en to si translation catalogue (140 entries)

en: Kate - Advanced Text Editor
si: Kate - උසස් පෙළ සකසනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: Close
si: වසන්න

en: Open File
si: ගොනුව විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
si: ගොනුව (&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
si: සැකසුම (&E)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
si: යන්න (&G)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
si: දසුන් (&V)

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
si: බෙදුන දසුන

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
si: මෙවලම් (&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
si: සැකසුම් (&S)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
si: උදව් (&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
si: ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව

en: Maintainer
si: නඩත්තුකරු

en: Core Developer
si: ප්‍රධාන සංවර්ධක

en: The cool buffersystem
si: අගනා බෆර පද්ධතිය

en: The Editing Commands
si: සැකසුම් විධාන

en: Testing, ...
si: පිරික්සීම්, ...

en: Former Core Developer
si: හිටපු ප්‍රධාන සංවර්ධක

en: KWrite Author
si: KWrite කතෲ

en: KWrite port to KParts
si: KParts සඳහා KWrite පේනුව

en: KWrite Undo History, Kspell integration
si: KWrite අවලංගු ඉතිහාසය, Kspell තිළැලිකරණය

en: KWrite XML Syntax highlighting support
si: KWrite XML කේත උපුටන සහාය

en: Patches and more
si: පැලැස්තර සහ තවත්

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
si: RPM නිවේශන-ගොනු, Perl, Diff හා තවත් සඳහා උපුටනය

en: Highlighting for VHDL
si: VHDL සඳහා උපුටනය

en: Highlighting for SQL
si: SQL සඳහා උපුටනය

en: Highlighting for Ferite
si: Ferite සඳහා උපුටනය

en: Highlighting for ILERPG
si: ILERPG සඳහා උපුටනය

en: Highlighting for LaTeX
si: LaTeX සඳහා උපුටනය

en: Highlighting for Makefiles, Python
si: Python සැකසුම් ගොනු සඳහා සඳහා උපුටනය

en: Highlighting for Python
si: Python සඳහා උපුටනය

en: Highlighting for Scheme
si: පටිපාටිය සඳහා උපුටනය

en: PHP Keyword/Datatype list
si: PHP යතුරු වදන්/දත්ත වර්ග ලැයිස්තුව

en: Very nice help
si: ඉතා අගනා උදව්

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
si: මා හට සඳහන් කිරීමට අමතක වූ සහාය දැක්වූ සියළු දෙනා

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
si: '%1' ගොනුව විවෘත කල නොහැක: එය සාමාන්‍ය ගොනුවක් නොවේ, එය බහලුමකි.

en: Configure
si: සකසන්න

en: Behavior
si: හැසිරීම

en: &Behavior
si: හැසිරීම (&B)

en: Session Management
si: වාර පරිපාලනය

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
si[0]:  දිනය
si[1]:  දින

en: Plugins
si: ප්ලගීන

en: Plugin Manager
si: ප්ලගින පාලකය

en: Name
si: න

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
si: මෙහිදී ඔබට පවතින සියළු Kate ප්ලගින දැකගත හැක. සලකුණු කර ඇත්තේ පූර්ණිත සහ ඊලඟ වතාවේ Kate ඇරඹෙන විට නැවත පූර්ණය වන ප්ලගිනයි.

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
si: <p>'%1' ලේඛනය වෙනස් කර ඇති නමුත්, සුරැක නොමැත.</p><p>ඔබට අවශ්‍ය වෙනස්කම් සුරැකීමටද ඉවත දැමීමටද?</p>

en: Close Document
si: ලේඛනය වසන්න

en: Save As
si: සුරකින අයුර

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
si: Kate වසාදැමීමට උත්සාහයේදී නව ගොනුවක් විවෘත විය, වැසීම නවතාදැමිනි.

en: Closing Aborted
si: වැසීම නැවතිනි

en: Starting Up
si: අරඹමින්

en: Reopening files from the last session...
si: පෙර වාරයෙන් ගොනු නැවත විවෘත කරමින්...

