en to ro translation catalogue (41 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ro: Utilizare: grep [model pentru căutare în dosar]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ro: Utilizare: căutare [model pentru căutare în fișiere deschise]

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
ro: Caută

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
ro: Următoare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
ro: Oprire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
ro: Desfășoară rezultatele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
ro: Înlocuiește

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ro: Utilizează calea documentului actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ro: Du-te cu un dosar în sus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
ro: Recursiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ro: Include ascunse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
ro: Urmărire legături simbolice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
ro: Include fișierele binare

en: Line break
ro: Sfârșit de linie

en: Tab
ro: Tabulator

en: Beginning of line
ro: Începutul liniei

en: End of line
ro: Sfârșitul liniei

en: Any single character (excluding line breaks)
ro: Orice caracter (cu excepția sfârșitului de linie)

en: Literal dot
ro: Anume punct

en: One or more occurrences
ro: Una sau mai multe apariții

en: Zero or more occurrences
ro: Zero sau mai multe apariții

en: Zero or one occurrences
ro: Zero sau una apariții

en: <a> through <b> occurrences
ro: între <a> și <b> apariții

en: Group, capturing
ro: Grup, cu captare

en: Or
ro: Sau

en: Set of characters
ro: Set de caractere

en: Negative set of characters
ro: Set negativ de caractere

en: Group, non-capturing
ro: Grup, fără captare

en: Lookahead
ro: Previziune

en: Negative lookahead
ro: Previziune negativă

en: Word boundary
ro: Capăt de cuvânt

en: Not word boundary
ro: Nu capăt de cuvânt

en: Digit
ro: Cifră

en: Non-digit
ro: Nu cifră

en: Whitespace (excluding line breaks)
ro: Spațiu alb (exclusiv sfârșit de linie)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
ro: Nu spațiu alb (exclusiv sfârșit de linie)

en: Non-word character
ro: Caracter non-cuvânt

en: Go to Next Match
ro: Mergi la potrivirea următoare

en: Go to Previous Match
ro: Mergi la potrivirea precedentă

en: Add...
ro: Adăugare...

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ro: &Editare
