katekeyboardmacros - en to sk translation catalogue (42 entries)

en: Could not open file '%1'.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1'.

en: Malformed JSON file '%1': %2
sk: Chybne vytvorený súbor JSON '%1': %2

en: Could not load '%1': malformed macro; wiping it.
sk: Nemožno načítať '%1': chybne vytvorené makro; vymazanie.

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: Keyboard Macros
sk: Makrá klávesnice

en: <b>Keyboard Macros:</b> %1
sk: <b>Makrá klávesnice:</b> %1

en: Recording…
sk: Nahrávanie...

en: ended
sk: ukončené

en: canceled
sk: zrušené

en: Recording %1
sk: Nahrávanie %1

en: Saved '%1'
sk: Uložené '%1'

en: Loaded '%1'
sk: Načítané '%1'

en: Wiped '%1'
sk: Vymazané '%1'

en: Usage: %1 <name>.
sk: Použitie: %1 <name>.

en: No keyboard macro named '%1' found.
sk: Nenašlo sa žiadne makro klávesnice s názvom '%1'.

en: Cannot save empty keyboard macro.
sk: Nemožno uložiť prázdne makro klávesnice.

en: <qt><p>Usage: <code>kmsave &lt;name&gt;</code></p><p>Save current keyboard macro as <code>&lt;name&gt;</code>.</p>%1</qt>
sk: <qt><p>Použitie: <code>kmsave &lt;názov&gt;</code></p><p>Uloženie aktuálneho makra klávesnice ako <code>&lt;názov&gt;</code>.</p>%1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmload &lt;name&gt;</code></p><p>Load saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code> as current macro.</p>%1</qt>
sk: <qt><p>Použitie: <code>kmload &lt;názov&gt;</code></p><p>Načítanie uloženého makra klávesnice <code>&lt;názov&gt;</code> ako aktuálneho makra.</p>%1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmplay &lt;name&gt;</code></p><p>Play saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code> without loading it.</p>%1</qt>
sk: <qt><p>Použitie: <code>kmplay &lt;názov&gt;</code></p><p>Prehrávanie uloženého makra klávesnice <code>&lt;názov&gt;</code> bez jeho načítania.</p>%1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmwipe &lt;name&gt;</code></p><p>Wipe saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code>.</p>%1</qt>
sk: <qt><p>Použitie: <code>kmwipe &lt;názov&gt;</code></p><p>Vymazanie uloženého makra klávesnice <code>&lt;názov&gt;</code>.</p>%1</qt>

en: &Keyboard Macros
sk: Makrá &klávesnice

en: Record and play keyboard macros.
sk: Nahrávať a prehrávať makrá klávesnice

en: &Record Macro...
sk: Nah&rať makro...

en: Start/stop recording a macro (i.e., keyboard action sequence).
sk: Spustiť/zastaviť nahrávanie makra (t.j. sekvencia akcií klávesnice).

en: &Cancel Macro Recording
sk: Zrušiť nahrávanie makra

en: Cancel ongoing recording (and keep the previous macro as the current one).
sk: Zrušiť prebiehajúce nahrávanie (a ponechať predchádzajúce makro ako aktuálne).

en: &Play Macro
sk: &Prehrať makro

en: Play current macro (i.e., execute the last recorded keyboard action sequence).
sk: Prehrať aktuálne makro (t.j. vykoná poslednú zaznamenanú sekvenciu akcií klávesnice).

en: &Save Current Macro
sk: Uložiť aktuálne makro

en: Give a name to the current macro and persistently save it.
sk: Zadať aktuálnemu makru názov a trvalo ho uložiť.

en: &Load Named Macro...
sk: Načítať pomenované makro...

en: Load a named macro as the current one.
sk: Načítať pomenované makro ako aktuálne.

en: &Play Named Macro...
sk: &Prehrať pomenované makro...

en: Play a named macro without loading it.
sk: Prehrať pomenované makro bez jeho načítania.

en: &Wipe Named Macro...
sk: Vymazať pomenované makro...

en: Wipe a named macro.
sk: Vymazať pomenované makro.

en: End Macro &Recording
sk: Ukončiť nah&rávanie makra

en: Load the '%1' macro as the current one.
sk: Načítať makro '%1' ako aktuálne.

en: Play the '%1' macro without loading it.
sk: Prehrať makro '%1' bez jeho načítania.

en: Wipe the '%1' macro.
sk: Vymazať makro '%1'.

en: Save current macro as?
sk: Uložiť aktuálne makro ako?

en: Wipe the '%1' macro?
sk: Vymazať makro '%1'?

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sk: &Nástroje
