en to ro translation catalogue (53 entries)

en: Back
ro: Înapoi

en: Commit
ro: Comite

en: Cancel
ro: Renunță

en: Filter...
ro: Filtru...

en: Show Diff
ro: Arată diferențe

en: Remove
ro: Elimină

en: Discard
ro: Aruncă

en: <untracked>
ro: <neurmărite>

en: Project Completion
ro: Finalizare proiect

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
ro: Încarcă depozite automat

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
ro: Extensia de proiecte poate încărca automat copii de lucru ale depozitelor când nu e definit încă niciun fișier .kateproject.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
ro: Index proiect

en: Project ctags index settings
ro: Configurări de index Ctags ale proiectului

en: Enable indexing
ro: Activează indexarea

en: Directory for index files
ro: Dosar pentru fișierele indexului

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
ro: Dosarul temporar al sistemului e folosit dacă nu e specificat, putând să nu încapă pentru depozite foarte mari

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
ro: Funcționalitate între proiecte

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
ro: Extensia de proiecte poate efectua unele operațiuni peste proiecte multiple

en: Cross-Project Completion
ro: Completare între proiecte

en: Cross-Project Goto Symbol
ro: Mergi la simbol între proiecte

en: No Action
ro: Nicio acțiune

en: Projects
ro: Proiecte

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
ro: Proprietăți proiecte

en: Terminal (Base)
ro: Terminal (Bază)

en: Code Index
ro: Index cod

en: Code Analysis
ro: Analiză cod

en: Notes
ro: Note

en: Start Analysis...
ro: Începe analiza...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
ro: %1<br/><br/>Unealta va fi rulată pe toate fișierele proiectului ce se potrivesc cu această listă de extensii de fișier:<br/><br/><b>%2</b>

en: Name
ro: Denumire

en: Kind
ro: Gen

en: File
ro: Fișier

en: Line
ro: Linie

en: Search
ro: Căutare

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
ro: Indexul nu a putut fi creat. Instalați „ctags”.

en: Full path to current project excluding the file name.
ro: Calea completă spre proiectul actual, excluzând denumirea fișierului.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
ro: Calea completă spre proiectul actual, excluzând denumirea fișierului, cu separator de cale nativ (bară oblică inversă în Windows).

en: Project
ro: Proiect

en: Open Folder...
ro: Deschide dosar...

en: Lookup
ro: Caută

en: Lookup: %1
ro: Căutare: %1

en: Goto: %1
ro: Mergi la: %1

en: Projects Index
ro: Index proiecte

en: Choose a directory
ro: Alegeți un dosar

en: Enter name:
ro: Introduceți denumirea:

en: Add
ro: Adaugă

en: Add File
ro: Adăugă fișier

en: Add Folder
ro: Adaugă dosar

en: &Rename
ro: &Redenumește

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Open With
ro: Deschide cu

en: &Open Containing Folder
ro: Deschide d&osarul conținător

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
ro: &Proiecte
