katesearch - en to sk translation catalogue (113 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
sk: Použitie: grep [vzor na hľadanie v priečinku]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
sk: Použitie: newGrep [vzor na hľadanie v priečinku]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
sk: Použitie: search [vzor na hľadanie v otvorených súboroch]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
sk: Použitie: pgrep [vzor na hľadanie v aktuálnom projekte]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
sk: Použitie: newPGrep [vzor na hľadanie v aktuálnom projekte]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
sk: Použitie: preg [regex vzor na hľadanie v aktuálnom projekte]

en: Export Search Result Matches
sk: Exportovať zhody výsledkov vyhľadávania

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
sk: Exportovať vzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
sk: Generovať

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
sk: Výsledok

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
sk: <b><i>Generuje sa zoznam súborov: ...%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
sk[0]: <b><i>%1 zhoda nájdená, hľadá sa: ...%2</i></b>
sk[1]: <b><i>%1 zhôd nájdených, hľadá sa: ...%2</i></b>
sk[2]: <b><i>%1 zhôd nájdených, hľadá sa: ...%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
sk[0]: <b><i>%1 zhoda nájdená, hľadá sa: %2</i></b>
sk[1]: <b><i>%1 zhôd nájdených, hľadá sa: %2</i></b>
sk[2]: <b><i>%1 zhôd nájdených, hľadá sa: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
sk[0]: Jeden skontrolovaný
sk[1]: %1 skontrolované
sk[2]: %1 skontrolovaných

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
sk[0]: <b><i>Jedna zhoda (%2) nájdená v súbore</i></b>
sk[1]: <b><i>%1 zhôd (%2) nájdených v aktuálnom súbore</i></b>
sk[2]: <b><i>%1 zhôd (%2) nájdených v aktuálnom súbore</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
sk[0]: <b><i>%1 zhoda nájdená v otvorených súboroch</i></b>
sk[1]: <b><i>%1 zhody (%2) nájdené v otvorených súboroch</i></b>
sk[2]: <b><i>%1 zhôd nájdených (%2) v otvorených súboroch</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
sk[0]: <b><i>Jedna zhoda (%3) nájdená v priečinku %2</i></b>
sk[1]: <b><i>%1 zhody (%3) nájdené v priečinku %2</i></b>
sk[2]: <b><i>%1 zhôd (%3) nájdených v priečinku %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
sk[0]: <b><i>Jedna zhoda (%4) nájdená projekte %2 (%3)</i></b>
sk[1]: <b><i>%1 zhody (%4) nájdené v projekte %2 (%3)</i></b>
sk[2]: <b><i>%1 zhôd (%4) nájdených v projekte %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
sk[0]: <b><i>Jedna zhoda (%3) nájdená vo všetkých otvorených projektoch (spoločný rodič: %2)</i></b>
sk[1]: <b><i>%1 zhody (%3) nájdené vo všetkých otvorených projektoch (spoločný rodič: %2)</i></b>
sk[2]: <b><i>%1 zhôd (%3) nájdených vo všetkých otvorených projektoch (spoločný rodič: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
sk: Generuje sa zoznam súborov: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
sk[0]: %1 zhoda nájdená, hľadá sa: ...%2
sk[1]: %1 zhôd nájdených, hľadá sa: ...%2
sk[2]: %1 zhôd nájdených, hľadá sa: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
sk[0]: %1 zhoda nájdená, hľadá sa: %2
sk[1]: %1 zhôd nájdených, hľadá sa: %2
sk[2]: %1 zhôd nájdených, hľadá sa: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
sk[0]: <b><i>Jedna zhoda (%2) nájdená v súbore</i></b>
sk[1]: %1 zhôd (%2) nájdených v aktuálnom súbore
sk[2]: %1 zhôd (%2) nájdených v aktuálnom súbore

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
sk[0]: <b><i>%1 zhoda nájdená v otvorených súboroch</i></b>
sk[1]: %1 zhôd (%2) nájdených v otvorených súboroch
sk[2]: %1 zhôd (%2) nájdených v otvorených súboroch

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
sk[0]: <b><i>Jedna zhoda (%3) nájdená v priečinku %2</i></b>
sk[1]: %1 zhôd (%3) nájdených v priečinku %2
sk[2]: %1 zhôd (%3) nájdených v priečinku %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
sk[0]: <b><i>Jedna zhoda (%4) nájdená projekte %2 (%3)</i></b>
sk[1]: %1 zhôd (%4) nájdených v projekte %2 (%3)
sk[2]: %1 zhôd (%4) nájdených v projekte %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
sk[0]: <b><i>Jedna zhoda (%3) nájdená vo všetkých otvorených projektoch (spoločný rodič: %2)</i></b>
sk[1]: %1 zhôd (%3) nájdených vo všetkých otvorených projektoch (spoločný rodič: %2)
sk[2]: %1 zhôd (%3) nájdených vo všetkých otvorených projektoch (spoločný rodič: %2)

en: Filter...
sk: Filtrovať...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
sk: Hľadať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
sk: Nahradiť vybrané

