en to ru translation catalogue (31 entries)

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
ru: Вам запрещён доступ к терминалу

en: Terminal
ru: Терминал

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
ru: &Перенаправить в терминал

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
ru: Синхронизировать терминал с текущим документом

[ctx: @action]
en: Run Current Document
ru: Запустить выполнение текущего документа

[ctx: @action]
en: S&how Terminal Panel
ru: Показать панель &терминала

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal Panel
ru: &Активировать терминал

en: Konsole not installed. Please install konsole to be able to use the terminal.
ru: Для использования терминала необходимо сначала установить приложение Konsole.

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
ru: Перенаправить текст в консоль? Для этого будут запущены соответствующие команды (от вашего имени).

en: Pipe to Terminal?
ru: Перенаправить в терминал?

en: Pipe to Terminal
ru: Перенаправить в терминал

en: Sorry, cannot cd into '%1'
ru: К сожалению, перейти в «%1» не удалось

en: Not a local file: '%1'
ru: «%1» не является локальным файлом.

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
ru: Запустить выполнение документа?
    Это приведёт к выполнению в терминале 
    под вашим именем пользователя
    следующих команд:
    «%1»

en: Run in Terminal?
ru: Запустить в терминале?

en: Run
ru: Запустить

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal Panel
ru: &Скрыть панель терминала

en: Defocus Terminal Panel
ru: Деактивировать панель терминала

en: Focus Terminal Panel
ru: Активировать панель терминала

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
ru: &Синхронизировать терминал с текущим документом автоматически (если возможно)

en: Run in terminal
ru: Запустить в терминале

en: &Remove extension
ru: Удалить рас&ширение

en: Prefix:
ru: Префикс:

en: &Show warning next time
ru: &Показать предупреждение в следующий раз

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
ru: При последующем запуске «%1» показать окно предупреждения, содержащее список команд, предполагаемых к запуску в терминале.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
ru: Ус&тановить переменную среды EDITOR равной «kate -b»

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
ru: Внимание: чтобы продолжить выполнение консольного приложения, необходимо закрыть этот документ

en: Hide Konsole on pressing 'Esc'
ru: Скрывать Konsole по нажатию клавиши «Esc»

en: This may cause issues with terminal apps that use Esc key, for e.g., vim. Add these apps in the input below (Comma separated list)
ru: Может вызвать неудобства с консольными программами, обрабатывающими нажатие клавиши «Esc», например vim. Введите названия этих программ в поле, расположенном ниже, разделяя из запятой.

en: Terminal Settings
ru: Параметры терминала

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ru: С&ервис
