kateproject - en to sk translation catalogue (183 entries)

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
sk: Vyberte vetvu na získanie. Stlačením 'Esc' zrušíte výber.

en: Create New Branch
sk: Vytvoriť novú vetvu

en: Create New Branch From...
sk: Vytvoriť novú vetvu z...

en: Branch %1 checked out
sk: Vetva %1 sa získala

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
sk: Nepodarilo sa prejsť na vetvu %1, Chyba: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
sk: Zadajte názov novej vetvy. Stlačením 'Esc' zrušíte zadávanie.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
sk: Vyberte vetvu, z ktorej sa má uskutočniť získanie. Stlačením 'Esc' zrušíte výber.

en: Checked out to new branch: %1
sk: Prešlo sa na novú vetvu: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
sk: Nepodarilo sa vytvoriť novú vetvu. Chyba "%1"

en: Branch
sk: Vetva

en: Last Commit
sk: Posledné začlenenie

en: Delete
sk: Vymazať

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať vybranú vetvu?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať vybrané vetvy?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať vybrané vetvy?

en: Select Branch...
sk: Vybrať vetvu...

en: Back
sk: Späť

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
sk: HEAD na začlenení %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
sk: HEAD na tejto značke %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
sk: Aktívna vetva: %1

en: Commit Changes
sk: Začleniť zmeny

en: Commit
sk: Začleniť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Write commit message...
sk: Napísať správu pre začlenenie...

en: Extended commit description...
sk: Rozšírený popis začlenenia...

en: Sign off
sk: Odhlásiť sa

en: Amend
sk: Doplniť

en: Amend Last Commit
sk: Doplniť posledné začlenenie

en: Amending Commit
sk: Doplnenie začlenenia

en: Staged
sk: Označené

en: Untracked
sk: Nesledované

en: Conflict
sk: Konflikt

en: Modified
sk: Zmenené

en: Cancel Operation
sk: Zrušiť operáciu

en:  canceled.
sk:  zrušené.

en: Filter...
sk: Filtrovať...

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
sk: Nepodarilo sa nájsť adresár .git pre '%1', veci nemusia fungovať správne

en:  error: %1
sk:  chyba: %1

en: "%1" executed successfully: %2
sk: "%1" úspešne vykonané: %2

en: Failed to stage file. Error:
sk: Nepodarilo sa označiť súbor. Chyba:

en: Failed to unstage file. Error:
sk: Nepodarilo sa zrušiť označenie súboru. Chyba:

en: Failed to discard changes. Error:
sk: Nepodarilo sa zahodiť zmeny. Chyba:

en: Failed to remove. Error:
sk: Nepodarilo sa odstrániť. Chyba:

en: Failed to open file at HEAD: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor na HEAD: %1

en: Failed to get Diff of file: %1
sk: Nepodarilo sa získať Diff súboru: %1

en: Failed to commit: %1
sk: Nepodarilo sa začleniť: %1

en: Changes committed successfully.
sk: Zmeny boli úspešne začlenené.

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
sk: Nič na začlenenie. Prosím, najskôr označte svoje zmeny.

en: Commit message cannot be empty.
sk: Správa začlenenia nemôže byť prázdna.

en: No diff for %1...%2
sk: Žiadny rozdiel pre %1...%2

en: Failed to compare %1...%2
sk: Nepodarilo sa porovnať %1...%2

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
sk: Nepodarilo sa získať numstat pri porovnávaní %1...%2

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Checkout Branch
sk: Získať vetvu

en: Delete Branch
sk: Vybrať vetvu

en: Compare Branch with...
sk: Porovnať vetvu s...

en: Show Commit
sk: Zobraziť začlenenie

en: Commit hash
sk: Hash začlenenie

en: Open Commit...
sk: Otvoriť začlenenie...

