en to sl translation catalogue (63 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run)
en: Run
sl: Zaženi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
sl: Čas izvajanja (v ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
sl: Raven preverjanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
sl: Model razporeditve uporabniških opravil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
sl: Datoteka z uporabniškimi razredi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
sl: Osnovno obdobje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
sl: Zmanjšanje števila jeder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
sl: Število časovnega jedra:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, system)
en: System
sl: Sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
sl: Prag uspešnosti vztrajnosti modela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
sl: Prag modela števila vztrajnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
sl: Prag ciljnega vzorca razlike uspešnosti tvorca izvlečka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
sl: Minimalni časovni horizont simulacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
sl: Maksimalni časovni horizont simulacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
sl: Časovni horizont simulacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
sl: Časovni horizont ciljnega tvorca izvlečka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
sl: Perioda vzorčenja zmogljivosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
sl: Toleranca toka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
sl: Toleranca časomera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
sl: Glavno časovno obzorje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
sl: Drugotno časovno obzorje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
sl: Vzdržljivost označevalnika obvestil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
sl: Vzdržljivost uspešnega napovedovanja ciljev:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debugtab)
en: Debug
sl: Razhrošči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
sl: Razhroščevanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
sl: Okna razhroščevanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
sl: Sledi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
sl: Sestavljeni vhodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
sl: Sestavljeni izhodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
sl: Modelni vhodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
sl: Modelni izhodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
sl: Spremljanje napovedovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
sl: Spremljanje ciljev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
sl: Predelava modela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
sl: Modelne/sestavljene injekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
sl: Razgradi predmete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
sl: Razgradi v datoteko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
sl: Prezri imenovane predmete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
sl: Odloži predmete v datoteko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
sl: Preizkusi predmete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
sl: Razgradi modele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
sl: Prezri imenovane modele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
sl: Odloži modele v datoteko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
sl: Preizkusi modele:

en: Path to replicode executor:
sl: Pot do izvajalnika replicode:

en: Replicode configuration
sl: Nastavitve za replicode

en: Run replicode
sl: Zaženi replicode

en: Stop replicode
sl: Zaustavi replicode

en: Replicode Config
sl: Nastavitve za replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
sl: Zaženi (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
sl: Zaustavi (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
sl: Dejavni dokument ni bil najden

en: Could not find an active document to run.
sl: Ni bilo mogoče najti dejavnega dokumenta za zagon.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
sl: Prazen dokument

en: Cannot execute an empty document.
sl: Praznega dokumenta ni mogoče izvesti.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
sl: Datoteka ni bila najdena

en: Unable to open source file for reading.
sl: Izvorne datoteke ni mogoče odpreti za branje.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
sl: Izvedljiva datoteka Replicode ni bila najdena

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
sl: Izvajalnika replicode ni mogoče najti.
    V nastavitvah nastavite pot do izvedljive datoteke Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
sl: Uporabniška knjižnica z operatorji ni bila najdena

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
sl: Uporabniške knjižnice z operatorji ni mogoče najti.
    V nastavitvah nastavite pot do knjižnice.

en: Replicode execution failed: %1
sl: Izvajanje replicode je spodletelo: %1

en: Replicode execution finished.
sl: Izvajanje replicode zaključeno.
