en to sa translation catalogue (115 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
sa: उपयोगः: grep [पुटे अन्वेष्टुं प्रतिरूपम्] ।

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
sa: उपयोगः: newGrep [पुटे अन्वेष्टुं प्रतिरूपम्] ।

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
sa: उपयोगः: अन्वेषणं [उद्घाटितसञ्चिकासु अन्वेषणार्थं प्रतिरूपम्] ।

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
sa: उपयोगः: pgrep [वर्तमानप्रकल्पे अन्वेषणार्थं प्रतिरूपम्] ।

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
sa: उपयोगः: newPGrep [वर्तमानप्रकल्पे अन्वेषणार्थं प्रतिरूपम्] ।

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
sa: उपयोगः: preg [वर्तमानप्रकल्पे अन्वेषणार्थं regex pattern] ।

en: Export Search Result Matches
sa: अन्वेषणपरिणाममेलनानि निर्यातयन्तु

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
sa: निर्यात प्रतिरूपम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
sa: जनयतु

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
sa: परिणाम

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
sa: <b><i>सञ्चिकासूचीं जनयति : ...%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
sa[0]: <b><i>एकः मेलः प्राप्तः, अन्वेषणं कुर्वन्: ...%2</i></b>
sa[1]: <b><i>%1 मेलाः प्राप्ताः, अन्वेषणं कुर्वन्: ...%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
sa[0]: <b><i>एकः मेलः प्राप्तः, अन्वेषणं कुर्वन्: %2</i></b>
sa[1]: <b><i>%1 मेलाः प्राप्ताः, अन्वेषणं कुर्वन्: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
sa[0]: एकः परीक्षितवान्
sa[1]: %1 परीक्षितम्

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
sa[0]: <b><i>सञ्चिकायां</i></b>मध्ये एकः मेलः (%2) प्राप्तः
sa[1]: <b><i>सञ्चिकायां</i></b>मध्ये %1 मेलाः (%2) प्राप्ताः

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
sa[0]: <b><i>एकः मेलः (%2) मुक्तसञ्चिकासु प्राप्यते</i></b>
sa[1]: <b><i>%1 मेलाः (%2) मुक्तसञ्चिकासु प्राप्यते</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
sa[0]: <b><i>एकः मेलः (%3) %2</i></b>पुटे प्राप्तः
sa[1]: <b><i>%1 मेलाः(%3) %2</i></b>पुटे प्राप्ताः

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
sa[0]: <b><i>एकः मेलः (%4) परियोजना %2 (%3)</i></b> इत्यत्र प्राप्तः
sa[1]: <b><i>%1 मेलाः (%4) परियोजना %2 (%3)</i></b> इत्यत्र प्राप्ताः

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
sa[0]: <b><i>एकः मेलः (%3) सर्वेषु मुक्तप्रकल्पेषु (सामान्यमातापिता: %2)</i></b> दृश्यते
sa[1]: <b><i>%1 मेलाः (%3) सर्वेषु मुक्तप्रकल्पेषु (सामान्यमातापिता: %2)</i></b> दृश्यते

en: Generating file list: ...%1
sa: सञ्चिकासूचीं जनयति: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
sa[0]: एकः मेलः प्राप्तः, अन्वेषणं कुर्वन्: ...%2
sa[1]: %1 मेलाः प्राप्ताः, अन्वेषणं कुर्वन्: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
sa[0]: एकः मेलः प्राप्तः, अन्वेषणं कुर्वन्: %2
sa[1]: %1 मेलाः प्राप्ताः, अन्वेषणं कुर्वन्: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
sa[0]: एकः मेलः (%2) सञ्चिकायां प्राप्तः
sa[1]: %1 मेलाः (%2) सञ्चिकायां प्राप्ताः

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
sa[0]: एकः मेलः (%2) उद्घाटितसञ्चिकासु प्राप्तः
sa[1]: %1 मेलाः (%2) उद्घाटितसञ्चिकासु प्राप्ताः

