en to sl translation catalogue (30 entries)

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
sl: Nimate dovolj karme, da bi lahko dostopali do lupine ali posnemovalnika terminala

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
sl: &Pošlji v terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
sl: Uskladi terminal s trenutnim dokumentom

[ctx: @action]
en: Run Current Document
sl: Zaženi trenutni dokument

[ctx: @action]
en: S&how Terminal Panel
sl: Prikaži ploščo terminala

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal Panel
sl: Plošča terminala v žarišču

en: Konsole not installed. Please install konsole to be able to use the terminal.
sl: Aplikacija konsole ni nameščena. Namestite konsole, da boste lahko uporabljali terminal.

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
sl: Ali res želite besedilo poslati v konzolo? Morebitni vsebovani ukazi bodo izvedeni z vašimi uporabniškimi pravicami.

en: Pipe to Terminal?
sl: Ali pošljem v terminal?

en: Pipe to Terminal
sl: Pošlji v terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
sl: Oprostite, ni se mogoče premakniti v '%1'

en: Not a local file: '%1'
sl: Ni krajevna datoteka: '%1'

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
sl: Ali resnično želite zagnati dokument?
    To bo v terminalu izvedlo naslednji ukaz
    z vašimi uporabniškimi dovoljenji:
    »%1«

en: Run in Terminal?
sl: Zaženem v terminalu?

en: Run
sl: Zaženi

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal Panel
sl: Skrij ploščo terminala

en: Defocus Terminal Panel
sl: Odstrani žarišče s plošče terminala

en: Focus Terminal Panel
sl: Plošča terminala v žarišču

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
sl: Ko je mogoče, s&amodejno uskladi terminal s trenutnim dokumentom

en: Run in terminal
sl: Zaženi v terminalu

en: &Remove extension
sl: Odst&rani pripono

en: Prefix:
sl: Predpona:

en: &Show warning next time
sl: Na&slednjič prikaži opozorilo

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
sl: Naslednjič, ko bo izvedena »%1«, prikaži opozorilno okno, ki bo prikazalo ukaz poslan v terminal.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
sl: Nastavi okoljsko spremenljivko &EDITOR na »kate -b«

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
sl: Pomembno: da lahko program v konzoli nadaljuje, je potrebno zapreti dokument

en: Hide Konsole on pressing 'Esc'
sl: Skrij Konzolo s pritiskom 'Esc'

en: This may cause issues with terminal apps that use Esc key, for e.g., vim. Add these apps in the input below (Comma separated list)
sl: To lahko povzroči težave pri terminalskih aplikacijah, ki uporabljajo tipko Esc, kot je npr. vim. Dodajte te aplikacije vhod spodaj (Seznam ločen z vejicami)

en: Terminal Settings
sl: Nastavitve terminala

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sl: Orodja
