en to ru translation catalogue (84 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ru: Мастер подключения к базе данных

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ru: Драйвер базы данных

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ru: Выберите драйвер базы данных

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ru: Драйвер базы данных:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ru: Параметры подключения

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ru: Введите параметры подключения

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
ru: Сервер:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
ru: Имя пользователя:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
ru: Порт:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ru: Название базы данных:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ru: Параметры подключения

en: Unable to connect to database.
ru: Не удалось подключиться к базе данных.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ru: Введите путь к файлу базы данных SQLite.
    Если файл ещё не существует, будет создана новая база данных.

en: Database files
ru: Файлы баз данных

en: All files
ru: Все файлы

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
ru: Путь:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ru: Не удалось подключиться к базе данных.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ru: Название подключения

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ru: Введите уникальное название подключения

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ru: Название подключения:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ru: Подогнать размеры столбцов

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ru: Подогнать размеры строк

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
ru: Экспорт...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ru: Использовать системную локаль

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ru: Не удалось открыть файл <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ru: Мастер экспорта

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ru: Место для сохранения результатов

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ru: Выберите, куда нужно записать данные.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ru: Текущий документ

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
ru: Буфер обмена

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ru: Файл:

en: Comma Separated Values
ru: Значения, разделённые запятыми

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ru: Формат полей

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ru: Настройте формат полей таблицы.
    Нажмите «Готово» для экспорта данных.

[ctx: @title:group]
en: Headers
ru: Заголовки

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ru: Экспортировать названия столбцов

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ru: Экспортировать номера строк

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ru: Кавычки

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ru: Заключать строки в кавычки

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ru: Заключать числа в кавычки

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ru: Символ:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ru: Разделители

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ru: Разделитель полей

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ru: Сохранять и восстанавливать подключения в сеансе Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ru: Внешний вид вывода

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
ru: Настройка модуля SQL

en: SQL
ru: SQ

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
ru: Схема данных SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
ru: Добавить подключение…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
ru: Переименовать подключение

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
ru: Изменить подключение…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
ru: Переподключиться

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ru: Подключение

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
ru: Выполнить запрос

[ctx: @title:column]
en: Context
ru: Контекст

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ru: Цвет текста

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ru: Цвет фона

[ctx: @item:intable]
en: Text
ru: Текст

[ctx: @item:intable]
en: Number
ru: Число

[ctx: @item:intable]
en: Bool
ru: Логическое значение

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ru: Дата и время

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
ru: Двоичные данные (BLOB)

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ru: Текстовый вывод SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ru: Вывод данных SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ru: Схема базы данных

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ru: Таблицы

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ru: Представления

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ru: Системные таблицы

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
ru: Выбрать данные

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ru: Создать запрос

en: SELECT
ru: Выборка данных (SELECT)

en: UPDATE
ru: Обновление строк (UPDATE)

en: INSERT
ru: Вставка строк (INSERT)

en: DELETE
ru: Удаление строк (DELETE)

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ru: Обновить

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
ru: Запрос успешно выполнен

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
ru[0]: Выбрана %1 строка
ru[1]: Выбраны %1 строки
ru[2]: Выбраны %1 строк
ru[3]: Выбрана %1 строка

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
ru[0]: Затронута %1 строка
ru[1]: Затронуты %1 строки
ru[2]: Затронуты %1 строк
ru[3]: Затронута %1 строка

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ru: Панель подключений SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ru: Панель инструментов SQL
