en to sl translation catalogue (186 entries)

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
sl: Izberite vejo za izdajo. Pritisnite ubežnico ('Esc') za preklic.

en: Create New Branch
sl: Ustvari novo vejo

en: Create New Branch From...
sl: Ustvari novo vejo iz ...

en: Branch %1 checked out
sl: Veja %1 je izdana

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
sl: Izdaja na vejo %1 ni uspela, napaka: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
sl: Vnesite ime nove veje. ritisnite ubežnico (»Esc«) za preklic.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
sl: Izberite vejo za izdajo. Pritisnite ubežnico (»Esc«) za preklic.

en: Checked out to new branch: %1
sl: Izdano v novo vejo: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
sl: Ustvarjanje nove veje ni uspelo. Napaka "%1"

en: Branch
sl: Veja

en: Last Commit
sl: Zadnja potrditev

en: Delete
sl: Zbriši

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrano vejo?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrani veji?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane veje?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane veje?

en: Select Branch...
sl: Izberi vejo...

en: Back
sl: Nazaj

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
sl: HEAD pri potrjevanju %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
sl: HEAD pri tej oznaki %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
sl: Aktivna veja: %1

en: Commit Changes
sl: Potrdi spremembe

en: Commit
sl: Potrdi

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Write commit message...
sl: Napisi sporočilo ob potrditvi ...

en: Extended commit description...
sl: Razširjen opis potrditve...

en: Sign off
sl: Odjavi se

en: Amend
sl: Spremeni

en: Amend Last Commit
sl: Spremeni zadnjo potrditev

en: Amending Commit
sl: Spreminjanje potrditve

en: Staged
sl: Postavljeno

en: Untracked
sl: Nesledeno

en: Conflict
sl: Spor

en: Modified
sl: Spremenjeno

en: Git Push
sl: Porini v Git

en: Git Pull
sl: Potegni iz Git

en: Cancel Operation
sl: Prekliči operacijo

en:  canceled.
sl:  preklicano.

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
sl: Imenika .git za '%1'ni bilo mogoče najti, stvari morda ne bodo delovale pravilno

en:  error: %1
sl:  napaka: %1

en: "%1" executed successfully: %2
sl: "%1" se je uspešno izvedel: %2

en: Failed to stage file. Error:
sl: Neuspela postavitev datoteke. Napaka:

en: Failed to unstage file. Error:
sl: Neuspela odstavitev datoteke. Napaka:

en: Failed to discard changes. Error:
sl: Sprememb ni bilo mogoče zavreči. Napaka:

en: Failed to remove. Error:
sl: Neuspela odstranitev. Napaka:

en: Failed to open file at HEAD: %1
sl: Datoteke ni bilo mogoče odpreti pri HEAD: %1

en: Failed to get Diff of file: %1
sl: Datoteke Diff ni bilo mogoče pridobiti: %1

en: Failed to commit: %1
sl: Potrjevanje ni uspelo: %1

en: Changes committed successfully.
sl: Spremembe uspešno potrjene.

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
sl: Ni kaj potrjevati. Najprej postavite spremembe.

en: Commit message cannot be empty.
sl: Sporočilo ob potrjevanju ne more biti prazno.

en: No diff for %1...%2
sl: Ni razlik za %1...%2

en: Failed to compare %1...%2
sl: Neuspela primerjava %1...%2

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
sl: Ni uspelo dobiti št. statistike numstat pri razlikovanju %1...%2

en: Refresh
sl: Osveži

en: Checkout Branch
sl: Izdaj vejo

en: Delete Branch
sl: Izbriši vejo

en: Compare Branch with...
sl: Primerjaj vejo z...

en: Show Commit
sl: Pokaži potrjevanje

en: Commit hash
sl: Potrdi spremembe

en: Open Commit...
sl: Odpri potrjevanje...