en: Stash
sk: Úschovňa

en: Diff - stash
sk: Rozdiel - úschovňa

en: Pop Last Stash
sk: Aplikovať a vymazať poslednú úschovňu

en: Pop Stash
sk: Aplikovať a vymazať úschovňu

en: Apply Last Stash
sk: Aplikovať poslednú úschovňu

en: Stash (Keep Staged)
sk: Úschovňa (Ponechať označené)

en: Stash (Include Untracked)
sk: Úschovňa (vrátane nesledovaných)

en: Apply Stash
sk: Aplikovať úschovňu

en: Drop Stash
sk: Vymazať úschovňu

en: Show Stash Content
sk: Zobraziť obsah úschovne

en: Stage All
sk: Označiť všetko

en: Remove All
sk: Odobrať všetko

en: Discard All
sk: Zahodiť všetko

en: Open .gitignore
sk: Otvoriť .gitignore

en: Show Diff
sk: Zobraziť rozdiel

en: Are you sure you want to remove these files?
sk: Ste si istí, že chcete tieto súbory odstrániť?

en: Are you sure you want to discard all changes?
sk: Naozaj chcete zahodiť všetky zmeny?

en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: Show in External Git Diff Tool
sk: Zobraziť v externom nástroji rozdielov git

en: Open at HEAD
sk: Otvoriť na HEAD

en: Unstage File
sk: Zrušiť označenie súboru

en: Stage File
sk: Označiť súbor

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Discard
sk: Zahodiť

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
sk: Naozaj chcete zahodiť zmeny v tomto súbore?

en: Are you sure you want to remove this file?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento súbor?

en: Unstage All
sk: Zrušiť označenie všetkého

en: Unstage Selected Files
sk: Zrušiť označenie vybraných súborov

en: Stage Selected Files
sk: Označiť vybrané súbory

en: Discard Selected Files
sk: Zahodiť vybraté súbory

en: Remove Selected Files
sk: Odstrániť vybraté súbory

en: Are you sure you want to discard the changes?
sk: Naozaj chcete zahodiť zmeny?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto nesledované zmeny?

en: Malformed JSON file '%1': %2
sk: Chybne vytvorený súbor JSON '%1': %2

en: <untracked>
sk: <nesledované>

en: Project Completion
sk: Dokončenie projektu

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
sk: Automaticky načítať repozitáre

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
sk: Plugin projektu je schopný automaticky načítať pracovné kópie repozitára v prípade, že je už definovaný súbor .kateproject.

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
sk: Správanie sedenia

en: Session settings for projects
sk: Nastavenia sedení pre projekty

en: Restore Open Projects
sk: Obnoviť otvorené projekty

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
sk: Index projektu

en: Project ctags index settings
sk: Nastavenia ctag indexu projektu

en: Enable indexing
sk: Povoliť indexovanie

en: Directory for index files
sk: Priečinok pre súbory indexu

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
sk: Ak nie je špecifikované, používa sa systémový dočasný adresár, ktorý sa môže preplniť pri veľmi veľkých archívoch

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
sk: Medzi-projektová funkcionalita

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
sk: Doplnok projektu je schopný vykonávať niektoré operácie vo viacerých projektoch

en: Single click action in the git status view
sk: Akcia jedným kliknutím v zobrazení stavu git

en: No Action
sk: Žiadna akcia

en: Open file
sk: Otvoriť súbor

en: Stage / Unstage
sk: Označiť / Zrušiť označenie

en: Double click action in the git status view
sk: Akcia dvojitým kliknutím v zobrazení stavu git

en: Projects
sk: Projekty

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
sk: Vlastnosti projektu

en: Terminal (.kateproject)
sk: Terminál (.kateproject)

en: Terminal (Base)
sk: Terminál (Základný)

en: Code Index
sk: Index kódu

en: Code Analysis
sk: Analýza kódu

en: Notes
sk: Poznámky

en: Start Analysis...
sk: Spustiť analýzu...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
sk: %1<br/><br/>Nástroj bude spustený na všetkých súboroch projektu, ktoré sa zhodujú s týmto zoznamom súborových prípon:<br/><br/><b>%2</b>

en: CodeAnalysis
sk: Analýza kódu

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
sk[0]: [%1]Analýza na %2 súbore skončila.
sk[1]: [%1]Analýza na %2 súboroch skončila.
sk[2]: [%1]Analýza na %2 súboroch skončila.

