en to sl translation catalogue (139 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
sl: Ukaz GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
sl: Iskalne poti za datoteke z izvorno kodo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
sl: Krajevni program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
sl: Oddaljeni TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
sl: Oddaljena zaporedna vrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
sl: Gostitelj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
en: Port
sl: Vrata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
sl: Ukazi Init po meri

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
sl: Seja za odpravljanje napak je v teku. Prosimo, uporabite ponovni zagon ali ustavite tekočo sejo.

en: Add new target
sl: Dodaj nov cilj

en: Copy target
sl: Kopiraj cilj

en: Delete target
sl: Izbriši cilj

en: Executable:
sl: Izvedljiva datoteka:

en: Working Directory:
sl: Delovna mapa:

en: Process Id:
sl: Id procesa:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
sl: Argumenti:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
sl: Ohrani žarišče

en: Keep the focus on the command line
sl: Ohrani žarišče na ukazni vrstici

en: Redirect IO
sl: Preusmeri V/I

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
sl: V/I razhroščevanih programov preusmeri v ločen zavihek

en: Advanced Settings
sl: Napredne nastavitve

en: Targets
sl: Cilji

en: Target %1
sl: Cilj %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
sl: Nastavitve uporabniškega adapterja razhoroščevanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
sl: Datoteka nastavitev:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
sl: Privzete nastavitve adapterja razhroščevanja

en: Debugger
sl: Razhroščevalnik

en: No JSON data to validate.
sl: Ni podatkov JSON za validacijo.

en: JSON data is valid.
sl: Podatki JSON so veljavni.

en: JSON data is invalid: no JSON object
sl: Podatki JSON so neveljavni: ni predmeta JSON

en: JSON data is invalid: %1
sl: Podatki JSON so neveljavni: %1

en: Locals
sl: Lokalci

en: CPU registers
sl: Registri CPE

en: Please set the executable in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
sl: Nastavite izvajalni program v zavihku 'Nastavitve' na plošči 'Razhroščevanje'.

en: No debugger selected. Please select one in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
sl: Ni izbranega razhroščevalnika. Izberite enega v zavihku 'Nastavitve' na plošči 'Razhročevanje'.

en: Debugger not found. Please make sure you have it installed in your system. The selected debugger is '%1'
sl: Razhroščevalnika ni bilo mogoče najti. Preverite, če ste ga namestili v vaš sistem. Izbran razhroščevalnik je '%1'

en: Could not start debugger process
sl: Razhroščevalnega procesa ni bilo mogoče zagnati

en: *** gdb exited normally ***
sl: *** gdb se je končal brez težav ***

en: all threads running
sl: vse niti so v teku

en: thread(s) running: %1
sl: niti v teku: %1

en: stopped (%1).
sl: ustavljen (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
sl: Aktivna nit: %1 (vse niti ustavljene).

en: Active thread: %1.
sl: Aktivna nit: %1.

en: Current frame: %1:%2
sl: Trenutni okvir: %1:%2

en: Host: %1. Target: %1
sl: Gostitelj: %1. Cilj %1

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1. Too many consecutive errors. Shutting down.
sl: gdb-mi: Ni bilo mogoče razčleniti zadnjega odziva: %1. Preveč zaporednih napak. Zaustavljam.

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1
sl: gdb-mi: Ni bilo mogoče razčleniti zadnjega odziva: %1

en: DAP backend failed
sl: Ozadje DAP ni uspelo

en: program terminated
sl: program se je končal

en: requesting disconnection
sl: zahtevan odklop

en: requesting shutdown
sl: zahtevana ustavitev sistema

en: DAP backend: %1
sl: Ozadje DAP: %1

en: Breakpoint(s) reached:
sl: Dosežena prekinitvena točka:

en: (continued) thread %1
sl: (nadaljevana) nit %1

en: all threads continued
sl: vse niti se nadaljujejo

en: (running)
sl: (teče)

en: *** connection with server closed ***
sl: *** povezava s strežnikom zaprta ***

en: program exited with code %1
sl: program je končal s kodo %1

en: *** waiting for user actions ***
sl: *** čakanje na uporabnikove aktivnosti ***