en: Stash
sl: Zaloga

en: Diff - stash
sl: Razlika - zaloga

en: Pop Last Stash
sl: Dvigni zadnjo zalogo

en: Pop Stash
sl: Dvigni zalogo

en: Apply Last Stash
sl: Uveljavi zadnjo zalogo

en: Stash (Keep Staged)
sl: Zaloga (ohrani postavljeno)

en: Stash (Include Untracked)
sl: Zaloga (vključi nesledeno)

en: Apply Stash
sl: Uveljavi zalogo

en: Drop Stash
sl: Opusti zalogo

en: Show Stash Content
sl: Pokaži vsebino zaloge

en: Stage All
sl: Postavi vse

en: Remove All
sl: Odstrani vse

en: Discard All
sl: Zavrzi vse

en: Open .gitignore
sl: Odpri .gitignore

en: Show Diff
sl: Prikaži razlike

en: Are you sure you want to remove these files?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti te datoteke?

en: Are you sure you want to discard all changes?
sl: Ali ste prepričani, da želite zavreči vse spremembe?

en: Open File
sl: Odpri datoteko

en: Show in External Git Diff Tool
sl: Prikaži v zunanjem orodju git diff

en: Open at HEAD
sl: Odpri pri HEAD

en: Unstage File
sl: Odstavi datoteko

en: Stage File
sl: Postavi datoteko

en: Remove
sl: Odstrani

en: Discard
sl: Zavrzi

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
sl: Ali ste prepričani, da želite zavreči vse spremembe v tej datoteki?

en: Are you sure you want to remove this file?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti to datoteko?

en: Unstage All
sl: Odstavi vse

en: Unstage Selected Files
sl: Odstavi izbrane datoteke

en: Stage Selected Files
sl: Postavi izbrane datoteke

en: Discard Selected Files
sl: Zavrzi izbrane datoteke

en: Remove Selected Files
sl: Odstrani izbrane datoteke

en: Are you sure you want to discard the changes?
sl: Ali ste prepričani, da želite zavreči spremembe?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti te nesledene spremembe?

en: Malformed JSON file '%1': %2
sl: Pokvarjena datoteka JSON '%1': %2

en: <untracked>
sl: <ni sledeno>

en: Project Completion
sl: Dopolnjevanje projekta

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
sl: Samodejno naloži skladišča

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
sl: Vstavek za projekte lahko samodejno naloži delovne kopije v skladišču, če še ne obstaja datoteka .kateproject.

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
sl: Obnašanje seje

en: Session settings for projects
sl: Nastavitve sej za projekte

en: Restore Open Projects
sl: Obnovi odprte projekte

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
sl: Indeks projektov

en: Project ctags index settings
sl: Nastavitve indeksa značk projekta

en: Enable indexing
sl: Omogoči indeksiranje

en: Directory for index files
sl: Mapa indeksnih datotek

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
sl: Sistemska mapa začasnih datotek bo uporabljena, če ni določeno drugače. Za velike repozitorije bi se lahko zgodilo, da bo prostor premajhen

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
sl: Med-projektna funkcionalnost

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
sl: Projektni vtičnik je na voljo za izvajanje nekaterih operacij na več projektih

en: Cross-Project Completion
sl: Med-projektno zaključevanje

en: Cross-Project Goto Symbol
sl: Med-projektno simbol Goto

en: Single click action in the git status view
sl: Dejavnost enojnega klika v pogledu statusa git

en: No Action
sl: Ni dejavnosti

en: Open file
sl: Odpri datoteko

en: Stage / Unstage
sl: Postavi / odstavi

en: Double click action in the git status view
sl: Dejavnost dvojnega klika v pogledu statusa git

en: Projects
sl: Projekti

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
sl: Lastnosti projekta

en: Terminal (Base)
sl: Terminal (osnova)

en: Code Index
sl: Kazalo kode

en: Code Analysis
sl: Preučevanje kode

en: Notes
sl: Opombe

en: Start Analysis...
sl: Začni z analizo...

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
sl: Analiza kode - %1

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
sl: %1<br/><br/>Orodje bo obdelalo vse datoteke projektov, ki ustrezajo seznamu naslednjih podaljškov datotek:<br/><br/><b>%2</b>

en: CodeAnalysis
sl: Preučevanje kode

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
sl[0]: [%1]Analiza na %2 datoteki končana.
sl[1]: [%1]Analiza na %2 datotekah končana.
sl[2]: [%1]Analiza na %2 datotekah končana.
sl[3]: [%1]Analiza na %2 datotekah končana.