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
si: මෙම විධානය දසුනේ තත්ව තීරුව සැඟවීමට හා පෙන්වීමට භාවිත කරන්න

en: Show the complete document path in the window caption
si: කවුළු මාතෘකාවේදී සම්පූර්ණ ලේඛන මාර්ගය පෙන්වන්න

en: Create a new document
si: නව ලේඛනය නිර්මාණය

en: Open an existing document for editing
si: පවතින ලේඛනයක් සැකසීම සඳහා විවෘත කරන්න

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
si: මෙය ඔබ මෑතදී විවෘත කල ගොනු ලැයිස්තුගත කරන අතර, ඒවා පහසුවෙන් විවෘත කරවීමට ඉඩ දෙයි.

en: Save A&ll
si: සියල්ල සුරකින්න (&l)

en: Save all open, modified documents to disk.
si: සියළු විවෘත, වෙනස් කල ලේඛන සුරකින්න.

en: &Reload All
si: සියල්ල ප්‍රතිපූර්ණය කරන්න (&R)

en: Reload all open documents.
si: සියළු විවෘත ලේඛන ප්‍රතිපූර්ණය කරන්න

en: Close Orphaned
si: වැසීම අතහැරදැමිනි

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
si: නැවත විවෘත කල නොහැකි සියළුම ලේඛන වෙත තවදුරටත් පිවිසිය නොහැකි නිසා වසාදමන්න.

en: Close the current document.
si: වත්මන් ලේඛනය වසන්න

en: Close Other
si: වෙනකක් වසන්න

en: Close other open documents.
si: වෙනත් විවෘත ලේඛන වසන්න.

en: Clos&e All
si: සියල්ල වසන්න (&C)

en: Close all open documents.
si: සියළු විවෘත ලේඛන වසන්න.

en: Close this window
si: මෙම කවුළුව වසන්න

en: Open W&ith
si: සමඟ විවෘත කරන්න (&i)

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
si: ගොනුව එම වර්ගය සඳහා ලියාපදිංචි කර ඇති හෝ ඔබට කැමති වෙනස් යෙදුමක් භාවිතයෙන් විවෘත කරන්න

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
si: යෙදුමේ යතුරුපුවරු කෙටිමං සැකසුම් සකසන්න.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
si: මෙවලම් තීරුවේ පැවතිය යුතු අයිතම සකසන්න.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
si: මෙම යෙදුමේ හා සැකසීම් සංරචකයේ විවිධ දසුන් සකසන්න.

en: &Plugins Handbook
si: ප්ලගින අත්පොත (&P)

en: This shows help files for various available plugins.
si: මෙය පවතින විවිධ ප්ලගින සඳහා වන උදව් ගොනු පෙන්වයි.

en: Sess&ions
si: වාර (&i)

en: &Manage Sessions...
si: වාර පරිපාලනය... (&M)

en: &Save Session
si: සැසිය සුරකින්න (&O)

en: Save Session &As...
si: ලෙස වාරය සුරකින්න... (&A)

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
si: මෙය සියළු විවෘත ලේඛන වසාදමනු ඇත. ඔබට ඉදිරියට යාමට ඇවැසිද?

en: Close all documents
si: සියලු ලේඛන වසන්න

en: Tool &Views
si: මෙවලම් දසුන් (&V)

en: Show Side&bars
si: පැතිතීරු පෙන්වන්න (&b)

en: Show %1
si: %1 පෙන්වන්න

en: Move To
si: වෙත ගෙනයන්න

en: Left Sidebar
si: වම් පැතිතීරුව

en: Right Sidebar
si: දකුණු පැතිතීරුව

en: Top Sidebar
si: ඉහළ පැතිතීරුව

en: Bottom Sidebar
si: පහළ පැතිතීරුව

en: Documents Modified on Disk
si: තැටිය මත වෙනස් කල ලේඛන

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
si: <qt>පහත ලැයිස්තුගත වූ ලේඛන තැටිය මත වෙනස්වී ඇත.<p>එකක් හෝ කිහිපයක් එකවර තෝරා ලැයිස්තුව හිස්වන තෙක් ක්‍රියා බොත්තමක් ඔබන්න.</p></qt>

en: Filename
si: ගොනු නාමය

en: Status on Disk
si: තැටිය මත තත්වය

en: Modified
si: වෙනස් කළ

en: Created
si: තනන ලදි

en: Deleted
si: මැකුවා

en: &View Difference
si: වෙනස පෙන්වන්න (&V)

