en to ru translation catalogue (142 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
ru: Команда запуска отладчика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
ru: Каталоги для поиска исходного кода:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
ru: Локальное приложение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
ru: Отладка по сети (TCP)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
ru: Отладка через последовательный порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
ru: Узел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
en: Port
ru: Порт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
ru: Скорость (бод):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
en: solib-absolute-prefix
ru: Корневой каталог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
en: solib-search-path
ru: Путь к разделяемым библиотекам:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
ru: Команды, выполняемые при запуске

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
ru: Предстоит сеанс отладки. Перезапустите или остановите текущий сеанс.

en: Add new target
ru: Добавить цель по сборке исполняемого файла

en: Copy target
ru: Копировать цель

en: Delete target
ru: Удалить цель

en: Executable:
ru: Исполняемый файл:

en: Working Directory:
ru: Рабочий каталог:

en: Process Id:
ru: Идентификатор процесса:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
ru: Аргументы:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ru: Удерживать фокус

en: Keep the focus on the command line
ru: Удерживать фокус в командной строке отладчика

en: Redirect IO
ru: Перенаправлять ввод и вывод

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ru: Перенаправлять ввод и вывод отлаживаемой
    программы в отдельную вкладку.

en: Advanced Settings
ru: Дополнительные параметры

en: Targets
ru: Цели

en: Target %1
ru: Цель %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
ru: Пользовательские параметры адаптера отладчика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
ru: Файл параметров:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
ru: Параметры адаптера отладчика по умолчанию

en: Debugger
ru: Отладчик

en: No JSON data to validate.
ru: Отсутствуют данные JSON для проверки.

en: JSON data is valid.
ru: Данные JSON верны.

en: JSON data is invalid: no JSON object
ru: Неверные данные JSON: отсутствует объект JSON

en: JSON data is invalid: %1
ru: Неверные данные JSON: %1

en: Locals
ru: Локальные переменные

en: CPU registers
ru: Регистры ЦП

en: Please set the executable in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
ru: Укажите исполняемый файл на вкладке «Параметры» панели «Отладка».

en: No debugger selected. Please select one in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
ru: Отладчик не выбран. Выберите отладчик на вкладке «Параметры» панели «Отладка».

en: Debugger not found. Please make sure you have it installed in your system. The selected debugger is '%1'
ru: Отладчик не найден. Убедитесь, что он установлен в системе. Выбранный отладчик: «%1»

en: Could not start debugger process
ru: Не удалось запустить отладчик

en: *** gdb exited normally ***
ru: *** работа gdb завершена ***

en: all threads running
ru: выполняются все потоки

en: thread(s) running: %1
ru: выполняются потоки: %1

en: stopped (%1).
ru: остановлено (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
ru: Активный поток: %1 (остановлены все потоки).

en: Active thread: %1.
ru: Активный поток: %1.

en: Current frame: %1:%2
ru: Текущий вызов: %1: %2

en: Host: %1. Target: %1
ru: Хост: %1.Цель: %1

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1. Too many consecutive errors. Shutting down.
ru: gdb-mi: не удалось выполнить синтаксический анализ последнего ответа: %1. Слишком много последовательных ошибок. Завершение работы.

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1
ru: gdb-mi: не удалось выполнить синтаксический анализ последнего ответа: %1

en: DAP backend failed
ru: Ошибка внутренней службы DAP

en: program terminated
ru: работа программы прервана

en: requesting disconnection
ru: запрос разъединения

en: requesting shutdown
ru: запрос выключения

en: DAP backend: %1
ru: Внутренняя служба DAP: %1

en: Breakpoint(s) reached:
ru: Достигнуты точки останова:

en: (continued) thread %1
ru: (продолженный) поток %1

en: all threads continued
ru: продолжены все потоки

en: (running)
ru: (выполняется)

en: *** connection with server closed ***
ru: *** соединение с сервером разорвано ***

