en to sl translation catalogue (68 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
sl: Znova naloži

en: Reload selected document(s) from disk.
sl: Znova naloži izbrane dokumente iz diska.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
sl: Zapri

en: Close the current document.
sl: Zapre trenutni dokument.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
sl: Razširi rekurzivno

en: Expand the file list sub tree recursively.
sl: Rekurzivno razširi poddrevo seznama datotek.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
sl: Strni rekurzivno

en: Collapse the file list sub tree recursively.
sl: Rekurzivno zloži poddrevo seznama datotek.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
sl: Zapri druge

en: Close other documents in this folder.
sl: Zapre druge dokumente v tej mapi.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
sl: Odpri vsebovano mapo

en: Open the folder this file is located in.
sl: Odpri mapo, kjer je ta datoteka.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
sl: Kopiraj mesto

en: Copy path and filename to the clipboard.
sl: Kopiraj pot in ime datoteke na odlagališče.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
sl: Preimenuj...

en: Rename the selected file.
sl: Preimenuj izbrano datoteko.

en: Print selected document.
sl: Natisni izbran dokument.

en: Show print preview of current document
sl: Prikaži predogled tiskanja trenutnega dokumenta

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sl: Briši

en: Close and delete selected file from storage.
sl: Zapre in izbriše izbrano datoteko iz shrambe.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
sl: Počisti zgodovino

en: Clear edit/view history.
sl: Počisti zgodovino urejevanj/ogledov.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
sl: Drevesni način

en: Set view style to Tree Mode
sl: Slog pogleda nastavi na drevesni način

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
sl: Način seznama

en: Set view style to List Mode
sl: Slog pogleda nastavi na način seznama

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
sl: Ime dokumenta

en: Sort by Document Name
sl: Razvrsti po imenu dokumenta

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
sl: Pot dokumenta

en: Sort by Document Path
sl: Razvrsti po poti dokumenta

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
sl: Vrstni redu odpiranja

en: Sort by Opening Order
sl: Razvrsti po vrstnem redu odpiranja

en: Custom Sorting
sl: Razvrščanje po meri

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
sl: Odpri z

en: Show File Git History
sl: Prikaži zgodovino datoteke Git

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
sl: Način pogleda

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
sl: Razvrsti po

en: Background Shading
sl: Barvanje ozadja

en: &Viewed documents' shade:
sl: Barva za &videne dokumente:

en: &Modified documents' shade:
sl: Barva za spre&menjene dokumente:

en: &Sort by:
sl: Razvr&sti po:

en: Opening Order
sl: Vrstnem redu odpiranja

en: Document Name
sl: Imenu dokumenta

en: Url
sl: URL-ju

en: &View Mode:
sl: Način pogleda:

en: Tree View
sl: Drevesni pogled

en: List View
sl: Pogled seznama

en: &Show Full Path
sl: Pokaži polno pot

en: Show &Toolbar
sl: Prikaži orodno vrstico

en: Show Close Button
sl: Prikaži gumb Zapri

en: When enabled, this will show a close button for opened documents on hover.
sl: Ko je omogočeno, bo prikazalo gumb Zapri za odprte dokumente če je miška nad njimi.

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
sl: Ko je omogočeno barvanje ozadja, bodo imeli dokumenti, ki so bili videni ali urejeni v trenutni seji, pobarvano ozadje. Najnovejši dokumenti bodo imeli najintenzivnejšo barvo.

en: Set the color for shading viewed documents.
sl: Nastavi barvo za barvanje videnih dokumentov.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
sl: Nastavi barvo za barvanje spremenjenih dokumentov. Ta barva je zmešana v barvo za videne datoteke. Nazadnje urejeni dokumenti dobijo največ te barve.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
sl: Če je omogočeno, bodo v drevesnem prikazu vrhnje mape prikazane s polno potjo in ne samo z imenom mape.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
sl: Ko je omogočeno, je prikazana orodna vrstica z dejavnostmi kot npr. "Shrani" nad seznamom dokumentov.

en: Documents
sl: Dokumenti

en: Configure Documents
sl: Nastavi dokumente

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
sl: Odpri gradnike

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
sl: <p><b>%1</b></p><p>Dokument je spremenil drug program.</p>

en: Previous Document
sl: Predhodni dokument

en: Next Document
sl: Naslednji dokument

en: &Show Active Document
sl: Prikaži dejavni dokument

en: Save
sl: Shrani

en: Save the current document
sl: Shrani trenuten dokument

en: Save As
sl: Shrani kot

en: Save the current document under a new name
sl: Shrani trenutni dokument pod novim imenom

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sl: Pojdi
