en to si translation catalogue (12 entries)

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
si: ඔබට ශෙල් හෝ අග්‍ර අනුකාරකය වෙත පිවසීමට කර්මා ප්‍රමාණවත්ව නොමැත

en: Terminal
si: ටර්මිනලය

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
si: අග්‍රය වෙත පොම්ප කරන්න (&P)

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
si: වත්මන් ලේඛනය සමඟ අග්‍රය සම්මුහුර්ත කරන්න (&y)

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
si: ඔබට කොන්සෝලය වෙත පෙළ පොම්ප කිරීමට ඇවැසිද? මෙය ඔබේ පරිශීලක ප්‍රතිපත්ති වලට අදාල ඕනෑම විධානයක් ක්‍රියා කරවයි.

en: Pipe to Terminal?
si: අග්‍රයට පොම්ප කරන්නද?

en: Pipe to Terminal
si: අග්‍රයට පොම්ප කරන්න

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
si: හැකි විට වත්මන් ලේඛනය අග්‍රය සමඟ ස්වයංක්‍රීයව සම්මුහුර්ත කරන්න (&A)

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
si: &EDITOR පාරිසරික විචල්‍යය 'kate -b' වෙත සකසන්න

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
si: වැදගත්: කොන්සෝල් යෙදුමට ඉදිරියට යාමට ලේඛනයට වැසීමට සිදුවේ

en: Terminal Settings
si: අග්‍ර සැකසීම්

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
si: මෙවලම් (&T)
