kate-replicode-plugin - en to sr@ijekavian translation catalogue (65 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run)
en: Run
sr@ijekavian: Извршавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
sr@ijekavian: Време рада (милисекунди):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
sr@ijekavian: Ниво испитивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
sr@ijekavian: Модул распореда корисничких операција:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
sr@ijekavian: Фајл корисничких класа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
sr@ijekavian: Основни период:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
sr@ijekavian: Број редукционих језгара:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
sr@ijekavian: Број временских језгара:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, system)
en: System
sr@ijekavian: Систем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
sr@ijekavian: Праг стопе успеха у инерцији модела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
sr@ijekavian: Праг броја у инерцији модела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
sr@ijekavian: Праг стопе успеха у делти екстрактора циљаног обрасца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
sr@ijekavian: Најмањи временски хоризонт симулације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
sr@ijekavian: Највећи временски хоризонт симулације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
sr@ijekavian: Временски хоризонт симулације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
sr@ijekavian: Временски хоризонт екстрактора циљаног обрасца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
sr@ijekavian: Период узорковања перформанси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
sr@ijekavian: Толеранција покретног зареза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
sr@ijekavian: Толеранција одбројавача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
sr@ijekavian: Примарни временски хоризонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
sr@ijekavian: Секундарни временски хоризонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
sr@ijekavian: Отпорност маркера обавештења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
sr@ijekavian: Отпорност успеха предвиђања циља:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debugtab)
en: Debug
sr@ijekavian: Исправљање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
sr@ijekavian: Исправљање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
sr@ijekavian: Исправљачки прозори:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
sr@ijekavian: Трагови:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
sr@ijekavian: Сложени улази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
sr@ijekavian: Сложени излази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
sr@ijekavian: Моделски улази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
sr@ijekavian: Моделски излази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
sr@ijekavian: Надзирање предвиђања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
sr@ijekavian: Надзирање циља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
sr@ijekavian: Ревизија модела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
sr@ijekavian: Моделска/сложена уметања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
sr@ijekavian: Декомпиловање објеката:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
sr@ijekavian: Декомпиловање у фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
sr@ijekavian: Игнорисање именованих објеката:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
sr@ijekavian: Пописивање објеката у фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
sr@ijekavian: Пробни објекти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
sr@ijekavian: Декомпиловање модела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
sr@ijekavian: Игнорисање именованих модела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
sr@ijekavian: Пописивање модела у фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
sr@ijekavian: Пробни модели:

en: Path to replicode executor:
sr@ijekavian: Путања извршавача репликода:

en: Replicode
sr@ijekavian: Репликод

en: Replicode configuration
sr@ijekavian: Постава репликода

en: Run replicode
sr@ijekavian: Изврши репликод

en: Stop replicode
sr@ijekavian: Заустави репликод

en: Replicode Output
sr@ijekavian: Излаз репликода

en: Replicode Config
sr@ijekavian: Постава репликода

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
sr@ijekavian: Изврши (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
sr@ijekavian: Заустави (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
sr@ijekavian: Активни документ није нађен

en: Could not find an active document to run.
sr@ijekavian: Не могу да нађем активни документ за извршавање.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
sr@ijekavian: Празан документ

en: Cannot execute an empty document.
sr@ijekavian: Не могу да извршим празан документ.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
sr@ijekavian: Фајл није нађен

en: Unable to open source file for reading.
sr@ijekavian: Не могу да отворим изворни фајл за читање.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
sr@ijekavian: Извршни фајл репликода није нађен

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
sr@ijekavian: Не могу да нађем извршавач репликода.
    Идите у поставке и задајте путању извршног фајла репликода.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
sr@ijekavian: Библиотека оператора није нађена

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
sr@ijekavian: Не могу да нађем библиотеку корисничких оператора.
    Идите у поставке и задајте њену путању.

en: Replicode execution failed: %1
sr@ijekavian: Извршавање репликода пропало: %1

en: Replicode execution finished.
sr@ijekavian: Извршавање репликода завршено.
