en to si translation catalogue (65 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
si: සබඳතා විශාරදය

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
si: දත්තමූල ධාවකය

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
si: දත්තමූල ධාවකය තෝරන්න

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
si: දත්තමූල ධාවකය:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
si: සබඳතා පරාමිති

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
si: කරුණාකර සබඳතා පරාමිති ඇතුළත් කරන්න

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
si: පෙරනිමිය

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
si: ධාරක නාමය:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
si: පරිශීලක නාමය:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
si: මුරපදය:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
si: පේනුව:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
si: දත්තමූල නාමය:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
si: සබඳතා අභිප්‍රේත

en: Unable to connect to database.
si: දත්තමූලයට සම්බන්ධවීම අසාර්ථක විය.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
si: කරුණාකර  SQLite දත්තමූල ගොනු මාර්ගය දක්වන්න.
    ගොනුව නොපවතී නම්, නව දත්තමූලයක් නිර්මාණය වේ.

en: Database files
si: දත්තමූල ගොනු

en: All files
si: සියළු ගොනු

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
si: මාර්ගය:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
si: <nl/><message>%1</message> දත්තමූලයට සබඳවීම අසාර්ථකයි

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
si: සබඳතා නාමය

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
si: ආවේනික සබඳතා නමක් ඇතුළත් කරන්න

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
si: සබඳතා නාමය:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
si: අන්තර්ගතයන්ගේ තීරු ප්‍රතිප්‍රමාණ කරන්න

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
si: අන්තර්ගතයන්ගේ පේළි ප්‍රතිප්‍රමාණ කරන්න

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
si: පිටපත් කරන්න

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
si: අපනයනය...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
si: පිරිසිදු කරන්න

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
si: පද්ධති භාශා භාවිත කරන්න

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
si: <filename>%1</filename> ගොනුව විවෘත කල නොහැක

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
si: අපනයන විශාරද

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
si: ප්‍රතිදාන ඉලක්කය

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
si: ප්‍රතිදාන ඉලක්කය තෝරන්න.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
si: වත්මන් ලේඛනය

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
si: ක්ලිප් පුවරුව

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
si: ගොනුව

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
si: ක්‍ෂේත්‍ර හැඩසවිය

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
si: ක්‍ෂේත්‍ර හැඩසවිය තෝරන්න.
    දත්ත අපනයනයට "අවසන්" බොත්තම ඔබන්න.

[ctx: @title:group]
en: Headers
si: ශීර්ෂ

[ctx: @option:check]
en: Export column names
si: තීරු නම් අපනයනය කරන්න

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
si: පේළි අංක අපනයනය කරන්න

[ctx: @title:group]
en: Quotes
si: ප්‍රමාණ

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
si: ප්‍රමාණ යෙදුම්

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
si: ප්‍රමාණ අංක

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
si: අක්‍ෂරය:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
si: පරිසීමක

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
si: ක්‍ෂේත්‍ර පරිසීමකය

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
si: Kate වාරයේ සබඳතා සුරැක ප්‍රතිපිහිටුවන්න

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
si: ප්‍රතිදාන රුචිකරණය

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
si: සබඳතාව

[ctx: @title:column]
en: Context
si: සන්දර්භය

[ctx: @title:column]
en: Text Color
si: පෙළ වර්ණය

[ctx: @title:column]
en: Background Color
si: පසුබිම් වර්ණය

[ctx: @item:intable]
en: Text
si: පෙළ

[ctx: @item:intable]
en: Number
si: අංකය

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
si: දිනය හා වේලාව

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
si: SQL පෙළ ප්‍රතිදාන

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
si: SQL දත්ත ප්‍රතිදාන

[ctx: @title:column]
en: Database schema
si: දත්තමූලයේ පටිපාටිය

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
si: වගු

[ctx: @title Folder name]
en: Views
si: දසුන්

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
si: පද්ධති වගු

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
si: ජනනය කරන්න

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
si: ප්‍රතිපූර්ණය

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
si: SQL සබඳතා ආයුධ තීරුව

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
si: SQL ආයුධතීරුව
