kategdbplugin - en to sk translation catalogue (118 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
sk: Cesty hľadania zdrojových súborov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
sk: Miestna aplikácia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
sk: Vzdialené TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
sk: Vzdialený sériový port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
sk: Hostiteľ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
sk: Vlastné spúšťacie príkazy

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
sk: Prebieha sedenie ladenia. Prosím, použite opätovné spustenie alebo zastavte aktuálne sedenie.

en: Add new target
sk: Pridať nový cieľ

en: Copy target
sk: Kopírovať cieľ

en: Delete target
sk: Vymazať cieľ

en: Executable:
sk: Spustiteľný súbor:

en: Working Directory:
sk: Pracovný adresár:

en: Process Id:
sk: ID procesu:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
sk: Argumenty:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
sk: Ponechať výber

en: Keep the focus on the command line
sk: Ponechať výber na príkazovom riadku

en: Redirect IO
sk: Presmerovať IO

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
sk: Presmerovať ladené programové IO na oddelenú kartu

en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenie

en: Target %1
sk: Cieľ %1

en: program terminated
sk: program ukončený

en: requesting disconnection
sk: požaduje sa odpojenie

en: requesting shutdown
sk: požaduje sa vypnutie

en: DAP backend: %1
sk: Výkonná časť DAP: %1

en: stopped (%1).
sk: zastavené (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
sk: Aktívne vlákno: %1 (všetky vlákna zastavené).

en: Active thread: %1.
sk: Aktívne vlákno: %1.

en: Breakpoint(s) reached:
sk: Bod(y) prerušenia dosiahnutý(é):

en: (continued) thread %1
sk: (pokračujúce) vlákno %1

en: all threads continued
sk: všetky vlákna pokračujúce

en: (running)
sk: (spustené)

en: *** connection with server closed ***
sk: *** spojenie so serverom uzavreté ***

en: program exited with code %1
sk: program sa ukončil s kódom %1

en: *** waiting for user actions ***
sk: *** čaká na akcie používateľa ***

en: error on response: %1
sk: chyba pri odpovedi: %1

en: important
sk: Dôležité

en: telemetry
sk: telemetria

en: debugging process [%1] %2
sk: proces ladenia [%1] %2

en: debugging process %1
sk: proces ladenia %1

en: Start method: %1
sk: Metóda spustenia: %1

en: thread %1
sk: vlákno %1

en: breakpoint set
sk: bod prerušenia nastavený

en: breakpoint cleared
sk: bod prerušenia vymazaný

en: (%1) breakpoint
sk: (%1) bod prerušenia

en: <not evaluated>
sk: <nevyhodnotené>

en: server capabilities
sk: možnosti servera

en: supported
sk: podporované

en: unsupported
sk: nepodporované

en: conditional breakpoints
sk: podmienené body prerušenia

en: function breakpoints
sk: body prerušenia funkcie

en: hit conditional breakpoints
sk: výsledkové podmienené body prerušenia

en: log points
sk: body záznamu

en: modules request
sk: požiadavka na moduly

en: goto targets request
sk: požiadavka na presun na ciele

en: terminate request
sk: ukončiť požiadavku

en: terminate debuggee
sk: ukončiť ladeného

en: syntax error: expression not found
sk: syntaktická chyba: výraz sa nenašiel

en: syntax error: %1
sk: syntaktická chyba: %1

en: invalid line: %1
sk: neplatný riadok: %1

en: file not specified: %1
sk: súbor nie je zadaný: %1

en: invalid thread id: %1
sk: neplatné id vlákna: %1

en: thread id not specified: %1
sk: id vlákna nie je zadané: %1

en: Available commands:
sk: Dostupné príkazy:

en: conditional breakpoints are not supported by the server
sk: server nepodporuje podmienené body prerušenia

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
sk: server nepodporuje výsledkové podmienené body prerušenia

en: breakpoint not found (%1:%2)
sk: bod prerušenia sa nenašiel (%1:%2)

en: Current thread:
sk: Aktuálne vlákno:

en: none
sk: žiadne

en: Current frame:
sk: Aktuálny rámec:

en: Session state:
sk: Stav sedenia:

en: initializing
sk: inicializuje sa

en: running
sk: spustené

en: stopped
sk: zastavené

en: terminated
sk: ukončené

en: disconnected
sk: odpojené

en: command not found
sk: príkaz sa nenašiel

en: missing thread id
sk: chýbajúce id vlákna

en: killing backend
sk: zabitie výkonnej časti

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
sk: Aktuálny rámec [%3]: %1:%2 (%4)

en: Locals
sk: Miestne

en: CPU registers
sk: Registre CPU

en: Could not start debugger process
sk: Nie je možné spustiť proces ladenia

en: *** gdb exited normally ***
sk: *** gdb skončil normálne ***

en: all threads running
sk: všetky vlákna sú spustené

en: thread(s) running: %1
sk: vlákno(a) spustené: %1

en: Current frame: %1:%2
sk: Aktuálny rámec: %1:%2

en: Host: %1. Target: %1
sk: Hostiteľ: %1. Cieľ: %1

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1. Too many consecutive errors. Shutting down.
sk: gdb-mi: Nepodarilo sa spracovať poslednú odpoveď: %1. Príliš veľa po sebe idúcich chýb. Vypnutie.

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1
sk: gdb-mi: Nepodarilo sa spracovať poslednú odpoveď: %1.

en: Value
sk: Hodnota

en: type
sk: typ

en: indexed items
sk: indexované položky

en: named items
sk: pomenované položky

en: Debug View
sk: Zobrazenie ladenia

en: Debug
sk: Ladenie

en: Locals and Stack
sk: Miestne a zásobník

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
sk: č.

[ctx: Column label]
en: Frame
sk: Rámec

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
sk: <title>Nepodarilo sa otvoriť súbor:</title><nl/>%1<br/>Skúste pridať cestu hľadania do Pokročilé nastavenia -> Cesty hľadania zdrojového súboru

en: Targets
sk: Ciele

en: Start Debugging
sk: Spustiť ladenie

en: Kill / Stop Debugging
sk: Zabiť / Zastaviť ladenie

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Toggle Breakpoint / Break
sk: Prepnúť Breakpoint / Break

en: Step In
sk: Krok do

en: Step Over
sk: Krok cez

en: Step Out
sk: Krok von

en: Run To Cursor
sk: Bežať na kurzor

en: Restart Debugging
sk: Reštartovať ladenie

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
sk: Presunúť PC

en: Print Value
sk: Vytlačiť hodnotu

en: Insert breakpoint
sk: Vložiť bod prerušenia

en: Remove breakpoint
sk: Odstrániť bod prerušenia

en: Execution point
sk: Bod vykonania

en: Thread %1
sk: Vlákno %1

[ctx: Tab label]
en: Settings
sk: Nastavenia

en: Breakpoint
sk: Bod prerušenia

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
sk: &Ladiť