en: error on response: %1
sl: napaka na odgovoru: %1

en: important
sl: pomembno

en: telemetry
sl: telemetrija

en: debugging process [%1] %2
sl: proces odpravljanja napak [%1] %2

en: debugging process %1
sl: proces odpravljanja napak %1

en: Start method: %1
sl: Začni metodo: %1

en: thread %1
sl: nit %1

en: breakpoint set
sl: prekinitvena točka postavljena

en: breakpoint cleared
sl: prekinitvena točka izbrisana

en: (%1) breakpoint
sl: (%1) prekinitvena točka

en: <not evaluated>
sl: <ni ovrednoteno>

en: server capabilities
sl: zmogljivosti strežnika

en: supported
sl: podprto

en: unsupported
sl: nepodprto

en: conditional breakpoints
sl: pogojne prekinitvene točke

en: function breakpoints
sl: funkcijske prekinitvene točke

en: hit conditional breakpoints
sl: zadeta prekinitvena točka

en: log points
sl: točka dnevnika

en: modules request
sl: zahteva modula

en: goto targets request
sl: pojdi na ciljni zahtevek

en: terminate request
sl: zaključi zahtevek

en: terminate debuggee
sl: zaključi testiranca

en: syntax error: expression not found
sl: napaka skladnje: izraz ni bil najden

en: syntax error: %1
sl: napaka skladnje: %1

en: invalid line: %1
sl: neveljavna vrstica: %1

en: file not specified: %1
sl: ni določene datoteke: %1

en: invalid thread id: %1
sl: neveljaven id niti: %1

en: thread id not specified: %1
sl: ni določen id niti: %1

en: Available commands:
sl: Razpoložljivi ukazi:

en: conditional breakpoints are not supported by the server
sl: pogojne prekinitvene točke niso podprte na strežniku

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
sl: zadete pogojne prekinitvene točke niso podprte na strežniku

en: line %1 already has a breakpoint
sl: vrstica %1 že ima prekinitveno točko

en: breakpoint not found (%1:%2)
sl: prekinitvena točka ni najdena (%1:%2)

en: Current thread:
sl: Trenutna nit:

en: none
sl: nobena

en: Current frame:
sl: Trenutni okvir:

en: Session state:
sl: Stanje seje:

en: initializing
sl: inicializacija

en: running
sl: v teku

en: stopped
sl: zaustavljena

en: terminated
sl: zaključena

en: disconnected
sl: odklopljena

en: post mortem
sl: obdukcija

en: command not found
sl: ni mogoče najti ukaza

en: missing thread id
sl: neveljaven id niti

en: killing backend
sl: pobijam zaledje

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
sl: Trenutni okvir [%3]: %1:%2 (%4)

en: Symbol
sl: Simbol

en: Value
sl: Vrednost

en: type
sl: vrsta

en: indexed items
sl: indeksirane postavke

en: named items
sl: poimenovane postavke

en: Kate Debug
sl: Razhrošči Kate

en: Debug View
sl: Razhroščevalni prikaz

en: Debug
sl: Razhrošči

en: Locals and Stack
sl: Krajevno in skladi

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
sl: Št.

[ctx: Column label]
en: Frame
sl: Okvir

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
sl: Razhrošči izhod

[ctx: Tab label]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
sl: <title>Ni mogoče odpreti datoteke:</title><nl/>%1<br/>Poskusite dodati iskalno pot v Napredne nastavitve -> Iskalne poti za datoteke z izvorno kodo

en: Start Debugging
sl: Začni z razhroščevanjem

en: Kill / Stop Debugging
sl: Ubij/zaustavi razhroščevanje

en: Continue
sl: Nadaljuj

en: Toggle Breakpoint / Break
sl: Preklopi prekinitveno točko/prekinitev

en: Step In
sl: Vstopi

en: Step Over
sl: Prestopi

en: Step Out
sl: Izstopi

en: Run To Cursor
sl: Zaženi do kazalke

en: Restart Debugging
sl: Znova zaženi razhroščevanje

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
sl: Premakni PC

en: Print Value
sl: Izpiši vrednost

en: Insert breakpoint
sl: Vstavi prekinitveno točko

en: Remove breakpoint
sl: Odstrani prekinitveno točko

en: Execution point
sl: Izvajalna točka

en: Thread %1
sl: Nit %1

en: IO
sl: V/I

en: Breakpoint
sl: Prekinitvena točka

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
sl: &Razhrošči

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
sl: Razhrošči vtičnik