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
sk: Ďalej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
sk: Zastaviť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
sk: Rozlišovať veľkosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Povoliť regulárne výrazy. Nápovedu k syntaxi regulárneho výrazu nájdete pomocou tlačidiel v textových poliach vyhľadávania a nahradzovania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
sk: Rozbaliť výsledky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
sk: Nahradiť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
sk: v aktuálnom súbore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
sk: V otvorených súboroch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
sk: V priečinku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
sk: Použiť aktuálnu cestu dokumentu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
sk: Zobraziť viac možností hľadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
sk: Pridať novú kartu na vyhľadávanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
sk: Priečinok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
sk: Prejsť o priečinok vyššie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
sk: Vylúčiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
sk: Rekurzívne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
sk: Zahrnúť skryté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
sk: Sledovať s&ymbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
sk: Aj binárne súbory

en: Line break
sk: Zalomenie riadku

en: Tab
sk: Karta

en: Beginning of line
sk: Začiatok riadku

en: End of line
sk: Koniec riadku

en: Any single character (excluding line breaks)
sk: Akýkoľvek samostatný znak (mimo zalomenia riadku)

en: Literal dot
sk: Bodka

en: One or more occurrences
sk: Jeden alebo viac výskytov

en: Zero or more occurrences
sk: Žiadny alebo viac výskytov

en: Zero or one occurrences
sk: Žiadny alebo jeden výskyt

en: <a> through <b> occurrences
sk: <a> do <b> výskytov

en: Group, capturing
sk: Skupina, odchytávanie

en: Or
sk: Alebo

en: Set of characters
sk: Sada znakov

en: Negative set of characters
sk: Záporná sada znakov

en: Group, non-capturing
sk: Skupina, nezachytávanie

en: Lookahead
sk: Predvídavý

en: Negative lookahead
sk: Spätne predvídavý

en: Word boundary
sk: Hranice slova

en: Not word boundary
sk: Nie hranica slova

en: Digit
sk: %Císlica

en: Non-digit
sk: Nečíslica

en: Whitespace (excluding line breaks)
sk: Medzera (mimo zalomení riadkov)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
sk: Nie-medzery (mimo zalomení riadkov)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
sk: Znak slova (alfanumerický a '_')

en: Non-word character
sk: Neslovný znak

en: Regular expression capture 0 (whole match)
sk: Zachytenie regulérnych výrazov 0 (úplná zhoda)

en: Regular expression capture 1-9
sk: Zachytenie regulérnych výrazov 1-9

en: Regular expression capture 0-999
sk: Zachytenie regulérnych výrazov 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
sk: Zachytenie veľkých písmen 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
sk: Zachytenie veľkých písmen 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
sk: Zachytenie malých písmen 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
sk: Zachytenie malých písmen 0-999

en: Search & Replace
sk: Hľadať a nahradiť

en: Find in Files
sk: Hľadať v súboroch

en: Find in Files (in a New Tab)
sk: Hľadať v súboroch (v novej karte)

en: Go to Next Match
sk: Prejsť na ďaľšiu zhodu

en: Go to Previous Match
sk: Prejsť na predošlú zhodu

en: Cut Matching Lines
sk: Vystrihnúť zhodné riadky

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
sk: Týmto sa z aktuálneho dokumentu do schránky vystrihnú všetky zvýraznené hľadané zhodné riadky

en: Copy Matching Lines
sk: Kopírovať zhodné riadky

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
sk: Týmto sa do schránky skopírujú všetky zvýraznené hľadané zhodné riadky v aktuálnom dokumente

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
sk: Čiarkou oddelený zoznam typov súborov na prehľadávanie. Príklad: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
sk: Čiarkou oddelený zoznam súborov a adresárov na vylúčenie z hľadania. Príklad: "build*"

en: Click to filter through results
sk: Kliknutím filtrujete výsledky

en: Find
sk: Nájsť

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
sk: Hľadanie počas vášho písania bolo prerušené. Možno by to trvalo pridlho.

en: Search Match
sk: Hľadať zhodu

en: Next from cursor
sk: Ďalšie od kurzora

en: Starting from first match
sk: Začínam od prvej zhody

en: Continuing from first match
sk: Pokračujem od prvej zhody

en: Starting from last match
sk: Začínať od poslednej zhody

en: Continuing from last match
sk: Pokračujem od poslednej zhody

en: Search: %1
sk: Hľadať: %1

en: Copy all
sk: Skopírovať všetko

en: Copy expanded
sk: Kópia bola rozbalená

en: Export matches
sk: Exportovať zhody

en: Open as Editor Tab
sk: Otvoriť ako kartu editora

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Add...
sk: Pridať...

en: Search As You Type
sk: Hľadať ako píšete

en: In Current Project
sk: v aktuálnom projekte

en: In All Open Projects
sk: vo všetkých otvorených projektoch

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sk: &Upraviť

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
sk: Hľadať vo variantoch súborov
