katesnippetsplugin - en to sr translation catalogue (42 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
sr: Уређивање ризнице исечака %1

en: Create New Snippet Repository
sr: Стварање нове ризнице исечака

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
sr: <i>оставите празно за исечке опште намене</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
sr: Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
sr: Именски простор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
sr: &Лиценца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
sr: &Аутори:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
sr: &Типови фајлова:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
sr: Кратко име за ризницу

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
sr: Префикс у приказу допуне кода

en: Edit Snippet %1 in %2
sr: Уређивање исечка %1 из ризнице %2

en: Create New Snippet in Repository %1
sr: Стварање новог исечка у ризници %1

en: Warning - Unsaved Changes
sr: Упозорење — несачуване измене

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
sr: &Исечак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
sr: Испробај овај исечак

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
sr: %1‑исечци

en: Snippets
sr: Исечци

en: Create Snippet
sr: Направи исечак

en: <empty snippet>
sr: (празан исечак)

en: insert snippet %1
sr: уметни исечак %1

en: <empty repository>
sr: (празна ризница)

en: Output file '%1' could not be opened for writing
sr: Излазни фајл ‘%1’ не може да се отвори за писање.

en: Cannot open snippet repository %1.
sr: Не могу да отворим ризницу исечака %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
sr: <qt>Откривена је грешка <b>%4</b><br />у фајлу <tt>%1</tt> код %2:%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
sr: Лош ИксМЛ фајл исечака: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
sr: Ризница је искључена, садржани исечци неће бити нуђени током допуне коде.

en: Applies to all filetypes
sr: Важи за све типове фајлова

en: Applies to the following filetypes: %1
sr: Важи за следеће типове фајлова: %1

en: Add Repository
sr: Додај ризницу

en: Edit Repository
sr: Уреди ризницу

en: Remove Repository
sr: Уклони ризницу

en: Add Snippet
sr: Додај исечак

en: Edit Snippet
sr: Уреди исечак

en: Remove Snippet
sr: Уклони исечак

en: Get New Snippets
sr: Добави нове исечке

en: Snippet: %1
sr: Исечак: %1

en: Repository: %1
sr: Ризница: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
sr: Желите ли заиста да обришете исечак „%1“?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
sr: Желите ли заиста да обришете ризницу „%1“ са свим њеним исечцима?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
sr: Овде дефинишете филтер.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
sr: Филтер...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sr: &Алатке
