en to ru translation catalogue (50 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
ru: Комплект фрагментов текста %1

en: Create New Snippet Repository
ru: Создание комплекта фрагментов текста

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ru: <i>можно не задавать для фрагментов общего назначения</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
ru: Название:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
ru: Пространство имён:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
ru: &Лицензия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
ru: &Авторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
ru: &Типы файлов:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
ru: Короткое название комплекта фрагментов

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
ru: Префикс для списка автодополнения

en: Edit Snippet %1 in %2
ru: Фрагмент текста %1 из %2

en: Create New Snippet in Repository %1
ru: Создание фрагмента текста в комплекте %1

en: Snippet names with spaces may not work well in completions
ru: Содержащие пробелы названия фрагментов могут некорректно работать при автодополнении

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to discard all changes?
ru: Изменения в этом фрагменте не сохранены. Отбросить все изменения?

en: Warning - Unsaved Changes
ru: Предупреждение: несохранённые изменения

en: Continue editing
ru: Продолжить редактирование

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
ru: Будет показано в списке автодополнения

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ru: &Фрагмент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
ru: Текст, который фрагмент вставит в документ. <a href="Фрагмент может содержать редактируемые поля. Для их цикличного перебора нажимайте клавишу Tab. В тексте шаблона возможно использовать следующие выражения для создания полей: <br><tt>${field_name}</tt> создаёт простое редактируемое поле. Все последующие вхождения того же самого field_name (названия_поля) создают поля, которые полностью копируют содержимое первого поля на момент редактирования.<br><tt>${field_name=default}</tt> позволяет указать значение по умолчанию для поля. Значением <tt>default</tt> может быть любое выражение JavaScript.<br>Используйте <tt>${field_name=text}</tt> для указания фиксированной строки в качестве значения по умолчанию.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> позволяет создать поле, которое будет содержать результат выполнения функции JavaScript на момент редактирования. Дополнительные сведения доступны на вкладке «Сценарии».<br><tt>${cursor}</tt> позволяет обозначить начальную и конечную позиции курсора после указания всех других данных.">Подробнее...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
ru: С&ценарии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
ru: Здесь возможно указать вспомогательные функции JavaScript для использования во фрагментах. <a href="Все функции JavaScript должны возвращать содержимое, которое следут поместить в поле шаблона как строку.<br>Функции вызываются в области, которая включает содержимое всех редактируемых полей как локальные переменные. Например, в шаблоне, содержащем <tt>${field}</tt>, будет присутствовать переменная с названием <tt>field</tt>, которая содержит актуальное содержимое поля шаблона. Эти переменные возможно либо использовать в функции статически, либо передать в качестве аргументов, используя в строке фрагмента синтаксическую конструкцию <tt>${func(field)}</tt> или <tt>${field2=func(field)}</tt>.<br>Программный интерфейс сценариев Kate позволяет получить выделенный текст, весь текст, имя файла и многое другое; для этого используются соответствующие методы объектов <tt>document</tt> и <tt>view</tt>. Дополнительные сведения доступны в документации по программному интерфейсу сценариев.">Подробнее...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
ru: Проверить этот фрагмент

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ru: Фрагменты %1

en: Snippets
ru: Фрагменты

en: Create Snippet
ru: Создать фрагмент

en: <empty snippet>
ru: <пустой фрагмент текста>

en: insert snippet %1
ru: вставить фрагмент %1

en: <empty repository>
ru: <пустой комплект>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
ru: Вы редактировали файл комплекта фрагментов текста, находящийся не в вашем домашнем каталоге. Теперь в нём создана копия исходного файла.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ru: Не удалось открыть для записи файл вывода «%1»

en: Cannot open snippet repository %1.
ru: Не удалось открыть комплект фрагментов %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ru: <qt>В файле %1 (%2/%3) была обнаружена ошибка <b>%4</b><br /></qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ru: Некорректный файл фрагмента в формате XML: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ru: Комплект отключён, содержащиеся в нём фрагменты не будут показываться при автодополнении кода.

en: Applies to all filetypes
ru: Применяется для всех типов файлов

en: Applies to the following filetypes: %1
ru: Применяется для следующих типов файлов: %1

en: Add Repository
ru: Создать комплект

en: Edit Repository
ru: Изменить комплект

en: Remove Repository
ru: Удалить комплект

en: Add Snippet
ru: Создать фрагмент

en: Edit Snippet
ru: Изменить фрагмент

en: Remove Snippet
ru: Удалить фрагмент

en: Get New Snippets
ru: Загрузить фрагменты

en: Snippet: %1
ru: Фрагмент: %1

en: Repository: %1
ru: Комплект: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ru: Удалить фрагмент текста «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ru: Удалить комплект «%1» и все фрагменты текста, входящие в него?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ru: Введите здесь строку для поиска

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
ru: Фильтр...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ru: С&ервис