en: &Reload
si: ප්‍රතිපූර්ණය (&R)

en: Could not save the document 
    '%1'
si: '%1' 
    ලේඛනය වි වෘත කල නොහැක

en: Error Creating Diff
si: වෙනස නිර්මාණයේ දෝශයක්

en: Save As (%1)
si: (%1) ලෙස සුරකින්න

en: Save Documents
si: ලේඛන සුරකින්න

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
si: <qt>පහත ලේඛන වෙනස් කර ඇත. ඔබට ඒවා වැසීමට පෙර සුරැකීමට ඇවැසිද?</qt>

en: Documents
si: ලේඛනය

en: Location
si: පිහිටුම

en: Se&lect All
si: සියල්ල තෝරන්න (&l)

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
si: ඔබ සුරැකීමට ඉල්ලූ දත්ත ලිවීමට නොහැ. කරුණාකර ඔබට ඉදිරියට යාමට ඇවැසි ආකාරය තෝරන්න.

en: Split Ve&rtical
si: සිරස්ව බෙදන්න (&r)

en: Split the currently active view vertically into two views.
si: දැනට සක්‍රීය දසුන සිරස්ව කොටස් දෙකකට බෙදන්න.

en: Split &Horizontal
si: තිරස්ව බෙදන්න (&H)

en: Split the currently active view horizontally into two views.
si: දැනට සක්‍රීය දසුන තිරස්ව කොටස් දෙකකට බෙදන්න.

en: Cl&ose Current View
si: වත්මන් දසුන වසන්න (&o)

en: Next Split View
si: ඊලඟ බෙදූ දසුන

en: Make the next split view the active one.
si: ඊලඟ බෙදීම් දසුන සක්‍රීය ඒවා පෙනුමට සකසන්න

en: Previous Split View
si: පෙර බෙදීම් දසුන

en: Make the previous split view the active one.
si: සක්‍රීයය පෙන්වීමට පෙර බෙදුම සකසන්න

en: Move Splitter Right
si: බෙදීම දකුණට ගෙනයන්න

en: Move the splitter of the current view to the right
si: වත්මන් දසුනේ බෙදීම දකුණට ගෙනයන්න

en: Move Splitter Left
si: බෙදීම වමට ගෙනයන්න

en: Move the splitter of the current view to the left
si: වත්මන් දසුනේ බෙදීම වමට ගෙනයන්න

en: Move Splitter Up
si: බෙදීම ඉහළට ගෙනයන්න

en: Move the splitter of the current view up
si: වත්මන් දසුනේ බෙදීම ඉහළට ගෙනයන්න

en: Move Splitter Down
si: බෙදීම පහළට ගෙනයන්න

en: Move the splitter of the current view down
si: වත්මන් දසුනේ බෙදීම පහළට ගෙනයන්න

en: Manage Sessions
si: වාර පාලනය කරන්න

en: Session Chooser
si: සැසි තෝරනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
si: සැසි නාමය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
si: විවෘත කරන්න (&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
si: නව සැසිය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
si: නම වෙනස් කරන්න... (&R)

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
si: අභ්‍යන්තර දෝශයක්ළ: දෙනලද වාරය සඳහා එකකට වඩා අවස්ථා ධාවනය වෙමින් පවතී.

en: Session Renaming
si: වාර ප්‍රතිනම්

en: Session name:
si: සැසියේ නම:

en: To save a session, you must specify a name.
si: වාරයක් සුරැකීමට, ඔබට නමක් ලබාදීමට සිදුවේ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
si: නව වාරය අරඹන්න (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
si: වාරය ශ්‍රමිකව තෝරන්න (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
si: කවුළු සැකසුම්ද ඇතුළුව (&w)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
si: ඔබට නියැදි පොත්සලකුණු වැනි ලේඛන සැකසුමක් පෙර සැකසුම් වාරයෙන් සුරැකීමට ඇවැසි නම් මෙය සලකුණු කරන්න. ලේඛනය නැවත ඇරඹූ විට වෙනසක් නොකර ඇතිනම් සැකසුම ප්‍රතිපිහිටුවේ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
si: පෙර වාර වල මෙටා-තොරතුරු තබාගන්න (&m)