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
sl: Analiza je izpadla s kodo %1, Napaka: %2

en: Name
sl: Ime

en: Kind
sl: Vrsta

en: File
sl: Datoteka

en: Line
sl: Vrstica

en: Search
sl: Poišči

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
sl: Kazala ni bilo mogoče ustvariti. Namestite program »ctags«.

en: Indexing is not enabled
sl: Indeksiranje ni omogočeno

en: Error
sl: Napaka

en: File name already exists
sl: Ime datoteke že obstaja

en: Confirm project closing: %1
sl: Potrdi zapiranje projekta: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
sl: Ali želite zapreti projekt %1 in povezane %2 odprte dokumente?

en: Full path to current project excluding the file name.
sl: Polna pot do vašega projekta brez imena datoteke.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
sl: Polna pot do vašega projekta brez imena datoteke, z ustreznim ločilom datotečnega sistema (\ za Windows).

en: Project
sl: Projekt

en: Project Manager
sl: Skrbnik projektov

en: Open projects list
sl: Odpri seznam projektov

en: Reload project
sl: Ponovno naloži projekt

en: Close project
sl: Zapri projekt

en: Refresh git status
sl: Osveži stanje gif

en: Open Folder...
sl: Odpri mapo...

en: Project TODOs
sl: Še nedokončane naloge projekta

en: Activate Previous Project
sl: Aktiviraj prejšnji projekt

en: Activate Next Project
sl: Aktiviraj naslednji projekt

en: Lookup
sl: Poišči

en: Close Project
sl: Zapri projekt

en: Close All Projects
sl: Zapri vse projekte

en: Close Orphaned Projects
sl: Zapri osirotele projekte

en: Checkout Git Branch
sl: Izdaj Git vejo

en: Lookup: %1
sl: Poišči: %1

en: Goto: %1
sl: Pojdi na: %1

en: Projects Index
sl: Indeks projektov

en: Choose a directory
sl: Izberi imenik

en: Enter name:
sl: Vnesite ime:

en: Add
sl: Dodaj

en: Copy Location
sl: Kopiraj mesto

en: Add File
sl: Dodaj datoteko

en: Add Folder
sl: Dodaj mapo

en: &Rename
sl: Preimenuj

en: Properties
sl: Lastnosti

en: Open With
sl: Odpri z

en: Open Internal Terminal Here
sl: Tukaj odpri notranji terminal

en: Open External Terminal Here
sl: Tukaj odpri zunanji terminal

en: &Open Containing Folder
sl: &Odpri vsebovano mapo

en: Show Git History
sl: Prikaži Git zgodovino

en: Delete File
sl: Zbriši datoteko

en: Do you want to delete the file '%1'?
sl: Ali želite zbrisati datoteko '%1'?

en: Failed to create file: %1, Error: %2
sl: Ustvarjanje datoteke ni uspelo: %1, Napaka: %2

en: Failed to create dir: %1
sl: Ustvarjanje imenika ni uspelo: %1

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
sl: Sporočilo o zalogi (neobvezno). Vnesite, da potrdite, ubežnica za izhod.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
sl: Vnesite za filtriranje, vnašalka za dvig zaloge, ubežnica za izhod.

en: Failed to stash changes %1
sl: Ni uspelo založiti sprememb %1

en: Changes stashed successfully.
sl: Spremembe so bile uspešno založene.

en: Failed to get stash list. Error:
sl: Seznama zaloge ni bilo mogoče pridobiti. Napaka:

en: Failed to apply stash. Error:
sl: Uveljavitev zaloge ni uspela. Napaka:

en: Failed to drop stash. Error:
sl: Ni uspelo opustiti zaloge. Napaka:

en: Failed to pop stash. Error:
sl: Ni uspelo dvigniti zaloge. Napaka:

en: Stash applied successfully.
sl: Zaloga uspešno uveljavljena.

en: Stash dropped successfully.
sl: Zaloga je uspešno opuščena.

en: Stash popped successfully.
sl: Zaloga je uspešno dvignjena.

en: Show stash failed. Error:
sl: Prikazovanje zaloge je bilo neuspešno. Napaka:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
sl: &Projekti
