kategdbplugin - en to sr translation catalogue (53 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
sr: Наредба ГДБ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
sr: Путање тражења изворних фајлова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
sr: локални програм

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
sr: удаљени ТЦП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
sr: удаљени серијски порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
sr: Домаћин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
en: Port
sr: Порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
sr: Бауда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
sr: Посебне припремне наредбе

en: Add new target
sr: Додај нови циљ

en: Copy target
sr: Копирај циљ

en: Delete target
sr: Обриши циљ

en: Executable:
sr: Извршни:

en: Working Directory:
sr: Радна фасцикла:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
sr: Аргументи:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
sr: Држи фокус

en: Keep the focus on the command line
sr: Држи фокус на командној линији

en: Redirect IO
sr: Преусмери У/И

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
sr: Преусмери У/И исправљаног програма у засебан језичак

en: Advanced Settings
sr: Напредне поставке

en: Targets
sr: Циљеви

en: Target %1
sr: Циљ %1

en: Could not start debugger process
sr: Не могу да покренем процес исправљача

en: *** gdb exited normally ***
sr: *** ГДБ завршио нормално ***

en: Symbol
sr: симбол

en: Value
sr: вредност

en: Kate GDB
sr: Кејтин ГДБ

en: Debug View
sr: Исправљачки приказ

en: Locals and Stack
sr: Локалне и стек

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
sr: бр.

[ctx: Column label]
en: Frame
sr: оквир

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
sr: Излаз ГДБ‑а

[ctx: Tab label]
en: Settings
sr: Поставке

en: Start Debugging
sr: Покрени исправљање

en: Kill / Stop Debugging
sr: Укини/заустави исправљање

en: Restart Debugging
sr: Поново покрени исправљање

en: Toggle Breakpoint / Break
sr: Преломна тачка или прелом

en: Step In
sr: Укорачи

en: Step Over
sr: Прекорачи

en: Step Out
sr: Искорачи

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
sr: Помери ⁠ПЦ

en: Run To Cursor
sr: Изврши до курсора

en: Continue
sr: Настави

en: Print Value
sr: Испиши вредност

en: Debug
sr: Исправљање

en: Insert breakpoint
sr: Уметни преломну тачку

en: Remove breakpoint
sr: Уклони преломну тачку

en: Breakpoint
sr: Преломна тачка

en: Execution point
sr: Извршна тачка

en: Thread %1
sr: нит %1

en: IO
sr: У/И

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
sr: &Исправљање

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
sr: Прикључак за ГДБ
