en to ro translation catalogue (91 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ro: Utilizare: grep [model pentru căutare în dosar]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ro: Utilizare: căutare [model pentru căutare în fișiere deschise]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
ro: Generează

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
ro: Rezultat

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
ro: <b><i>Se generează lista de fișiere: ...%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
ro[0]: <b><i>O potrivire găsită, se caută: ...%2</i></b>
ro[1]: <b><i>%1 potriviri găsite, se caută: ...%2</i></b>
ro[2]: <b><i>%1 de potriviri găsite, se caută: ...%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
ro[0]: <b><i>O potrivire găsită, se caută: %2</i></b>
ro[1]: <b><i>%1 potriviri găsite, se caută: %2</i></b>
ro[2]: <b><i>%1 de potriviri găsite, se caută: %2</i></b>

en: Generating file list: ...%1
ro: Se generează lista de fișiere: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
ro[0]: O potrivire găsită, se caută: ...%2
ro[1]: %1 potriviri găsite, se caută: ...%2
ro[2]: %1 de potriviri găsite, se caută: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
ro[0]: O potrivire găsită, se caută: %2
ro[1]: %1 potriviri găsite, se caută: %2
ro[2]: %1 de potriviri găsite, se caută: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
ro[0]: O potrivire (%2) găsită în fișier
ro[1]: %1 potriviri (%2) găsite în fișierul actual
ro[2]: %1 de potriviri (%2) găsite în fișierul actual

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
ro[0]: O potrivire (%2) găsită în fișierele deschise
ro[1]: %1 potriviri (%2) găsite în fișierele deschise
ro[2]: %1 de potriviri (%2) găsite în fișierele deschise

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
ro[0]: O potrivire (%3) găsită în dosarul %2
ro[1]: %1 potriviri (%3) găsite în dosarul %2
ro[2]: %1 de potriviri (%3) găsite în dosarul %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
ro[0]: O potrivire (%4) găsită în proiectul %2 (%3)
ro[1]: %1 potriviri (%4) găsite în proiectul %2 (%3)
ro[2]: %1 de potriviri (%4) găsite în proiectul %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
ro[0]: O potrivire (%3) găsită în toate proiectele deschise (părinte comun: %2)
ro[1]: %1 potriviri (%3) găsite în toate proiectele deschise (părinte comun: %2)
ro[2]: %1 de potriviri (%3) găsite în toate proiectele deschise (părinte comun: %2)

en: Filter…
ro: Filtrează…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
ro: Caută

[ctx: Checked here refers to the items on the list below that can have a checkmark or not. It's not about any verification or similar, plainly about user interface]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
ro: Înlocuiește cele bifate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
ro: Următoare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
ro: Oprire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
ro: Sensibil la registru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Activează expresiile regulate. Găsiți ajutor pentru sintaxa expresiilor regulate folosind butoanele din câmpurile de căutare și înlocuire.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
ro: Desfășoară rezultatele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
ro: Înlocuiește

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
ro: În fișierul actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
ro: În fișierele deschise

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
ro: În dosar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ro: Folosește calea documentului actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
ro: Arată opțiuni de căutare suplimentare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
ro: Adaugă filă de căutare nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
ro: Dosar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ro: Mergi cu un dosar în sus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
ro: Filtru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
ro: Recursiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ro: Include ascunse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
ro: Urmărește legăturile simbolice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
ro: Include fișierele binare

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sizeLimitSpinBox)
en: MB
ro: MO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size limit
ro: Limită dimensiune

en: Line break
ro: Sfârșit de linie

en: Tab
ro: Tabulator

en: Beginning of line
ro: Începutul liniei

en: End of line
ro: Sfârșitul liniei

en: Any single character (excluding line breaks)
ro: Orice caracter (cu excepția sfârșitului de linie)

en: Literal dot
ro: Anume punct

en: One or more occurrences
ro: Una sau mai multe apariții

en: Zero or more occurrences
ro: Zero sau mai multe apariții

en: Zero or one occurrences
ro: Zero sau una apariții

en: <a> through <b> occurrences
ro: între <a> și <b> apariții

en: Group, capturing
ro: Grup, cu captare

en: Or
ro: Sau

en: Set of characters
ro: Set de caractere

en: Negative set of characters
ro: Set negativ de caractere

en: Group, non-capturing
ro: Grup, fără captare

en: Lookahead
ro: Previziune

en: Negative lookahead
ro: Previziune negativă

en: Word boundary
ro: Capăt de cuvânt

en: Not word boundary
ro: Nu capăt de cuvânt

en: Digit
ro: Cifră

en: Non-digit
ro: Nu cifră

en: Whitespace (excluding line breaks)
ro: Spațiu alb (exclusiv sfârșit de linie)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
ro: Nu spațiu alb (exclusiv sfârșit de linie)

en: Non-word character
ro: Caracter non-cuvânt

en: Search & Replace
ro: Căutare și înlocuire

en: Find in Files
ro: Găsește în fișiere

en: Find in Files (in a New Tab)
ro: Găsește în fișiere (în filă nouă)

en: Go to Next Match
ro: Mergi la potrivirea următoare

en: Go to Previous Match
ro: Mergi la potrivirea precedentă

en: Cut Matching Lines
ro: Taie rândurile potrivite

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
ro: Aceasta va tăia toate rândurile evidențiate ce se potrivesc cu căutarea din documentul actual în clipboard

en: Copy Matching Lines
ro: Copiază rândurile potrivite

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
ro: Aceasta va copia toate rândurile evidențiate ce se potrivesc cu căutarea din documentul actual în clipboard

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
ro: Listă separată prin virgulă cu tipuri de fișiere în care se va căuta. Exemplu: „*.cpp,*.h”

en: Click to filter through results
ro: Apăsați pentru a filtra rezultatele

en: Find
ro: Găsește

en: Next from cursor
ro: Următoarea de la cursor

en: Starting from first match
ro: Începând de la prima potrivire

en: Continuing from first match
ro: Continuând de la prima potrivire

en: Starting from last match
ro: Începând de la ultima potrivire

en: Continuing from last match
ro: Continuând de la ultima potrivire

en: Search: %1
ro: Caută: %1

en: Copy all
ro: Copiază tot

en: Copy expanded
ro: Copiază desfășurat

en: Export matches
ro: Exportă potrivirile

en: Open as Editor Tab
ro: Deschide ca filă în redactor

en: Clear
ro: Curăță

en: Add...
ro: Adaugă…

en: Search As You Type
ro: Caută pe măsura tastării

en: In Current Project
ro: În proiectul actual

en: In All Open Projects
ro: În toate proiectele deschise

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ro: &Modifică