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
sa[0]: एकः मेलः (%3) %2 पुटे प्राप्तः
sa[1]: %1 मेलाः (%3) %2 पुटे प्राप्ताः

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
sa[0]: एकः मेलः (%4) परियोजना %2 (%3) मध्ये प्राप्तः ।
sa[1]: %1 मेलाः (%4) परियोजना %2 (%3) मध्ये प्राप्ताः ।

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
sa[0]: सर्वेषु उद्घाटितेषु परियोजनासु एकः मेलः (%3) प्राप्तः (सामान्यः मातापिता: %2)
sa[1]: सर्वेषु उद्घाटितेषु परियोजनासु %1 मेलाः (%3) प्राप्ताः (सामान्यः मातापिता: %2)

en: Filter…
sa: छायांकन…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: Checked here refers to the items on the list below that can have a checkmark or not. It's not about any verification or similar, plainly about user interface]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
sa: प्रतिस्थापनं परीक्षितम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
sa: अग्रिम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
sa: विरमतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
sa: मेलप्रकरणम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>नियमितव्यञ्जनानि सक्षमं कुर्वन्तु । अन्वेषणे गण्ड-प्रयोगेन regex syntax कृते सहायतां ज्ञात्वा पाठक्षेत्राणि प्रतिस्थापयन्तु ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
sa: परिणामान् विस्तारयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
sa: प्रत्याहृ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
sa: वर्तमानसञ्चिकायां

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
sa: उद्घाटितसञ्चिकासु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
sa: पुटे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य मार्गस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
sa: अधिकानि अन्वेषणविकल्पानि दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
sa: नूतनं अन्वेषण ट्याब् योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
sa: पुटम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
sa: एकं पुटं उपरि गच्छतु।.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
sa: शोधक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
sa: बहिष्कृत्य :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
sa: पुनरावर्तनीयम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
sa: गुप्तं समावेशयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
sa: प्रतीकात्मकाः कडिानां अनुसरणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
sa: द्विचक्रीयसञ्चिकाः समाविष्टाः कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size limit
sa: आकारसीमा

en: Line break
sa: रेखाविच्छेदः

en: Tab
sa: टेब

en: Beginning of line
sa: रेखायाः आरम्भः

en: End of line
sa: रेखायाः अन्तः

en: Any single character (excluding line breaks)
sa: कोऽपि एकः वर्णः (रेखाविच्छेदं विहाय)

en: Literal dot
sa: शाब्दिक बिन्दु

en: One or more occurrences
sa: एकं वा अधिकं वा घटना

en: Zero or more occurrences
sa: शून्यं वा अधिकानि वा घटनानि

en: Zero or one occurrences
sa: शून्यं वा एकं वा घटनाः

en: <a> through <b> occurrences
sa: <a> माध्यमेन <b> घटनाः

en: Group, capturing
sa: समूहः, ग्रहणम्

en: Or
sa: वा

en: Set of characters
sa: वर्णानाम् समुच्चयः

en: Negative set of characters
sa: वर्णानाम् नकारात्मकः समुच्चयः

en: Group, non-capturing
sa: समूहः, अग्रहणम्

en: Lookahead
sa: अग्रे पश्यतु

en: Negative lookahead
sa: नकारात्मकं अग्रे दृष्टिः

en: Word boundary
sa: शब्दसीमा

en: Not word boundary
sa: न शब्दसीमा

en: Digit
sa: अङ्कः

en: Non-digit
sa: अ-अङ्कीयवर्णः

en: Whitespace (excluding line breaks)
sa: श्वेतस्थानम् (रेखाविच्छेदं विहाय)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
sa: अश्वेतस्थानम् (रेखाविच्छेदं विहाय)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
sa: शब्दवर्णः (वर्णसंख्या योजना '_')