en: program exited with code %1
ru: программа завершила работу с кодом %1

en: *** waiting for user actions ***
ru: *** ожидание действий пользователя ***

en: error on response: %1
ru: ошибка при ответе: %1

en: important
ru: важно

en: telemetry
ru: телеметрия

en: debugging process [%1] %2
ru: отладка процесса [%1] %2

en: debugging process %1
ru: отладка процесса %1

en: Start method: %1
ru: Метод запуска: %1

en: thread %1
ru: поток %1

en: breakpoint set
ru: точка останова задана

en: breakpoint cleared
ru: точка останова очищена

en: (%1) breakpoint
ru: точка остановка (%1)

en: <not evaluated>
ru: <не вычислено>

en: server capabilities
ru: возможности сервера

en: supported
ru: поддерживается

en: unsupported
ru: не поддерживается

en: conditional breakpoints
ru: условные точки останова

en: function breakpoints
ru: точки останова функций

en: hit conditional breakpoints
ru: точки останова по условию

en: log points
ru: точки журнала

en: modules request
ru: запрос модулей

en: goto targets request
ru: запрос перехода к целям

en: terminate request
ru: запрос прерывания

en: terminate debuggee
ru: прерывание отладки

en: syntax error: expression not found
ru: синтаксическая ошибка: выражение не найдено

en: syntax error: %1
ru: синтаксическая ошибка: %1

en: invalid line: %1
ru: некорректная строка: %1

en: file not specified: %1
ru: файл не указан: %1

en: invalid thread id: %1
ru: некорректный идентификатор потока: %1

en: thread id not specified: %1
ru: идентификатор потока не указан: %1

en: Available commands:
ru: Доступные команды:

en: conditional breakpoints are not supported by the server
ru: условные точки останова не поддерживаются сервером

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
ru: точки останова по условию не поддерживаются сервером

en: line %1 already has a breakpoint
ru: в строке %1 уже есть точка останова

en: breakpoint not found (%1:%2)
ru: точка останова не найдена (%1:%2)

en: Current thread:
ru: Текущий поток:

en: none
ru: нет

en: Current frame:
ru: Текущий вызов:

en: Session state:
ru: Состояние сеанса:

en: initializing
ru: инициализируется

en: running
ru: выполняется

en: stopped
ru: остановлен

en: terminated
ru: прерван

en: disconnected
ru: разъединён

en: post mortem
ru: после окончания

en: command not found
ru: команда не найдена

en: missing thread id
ru: отсутствует идентификатор потока

en: killing backend
ru: прерывание работы внутренней службы

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
ru: Текущий вызов [%3]: %1:%2 (%4)

en: Symbol
ru: Переменная

en: Value
ru: Значение

en: type
ru: тип

en: indexed items
ru: проиндексированные записи

en: named items
ru: именованные записи

en: Kate Debug
ru: Отладка в Kate

en: Debug View
ru: Отладка

en: Debug
ru: Отладка

en: Locals and Stack
ru: Лок. переменные и стек

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
ru: №

[ctx: Column label]
en: Frame
ru: Вызов

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
ru: Вывод отладки

[ctx: Tab label]
en: Settings
ru: Параметры

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
ru: <title>Не удалось открыть файл:</title><nl/>%1<br/>Попробуйте указать каталоги для поиска в разделе «Дополнительные параметры → Каталоги для поиска исходного кода».

en: Start Debugging
ru: Начать отладку

en: Kill / Stop Debugging
ru: Завершить отладку

en: Continue
ru: Продолжить

en: Toggle Breakpoint / Break
ru: Поставить точку останова / Прервать

en: Step In
ru: Войти

en: Step Over
ru: Перейти к следующей строке

en: Step Out
ru: Выйти

en: Run To Cursor
ru: Выполнить до курсора

en: Restart Debugging
ru: Начать отладку заново

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ru: Перейти в позицию курсора

en: Print Value
ru: Показать значение

en: Insert breakpoint
ru: Вставить точку останова

en: Remove breakpoint
ru: Удалить точку останова

en: Execution point
ru: Точка выполнения

en: Thread %1
ru: Поток %1

en: IO
ru: Ввод и вывод

en: Breakpoint
ru: Точка останова

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
ru: &Отладка

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
ru: Модуль отладки
