en to ru translation catalogue (114 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ru: Использование: grep [шаблон для поиска в папке]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
ru: Использование: newGrep [шаблон для поиска в папке]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ru: Использование: grep [шаблон для поиска в открытых файлах]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
ru: Использование: pgrep [шаблон для поиска в текущем проекте]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
ru: Использование: newPGrep [шаблон для поиска в текущем проекте]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
ru: Использование: pgrep [шаблон регулярного выражения для поиска в текущем проекте]

en: Export Search Result Matches
ru: Экспорт совпадений в результатах поиска

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
ru: Шаблон экспорта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
ru: Генерировать

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
ru: Результат

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
ru: <b><i>Создание списка файлов: %1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
ru[0]: <b><i>Найдено %1 совпадение, поиск: …%2</i></b>
ru[1]: <b><i>Найдено %1 совпадения, поиск: …%2</i></b>
ru[2]: <b><i>Найдено %1 совпадений, поиск: …%2</i></b>
ru[3]: <b><i>Найдено одно совпадение, поиск: …%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
ru[0]: <b><i>Найдено %1 совпадение, поиск: %2</i></b>
ru[1]: <b><i>Найдено %1 совпадения, поиск: %2</i></b>
ru[2]: <b><i>Найдено %1 совпадений, поиск: %2</i></b>
ru[3]: <b><i>Найдено одно совпадение, поиск: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
ru[0]: %1 отмечено
ru[1]: %1 отмечено
ru[2]: %1 отмечено
ru[3]: одно отмечено

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
ru[0]: <b><i>В файле найдено %1 совпадение (%2)</i></b>
ru[1]: <b><i>В файле найдено %1 совпадения (%2)</i></b>
ru[2]: <b><i>В файле найдено %1 совпадений (%2)</i></b>
ru[3]: <b><i>В файле найдено одно совпадение (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
ru[0]: <b><i>В открытых файлах найдено %1 совпадение (%2)</i></b>
ru[1]: <b><i>В открытых файлах найдено %1 совпадения (%2)</i></b>
ru[2]: <b><i>В открытых файлах найдено %1 совпадений (%2)</i></b>
ru[3]: <b><i>В открытых файлах найдено одно совпадение (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
ru[0]: <b><i>В папке «%2» найдено %1 совпадение (%3)</i></b>
ru[1]: <b><i>В папке «%2» найдено %1 совпадения (%3)</i></b>
ru[2]: <b><i>В папке «%2» найдено %1 совпадений (%3)</i></b>
ru[3]: <b><i>В папке «%2» найдено одно совпадение (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
ru[0]: <b><i>В проекте «%2» («%3») найдено %1 совпадение (%4)</i></b>
ru[1]: <b><i>В проекте «%2» («%3») найдено %1 совпадения (%4)</i></b>
ru[2]: <b><i>В проекте «%2» («%3») найдено %1 совпадений (%4)</i></b>
ru[3]: <b><i>В проекте «%2» («%3») найдено одно совпадение (%4)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
ru[0]: <b><i>Во всех открытых проектах (общая родительская папка: «%2») найдено %1 совпадение (%3)</i></b>
ru[1]: <b><i>Во всех открытых проектах (общая родительская папка: «%2») найдено %1 совпадения (%3)</i></b>
ru[2]: <b><i>Во всех открытых проектах (общая родительская папка: «%2») найдено %1 совпадений (%3)</i></b>
ru[3]: <b><i>Во всех открытых проектах (общая родительская папка: «%2») найдено одно совпадение (%3)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
ru: Создание списка файлов: …%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
ru[0]: Найдено %1 совпадение, поиск: …%2
ru[1]: Найдено %1 совпадения, поиск: …%2
ru[2]: Найдено %1 совпадений, поиск: …%2
ru[3]: Найдено одно совпадение, поиск: …%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
ru[0]: Найдено %1 совпадение, поиск: %2
ru[1]: Найдено %1 совпадения, поиск: %2
ru[2]: Найдено %1 совпадений, поиск: %2
ru[3]: Найдено одно совпадение, поиск: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
ru[0]: В файле найдено %1 совпадение (%2)
ru[1]: В файле найдено %1 совпадения (%2)
ru[2]: В файле найдено %1 совпадений (%2)
ru[3]: В файле найдено одно совпадение (%2)

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
ru[0]: В открытых файлах найдено %1 совпадение (%2)
ru[1]: В открытых файлах найдено %1 совпадения (%2)
ru[2]: В открытых файлах найдено %1 совпадений (%2)
ru[3]: В открытых файлах найдено одно совпадение (%2)

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
ru[0]: В папке «%2» найдено %1 совпадение (%3)
ru[1]: В папке «%2» найдено %1 совпадения (%3)
ru[2]: В папке «%2» найдено %1 совпадений (%3)
ru[3]: В папке «%2» найдено одно совпадение (%3)