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
sk: Analýza zlyhala s výstupným kódom %1, Chyba: %2

en: Name
sk: Názov

en: Kind
sk: Typ

en: File
sk: Súbor

en: Line
sk: Riadok

en: Search
sk: Hľadať

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
sk: Index nie je možné vytvoriť. Prosím nainštalujte 'ctags'.

en: Indexing is not enabled
sk: Indexovanie nie je povolené

en: Error
sk: Chyba

en: File name already exists
sk: Názov súboru už existuje

en: Confirm project closing: %1
sk: Potvrdiť zatvorenie projektu: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
sk: Chcete zatvoriť projekt %1 a súvisiace %2 otvorené dokumenty?

en: Full path to current project excluding the file name.
sk: Úplná cesta k aktuálnemu projektu bez názvu súboru.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
sk: Úplná cesta k aktuálnemu projektu s výnimkou názvu súboru, s natívnym oddeľovačom (spätné lomítko vo Windows).

en: Project
sk: Projekt

en: Project Manager
sk: Správca projektu

en: Open projects list
sk: Otvoriť zoznam projektov

en: Reload project
sk: Znovu načítať projekt

en: Close project
sk: Zatvoriť projekt

en: Refresh git status
sk: Obnoviť stav git

en: Open Folder...
sk: Otvoriť priečinok...

en: Project TODOs
sk: Projektové úlohy

en: Activate Previous Project
sk: Aktivovať predchádzajúci projekt

en: Activate Next Project
sk: Aktivovať nasledujúci projekt

en: Lookup
sk: Hľadanie

en: Close Project
sk: Zatvoriť projekt

en: Close All Projects
sk: Zatvoriť všetky projekty

en: Close Orphaned Projects
sk: Zatvoriť opustené projekty

en: Checkout Git Branch
sk: Získať vetvu git

en: Lookup: %1
sk: Hľadanie: %1

en: Goto: %1
sk: Prejsť na: %1

en: Projects Index
sk: Index projektov

en: Choose a directory
sk: Vyberať adresár

en: Enter name:
sk: Zadajte meno:

en: Add
sk: Pridať

en: Copy Location
sk: Kopírovať umiestnenie

en: Add File
sk: Pridať súbor

en: Add Folder
sk: Pridať priečinok

en: &Rename
sk: Premenovať

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Open With
sk: Otvoriť s

en: Open Internal Terminal Here
sk: Otvoriť vnútorný terminál tu

en: Open External Terminal Here
sk: Otvoriť externý terminál tu

en: &Open Containing Folder
sk: &Otvoriť priečinok s obsahom

en: Show Git History
sk: Zobraziť git históriu

en: Delete File
sk: Vymazať súbor

en: Do you want to delete the file '%1'?
sk: Chcete vymazať súbor '%1'?

en: Failed to create file: %1, Error: %2
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor: %1, Chyba: %2

en: Failed to create dir: %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár: %1

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
sk: Správa úschovne (nepovinné). Enter, ak chcete potvrdiť, Esc, ak chcete odísť.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
sk: Napíšte, ak chcete filtrovať, Enter, ak chcete aplikovať a vymazať úschovňu, Esc, ak chcete odísť.

en: Failed to stash changes %1
sk: Nepodarilo sa uschovať zmeny %1

en: Changes stashed successfully.
sk: Zmeny boli úspešne uschované.

en: Failed to get stash list. Error:
sk: Nepodarilo sa získať zoznam úschovne Chyba:

en: Failed to apply stash. Error:
sk: Nepodarilo sa aplikovať. Chyba:

en: Failed to drop stash. Error:
sk: Nepodarilo sa vymazať úschovňu. Chyba:

en: Failed to pop stash. Error:
sk: Nepodarilo sa aplikovať a vymazať úschovňu. Chyba:

en: Stash applied successfully.
sk: Úschovňa úspešne aplikovaná.

en: Stash dropped successfully.
sk: Úschovňa úspešne vymazaná.

en: Stash popped successfully.
sk: Úschovňa úspešne aplikovaná a vymazaná.

en: Show stash failed. Error:
sk: Zobrazenie úschovne zlyhalo. Chyba:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
sk: Projekty
