katefiletree - en to sk translation catalogue (65 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
sk: Znovu na&hrať

en: Reload selected document(s) from disk.
sk: Znovu načítať vybraný dokument (y) z disku.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
sk: Zatvoriť kartu

en: Close the current document.
sk: Zavrieť aktuálny dokument.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
sk: Rozbaliť rekurzívne

en: Expand the file list sub tree recursively.
sk: Rozbaliť podstrom zoznamu súborov rekurzívne.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
sk: Zbaliť rekurzívne

en: Collapse the file list sub tree recursively.
sk: Zbaliť podstrom zoznamu súborov rekurzívne.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
sk: Zatvoriť ostatné

en: Close other documents in this folder.
sk: Zatvoriť iné dokumenty v tomto priečinku.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
sk: Otvoriť priečinok s obsahom

en: Open the folder this file is located in.
sk: Otvoriť priečinok, v ktorom  sa súbor nachádza.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
sk: Kopírovať umiestnenie

en: Copy path and filename to the clipboard.
sk: Kopírovať cestu a názov súboru do schránky.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
sk: Premenovať...

en: Rename the selected file.
sk: Premenovať vybraný súbor.

en: Print selected document.
sk: Vytlačiť vybraný dokument.

en: Show print preview of current document
sk: Zobraziť náhľad tlače aktuálneho dokumentu

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sk: Vymazať

en: Close and delete selected file from storage.
sk: Zatvoriť a vymazať vybraný súbor z úložiska.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
sk: Vyčistiť históriu

en: Clear edit/view history.
sk: Vyčistiť históriu úpravy/zobrazenia.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
sk: Režim stromu

en: Set view style to Tree Mode
sk: Nastaviť režim zobrazenia na stromový režim

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
sk: Režim zoznamu

en: Set view style to List Mode
sk: Nastaviť režim zobrazenia na režim zoznamu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
sk: Meno dokumentu

en: Sort by Document Name
sk: Zoradiť podľa názvu dokumentu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
sk: Cesta dokumentu

en: Sort by Document Path
sk: Zoradiť podľa cesty dokumentu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
sk: Poradie otvárania

en: Sort by Opening Order
sk: Zoradiť podľa poradia otvorenia

en: Custom Sorting
sk: Vlastné zoradenie

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
sk: Otvoriť s

en: Show File Git History
sk: Zobraziť históriu súborov git

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
sk: Režim zobrazenia

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
sk: Zoradiť podľa

en: Background Shading
sk: Tieňovanie pozadia

en: &Viewed documents' shade:
sk: &Zobrazené dokumenty:

en: &Modified documents' shade:
sk: &Zmenené dokumenty:

en: &Sort by:
sk: &Zoradiť podľa:

en: Opening Order
sk: Poradie otvárania

en: Document Name
sk: Meno dokumentu

en: &View Mode:
sk: Režim zobrazenia:

en: Tree View
sk: Stromové zobrazenie

en: List View
sk: Pohľad zoznamu

en: &Show Full Path
sk: Ukázať plnú cestu

en: Show &Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
sk: Ak je tieňovanie pozadia povolené, dokumenty, ktoré boli zobrazené alebo zmenené počas aktuálneho sedenia budú mať tieňované pozadie. Najnovšie dokumenty budú tieňované najsilnejšie.

en: Set the color for shading viewed documents.
sk: Nastaviť farbu na tieňovanie zobrazených dokumentov.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
sk: Nastaviť farbu pre zmenené dokumenty. Táto farba bude zmiešaná s farbou pre zobrazené dokumenty. Naposledy zmenené dokumenty budú mať najviac z tejto farby.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
sk: Ak je povolené, v stromovom režime sa priečinky najvyššej úrovne zobrazia s celou cestou namiesto iba názvu priečinka.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
sk: Ak je táto možnosť povolená, nad zoznamom dokumentov sa zobrazí panel s akciami ako „Uložiť“.

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Configure Documents
sk: Nastaviť dokumenty

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
sk: Otvorené ovládacie prvky

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
sk: <p><b>%1</b></p><p>Dokument bol zmenený v inej aplikácii.</p>

en: Previous Document
sk: Predchádzajúci dokument

en: Next Document
sk: Nasledujúci dokument

en: &Show Active Document
sk: Zobraziť aktívny dokument

en: Save
sk: Uložiť

en: Save the current document
sk: Uložiť aktuálny dokument

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Save the current document under a new name
sk: Uložiť aktuálny dokument pod novým názvom

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sk: Pre&jsť