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
ru[0]: В проекте «%2» («%3») найдено %1 совпадение (%4)
ru[1]: В проекте «%2» («%3») найдено %1 совпадения (%4)
ru[2]: В проекте «%2» («%3») найдено %1 совпадений (%4)
ru[3]: В проекте «%2» («%3») найдено одно совпадение (%4)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
ru[0]: Во всех открытых проектах (общая родительская папка: «%2») найдено %1 совпадение (%3)
ru[1]: Во всех открытых проектах (общая родительская папка: «%2») найдено %1 совпадения (%3)
ru[2]: Во всех открытых проектах (общая родительская папка: «%2») найдено %1 совпадений (%3)
ru[3]: Во всех открытых проектах (общая родительская папка: «%2») найдено одно совпадение (%3)

en: Filter...
ru: Фильтр…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
ru: Выполнить поиск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
ru: Заменить отмеченные

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
ru: Далее

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
ru: Остановить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
ru: С учётом регистра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
ru: <html><head/><body>Использовать регулярные выражения. Для получения справки по синтаксису регулярых выражений используйте кнопки в текстовых полях  по

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
ru: Развернуть результаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
ru: Заменить

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
ru: В текущем файле

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
ru: В открытых файлах

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
ru: В папке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ru: Искать в папке текущего документа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
ru: Показать дополнительные условия поиска

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
ru: Добавить вкладку поиска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
ru: Папка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ru: Перейти в родительскую папку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
ru: Фильтр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
ru: Исключить:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
ru: Рекурсивно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ru: Искать в скрытых файлах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
ru: Следовать по символическим ссылкам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
ru: Искать в двоичных файлах

en: Line break
ru: Перенос строки

en: Tab
ru: Знак табуляции

en: Beginning of line
ru: Начало строки

en: End of line
ru: Конец строки

en: Any single character (excluding line breaks)
ru: Любой одиночный символ (кроме символов новой строки)

en: Literal dot
ru: Точка

en: One or more occurrences
ru: Одно или более повторений

en: Zero or more occurrences
ru: Ноль или более повторений

en: Zero or one occurrences
ru: Ноль или одно повторение

en: <a> through <b> occurrences
ru: От <a> до <b> повторений

en: Group, capturing
ru: Группа с захватом

en: Or
ru: Или

en: Set of characters
ru: Символьный класс

en: Negative set of characters
ru: Исключающий символьный класс

en: Group, non-capturing
ru: Группа без захвата

en: Lookahead
ru: Опережающая проверка

en: Negative lookahead
ru: Отрицательная опережающая проверка

en: Word boundary
ru: Граница слова

en: Not word boundary
ru: Не граница слова

en: Digit
ru: Цифра

en: Non-digit
ru: Не цифра

en: Whitespace (excluding line breaks)
ru: Пробельный символ (кроме переносов строк)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
ru: Непробельный символ (кроме переносов строк)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ru: Буква или цифра (включая «_»)

en: Non-word character
ru: Не буква, цифра или символ «_»

en: Regular expression capture 0 (whole match)
ru: Захват регулярных выражений 0 (полное совпадение)

en: Regular expression capture 1-9
ru: Захват регулярных выражений 1-9

en: Regular expression capture 0-999
ru: Захват регулярных выражений 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
ru: Захват символов верхнего регистра 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
ru: Захват символов верхнего регистра 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
ru: Захват символов нижнего регистра 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
ru: Захват символов нижнего регистра 0-999

en: Search & Replace
ru: Поиск и замена

en: Find in Files
ru: Поиск в файлах

en: Find in Files (in a New Tab)
ru: Поиск в файлах (в новой вкладке)

en: Go to Next Match
ru: Перейти к следующему совпадению

en: Go to Previous Match
ru: Перейти к предыдущему совпадению

en: Cut Matching Lines
ru: Вырезать подходящие строки

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
ru: Вырезать найденные выделенные строки текущего документа в буфер обмена

en: Copy Matching Lines
ru: Копировать подходящие строки

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
ru: Копировать найденные выделенные строки текущего документа в буфер обмена

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
ru: Список типов просматриваемых файлов (через запятую). Например: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
ru: Список файлов и каталогов, исключаемых из рассмотрения (через запятую). Например: "build*"

en: Click to filter through results
ru: Нажмите для фильтрации результатов

en: Find
ru: Поиск

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
ru: Поиск текста по мере набора был прерван. Он занимает слишком много времени.

en: Search Match
ru: Совпадения поиска

en: Next from cursor
ru: Начать справа от курсора

en: Starting from first match
ru: Начать с первого совпадения

en: Continuing from first match
ru: Продолжить с первого совпадения

en: Starting from last match
ru: Начать с последнего совпадения

en: Continuing from last match
ru: Продолжить с последнего совпадения

en: Search: %1
ru: Поиск: %1

en: Copy all
ru: Копировать всё

en: Copy expanded
ru: Копировать развёрнутые

en: Export matches
ru: Экспорт совпадений

en: Open as Editor Tab
ru: Открыть как вкладку в редакторе

en: Clear
ru: Очистить

en: Add...
ru: Добавить...

en: Search As You Type
ru: Поиск по мере набора

en: In Current Project
ru: В текущем проекте

en: In All Open Projects
ru: Во всех открытых проектах

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
ru: Варианты поиска в файлах
