en to ro translation catalogue (46 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
ro: Modifică depozitul de fragmente %1

en: Create New Snippet Repository
ro: Creează depozit de fragmente nou

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ro: <i>lăsați gol pentru fragmente de uz general</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
ro: Denumire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
ro: Domeniu de vizibilitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
ro: &Licență:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
ro: &Autori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
ro: Tipuri de &fișier:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
ro: Denumire scurtă pentru depozit

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
ro: Prefix de arătat în completarea codului

en: Edit Snippet %1 in %2
ro: Modifică fragmentul %1 în %2

en: Create New Snippet in Repository %1
ro: Creează fragment nou în depozitul %1

en: Snippet name cannot contain spaces
ro: Denumirea fragmentului nu poate conține spații

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
ro: Fragmentul conține modificări nesalvate. Doriți să continuați și să pierdeți toate modificările?

en: Warning - Unsaved Changes
ro: Avertisment – Modificări nesalvate

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
ro: va fi arătat în lista de completare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ro: &Fragment

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
ro: S&cripturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
ro: Testează acest fragment

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ro: Fragmente %1

en: Snippets
ro: Fragmente

en: Create Snippet
ro: Creează fragment

en: <empty snippet>
ro: <fragment gol>

en: insert snippet %1
ro: inserează fragment %1

en: <empty repository>
ro: <depozit gol>

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ro: Fișierul de ieșire „%1” nu a putut fi deschis pentru scriere

en: Cannot open snippet repository %1.
ro: Depozitul de fragmente %1 nu poate fi deschis.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ro: <qt>Eroarea <b>%4</b><br /> a fost depistată în fișierul %1 la %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ro: Fișier nevalid cu fragment XML: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ro: Depozitul e dezactivat, fragmentele conținute nu vor fi arătate în timpul completării codului.

en: Applies to all filetypes
ro: Se aplică tuturor tipurilor de fișiere

en: Applies to the following filetypes: %1
ro: Se aplică următoarelor tipuri de fișiere: %1

en: Add Repository
ro: Adaugă depozit

en: Edit Repository
ro: Modifică depozitul

en: Remove Repository
ro: Elimină depozitul

en: Add Snippet
ro: Adaugă fragment

en: Edit Snippet
ro: Modifică fragmentul

en: Remove Snippet
ro: Elimină fragmentul

en: Get New Snippets
ro: Obține fragmente noi

en: Snippet: %1
ro: Fragment: %1

en: Repository: %1
ro: Depozit: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți fragmentul „%1”?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ro: Sigur doriți să ștergeți depozitul „%1” cu toate fragmentele acestuia?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ro: Definiți filtrul aici

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
ro: Filtru...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ro: Unel&te
