en to ru translation catalogue (54 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
en: Output
ru: Вывод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
en: Build again
ru: Собрать заново

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
en: Cancel
ru: Отменить

en: Build
ru: Сборка

en: Select Target...
ru: Выбрать цель...

en: Build Selected Target
ru: Собрать выбранную цель

en: Build and Run Selected Target
ru: Собрать и запустить выбранную цель

en: Stop
ru: Завершить

[ctx: Left is also left in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Left
ru: Передать фокус следующей вкладке слева

[ctx: Right is right also in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Right
ru: Передать фокус следующей вкладке справа

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
ru: Параметры цели

en: Project Plugin Targets
ru: Цели, созданные модулем

en: There is no file or directory specified for building.
ru: Не указан файл или каталог для сборки.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
ru: Файл «%1» не является локальным файлом, поэтому он не может быть скомпилирован.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
ru: Не удалось выполнить команду: %1
    Рабочий путь не существует: «%2»

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
ru: Не удалось выполнить «%1» (код выхода %2).

en: Building <b>%1</b> cancelled
ru: Сборка цели <b>%1</b> отменена

en: No target available for building.
ru: Отсутствует цель сборки.

en: There is no local file or directory specified for building.
ru: Не был указан локальный файл или каталог для сборки.

en: Already building...
ru: Сборка уже выполняется...

en: Building target <b>%1</b> ...
ru: Сборка цели <b>%1</b>...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
ru: <title>Результаты сборки:</title><nl/>%1

en: Found one error. | Found %1 errors.
ru[0]: Обнаружена %1 ошибка.
ru[1]: Обнаружены %1 ошибки.
ru[2]: Обнаружено %1 ошибок.
ru[3]: Обнаружена одна ошибка.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
ru[0]: Обнаружено %1 предупреждение.
ru[1]: Обнаружены %1 предупреждения.
ru[2]: Обнаружено %1 предупреждений.
ru[3]: Обнаружено одно предупреждение.

en: Build failed.
ru: При сборке произошли ошибки.

en: Build completed without problems.
ru: Сборка завершена без ошибок.

en: Cannot execute: %1 No working directory set.
ru: Не удалось выполнить «%1»: не указан рабочий каталог.

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
ru: неопределённая ссылка

en: Target Set
ru: Набор целей

en: Clean
ru: Очистка

en: Config
ru: Конфигурация

en: ConfigClean
ru: Очистка конфигурации

en: build
ru: сборка

en: clean
ru: очистка

en: quick
ru: быстрая команда

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
ru: <B>НЦ:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
ru: <B>Кат.:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
ru: Оставьте поле пустым для использования каталога текущего документа.
    Для добавления каталогов поиска добавьте пути, разделяя их точкой с запятой (;)

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
ru: Используйте:
    «%f» для текущего файла.
    «%d» для каталога текущего файла.
    «%n» для названия текущего файла без суффикса.

en: Command/Target-set Name
ru: Наборы целей

en: Working Directory / Command
ru: Рабочий каталог / команда

en: Run Command
ru: Выполнить команду

en: Filter targets, use arrow keys to select, Enter to execute
ru: Для выполнения отбора цели, используйте клавиши со стрелками для выбора, для выполнения нажмите клавишу Enter

en: Create new set of targets
ru: Создать набор целей

en: Copy command or target set
ru: Скопировать команду или набор целей

en: Delete current target or current set of targets
ru: Удалить текущую цель или текущий набор целей

en: Add new target
ru: Добавить цель

en: Build selected target
ru: Собрать выбранную цель

en: Build and run selected target
ru: Собрать и запустить выбранную цель

en: Move selected target up
ru: Переместить выбранную цель вверх

en: Move selected target down
ru: Переместить выбранную цель вниз

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
ru: С&борка

en: Insert path
ru: Вставить путь

en: Select directory to insert
ru: Выбор пути для вставки
