en to ro translation catalogue (61 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ro: Expert conexiuni

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ro: Driver pentru baza de date

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ro: Alegeți driverul pentru baza de date

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ro: Driver pentru baza de date:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ro: Parametri conexiune

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ro: Introduceți parametrii conexiunii

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
ro: Nume gazdă:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
ro: Nume utilizator:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ro: Denumire BD:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ro: Opțiuni conexiune:

en: Unable to connect to database.
ro: Nu se poate conecta la baza de date.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ro: Introduceți calea către fișierul bază de date SQLite.
    Dacă fișierul nu există, o nouă bază de date va fi creată.

en: Database files
ro: Fișiere cu bază de date

en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
ro: Cale:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ro: Nu se poate conecta la baza de date.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ro: Denumire conexiune

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ro: Introduceți o denumire unică pentru conexiune

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ro: Denumire conexiune:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ro: Redimensionează coloanele la conținut

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ro: Redimensionează rândurile la conținut

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ro: Curăță

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ro: Folosește localizarea sistemului

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ro: Nu s-a putut deschide fișierul <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ro: Expert de export

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ro: Ținta pentru ieșire

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ro: Alegeți ținta pentru ieșire.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ro: Document actual

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ro: Fișier

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ro: Format câmpuri

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ro: Alegeți formatul câmpurilor.
    Apăsați pe butonul „Termină” pentru a exporta datele.

[ctx: @title:group]
en: Headers
ro: Antete

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ro: Exportă numele coloanelor

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ro: Exportă numerele liniilor

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ro: Citate

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ro: Citează șiruri

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ro: Citează numere

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ro: Caracter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ro: Delimitatori

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ro: Delimitator câmp:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ro: Salvează și restaurează conexiunile în sesiunea Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ro: Personalizare ieșire

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ro: Conexiune

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ro: Culoare text

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ro: Culoare fundal

[ctx: @item:intable]
en: Number
ro: Număr

[ctx: @item:intable]
en: Bool
ro: bool

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ro: Data & ora

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ro: Ieșire text SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ro: Ieșire date SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ro: Schema bazei de date

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ro: Vederi

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ro: Tabele sistem

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ro: Generează

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ro: Reîncarcă

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ro: Bara de unelte cu conexiuni SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ro: Bara de unelte SQL
