: Print Value
ro: Tipărește valoarea

en: Insert breakpoint
ro: Inserează punct de oprire

en: Remove breakpoint
ro: Elimină punct de oprire

en: Execution point
ro: Punct de execuție

en: Thread %1
ro: Fir de execuție %1

en: Breakpoint
ro: Punct de oprire

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
ro: &Depanează