en: Non-word character
sa: अशब्दवर्णः

en: Regular expression capture 0 (whole match)
sa: नियमितव्यञ्जनग्रहणम् ० (सम्पूर्णमेलनम्)

en: Regular expression capture 1-9
sa: नियमितव्यञ्जनग्रहणम् १-९

en: Regular expression capture 0-999
sa: नियमित अभिव्यक्ति ग्रहणम् ०-९९९

en: Upper-cased capture 0-9
sa: उच्च-अक्षर-ग्रहणम् ०-९

en: Upper-cased capture 0-999
sa: उच्च-अक्षर-ग्रहणम् ०-९९९

en: Lower-cased capture 0-9
sa: लघु-अक्षर-ग्रहणम् ०-९

en: Lower-cased capture 0-999
sa: लघु-अक्षर-ग्रहणम् ०-९९९

en: Search & Replace
sa: अन्वेषण एवं प्रतिस्थापन

en: Find in Files
sa: सञ्चिकासु अन्वेष्टुम्

en: Find in Files (in a New Tab)
sa: सञ्चिकासु अन्वेष्टुम् (नव ट्याब् मध्ये)

en: Go to Next Match
sa: अग्रिम-मेलनं गच्छन्तु

en: Go to Previous Match
sa: पूर्वमेलनं गच्छन्तु

en: Cut Matching Lines
sa: मिलान रेखाः कटयतु

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
sa: एतेन वर्तमानदस्तावेजात् अंशफलक यावत् सर्वाणि प्रकाशितम् कृतानि अन्वेषणमेलनरेखाः कटितानि भविष्यन्ति

en: Copy Matching Lines
sa: मिलान रेखाः प्रतिलिपि कुर्वन्तु

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
sa: एतेन वर्तमानदस्तावेजे सर्वाणि प्रकाशितानि अन्वेषणमेलनपङ्क्तयः अंशफलक प्रति प्रतिलिपिताः भविष्यन्ति

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
sa: अन्वेषणार्थं सञ्चिकाप्रकारस्य अल्पविरामेन पृथक्कृता सूची उदाहरणम् : "*.cpp,*.h".

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
sa: अन्वेषणात् बहिष्कृत्य सञ्चिकानां पुटानां च अल्पविरामेन पृथक्कृता सूची । उदाहरणम् : "build*" ।

en: Click to filter through results
sa: परिणामान् छानयितुं नोदनम् कुर्वन्तु

en: Find
sa: अन्वेषय

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
sa: टङ्कयन्ते सति अन्वेषणं बाधितं जातम् । बहुकालं यावत् समयः स्यात्।.

en: Search Match
sa: मेलनं अन्वेष्टुम्

en: Next from cursor
sa: अग्रिमः कर्सरतः

en: Starting from first match
sa: प्रथममेलनात् आरभ्य

en: Continuing from first match
sa: प्रथममेलनात् निरन्तरं

en: Starting from last match
sa: अन्तिममेलनात् आरभ्य

en: Continuing from last match
sa: अन्तिमक्रीडायाः निरन्तरम्

en: Search: %1
sa: अन्वेषणम् : %1

en: Copy all
sa: सर्वाणि प्रतिलिख्यताम्

en: Copy expanded
sa: प्रतिलिपिः विस्तारिता

en: Export matches
sa: निर्यात मेलनम्

en: Open as Editor Tab
sa: सम्पादक ट्याब् रूपेण उद्घाटयन्तु

en: Clear
sa: स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Add...
sa: संयोजयतु...

en: Search As You Type
sa: यथा टङ्कयसि तथा अन्वेष्टुम्

en: In Current Project
sa: वर्तमान परियोजनायां

en: In All Open Projects
sa: सर्वेषु उद्घाटितेषु परियोजनासु

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sa: &सम्पादयतु

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
sa: "सञ्चिकानां रूपान्तराणि" इत्यत्र अन्वेषणं कुर्वन्तु
