en to sl translation catalogue (50 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
sl: Uredi skladišče izrezkov %1

en: Create New Snippet Repository
sl: Ustvari novo skladišče izrezkov

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
sl: <i>pustite prazno za splošno-namenske izrezke</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
sl: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
sl: Imenski prostor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
sl: &Licenca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
sl: &Avtorji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
sl: &Vrste datotek:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
sl: Kratko ime skladišča

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
sl: Predpona, ki bo prikazana med dopolnjevanjem kode

en: Edit Snippet %1 in %2
sl: Uredi izrezek %1 iz %2

en: Create New Snippet in Repository %1
sl: Ustvari nov izrezek v skladišču %1

en: Snippet names with spaces may not work well in completions
sl: Imena izrezkov s presledki morda ne bodo dobro delovala pri kompletiranju

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to discard all changes?
sl: Izrezek vsebuje neshranjene spremembe. Ali želite zavreči vse spremembe?

en: Warning - Unsaved Changes
sl: Opozorilo – neshranjene spremembe

en: Continue editing
sl: Nadaljuj urejanje

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
sl: bo prikazana na seznamu za dopolnjevanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
sl: &Izrezek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
sl: Besedilo, ki ga bo v dokument vstavil vaš izrezek. <a href="Izrezek lahko vsebuje polja, ki jih je mogoče urejati. Med njimi lahko preklapljate s pomočjo tipke Tab. Da ustvarite polja, lahko v besedilu predloge uporabite naslednje izraze: <br><tt>${ime_polja}</tt> ustvari preprosto polje, ki ga je mogoče urejati. Vse naslednje pojavitve z imenom ime_polja bodo med urejanjem zrcalne kopije prvega polja.<br><tt>${ime_polja=privzeto}</tt> tako določite privzeto vrednost za polje. <tt>Privzeto</tt> je lahko katerikoli izraz JavaScript.<br>Uporabite <tt>${ime_polja="besedilo&amp;quot;}</tt>, da kot privzeto vrednost določite nespremenljivo besedilo.<br><tt>${func(polje1, polje2, ...)}</tt> lahko uporabite, da ustvarite polje, ki ob vsakem urejanju ovrednoti funkcijo JavaScript in shrani vsebino. Za več podrobnosti si oglejte zavihek »Skripti«.<br><tt>${kazalka}</tt> lahko uporabite, da označite končni položaj kazalke, ko je bilo vse drugo izpolnjeno.">Več ...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
sl: &Skripti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
sl: Sem napišite pomagalne funkcije JavaScript, ki jih želite uporabiti v vaših izrezkih. <a href="Vse funkcije JavaScript naj bi vrnile niz, ki ga želite postaviti v polje predloge.<br>Funkcije se kličejo v obsegu, ki vso vsebino polj shrani v krajevne spremenljivke. Na primer: v izrezku, ki vsebuje <tt>${polje}</tt>, je prisotna spremenljivka <tt>polje</tt>, ki vsebuje trenutno vsebino polja predloge. Te spremenljivke lahko uporabite kot statične v funkciji ali pa jih posredujete kot argumente z uporabo skladnje <tt>${func(polje)}</tt> ali <tt>${polje2=func(polje)}</tt> v nizu izrezka.<br>Uporabite lahko tudi skriptni API za Kate, da dobite izbrano besedilo, celotno besedilo, ime datoteke in več. V tem primeru morate uporabiti primerne metode predmetov <tt>document</tt> in <tt>view</tt>. Za več podrobnosti si oglejte dokumentacijo za skriptni API.">Več ...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
sl: Preizkusi ta izrezek

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
sl: Izrezki za %1

en: Snippets
sl: Izrezki

en: Create Snippet
sl: Ustvari izrezek

en: <empty snippet>
sl: <prazni izrezek>

en: insert snippet %1
sl: vstavi izrezek %1

en: <empty repository>
sl: <prazno skladišče>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
sl: Uredili ste datoteko repozitorija izrezkov, ki ni v vašem osebnem imeniku; v vašem osebnem imeniku je bila ustvarjena kopija te izvirne datoteke.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
sl: Izhodne datoteke '%1' ni bilo mogoče odpreti za pisanje

en: Cannot open snippet repository %1.
sl: Skladišča izrezkov %1 ni bilo mogoče odpreti.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
sl: <qt>Napaka <b>%4</b><br /> je bila zaznana v datoteki %1 pri %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
sl: Neveljavna datoteka izrezkov XML: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
sl: Skladišče je onemogočeno. Vsebovani izrezki med dopolnjevanjem kode ne bodo prikazani.

en: Applies to all filetypes
sl: Velja za vse vrste datotek

en: Applies to the following filetypes: %1
sl: Velja za naslednje vrste datotek: %1

en: Add Repository
sl: Dodaj skladišče

en: Edit Repository
sl: Uredi skladišče

en: Remove Repository
sl: Odstrani skladišče

en: Add Snippet
sl: Dodaj izrezek

en: Edit Snippet
sl: Uredi izrezek

en: Remove Snippet
sl: Odstrani izrezek

en: Get New Snippets
sl: Dobi nove izrezke

en: Snippet: %1
sl: Izrezek: %1

en: Repository: %1
sl: Skladišče: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
sl: Ali res želite izbrisati izrezek "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
sl: Ali res želite izbrisati skladišče "%1" in vse izrezke v njem?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
sl: Tu določite filter

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
sl: Filter ...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sl: O&rodja
