katefiletree - en to sr@ijekavian translation catalogue (65 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
sr@ijekavian: Учитај &поново

en: Reload selected document(s) from disk.
sr@ijekavian: Поново учитава изабране документе са диска.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

en: Close the current document.
sr@ijekavian: Затвори текући документ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
sr@ijekavian: Прошири рекурзивно

en: Expand the file list sub tree recursively.
sr@ijekavian: Проширује подстабло списка фајлова рекурзивно.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
sr@ijekavian: Сажми рекурзивно

en: Collapse the file list sub tree recursively.
sr@ijekavian: Сажима подстабло списка фајлова рекурзивно.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
sr@ijekavian: Затвори друге

en: Close other documents in this folder.
sr@ijekavian: Затвара друге документе из ове фасцикле.

en: Rename the selected file.
sr@ijekavian: Мења име изабраног фајла.

en: Print selected document.
sr@ijekavian: Штампа изабрани документ.

en: Show print preview of current document
sr@ijekavian: Прикажи преглед пред штампање текућег документа

en: Close and delete selected file from storage.
sr@ijekavian: Затвара и брише фајл са диска.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
sr@ijekavian: Режим стабла

en: Set view style to Tree Mode
sr@ijekavian: Поставља режим приказа на стабло

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
sr@ijekavian: Режим списка

en: Set view style to List Mode
sr@ijekavian: Поставља режим приказа на списак

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
sr@ijekavian: имену документа

en: Sort by Document Name
sr@ijekavian: Поређај документе по имену

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
sr@ijekavian: путањи документа

en: Sort by Document Path
sr@ijekavian: Поређај документе по путањи

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
sr@ijekavian: редослиједу отварања

en: Sort by Opening Order
sr@ijekavian: Поређај по редослиједу отварања

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
sr@ijekavian: Очисти историјат

en: Clear edit/view history.
sr@ijekavian: Чисти историјат уређивања/приказивања.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
sr@ijekavian: Отвори помоћу

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
sr@ijekavian: Режим приказа

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
sr@ijekavian: Поређај по

en: &Other...
sr@ijekavian: &Други...

en: Application '%1' not found.
sr@ijekavian: Програм „%1“ није нађен.|/|Програм „$[ном %1]“ није нађен!

en: Application not found
sr@ijekavian: Програм није нађен

en: Rename file
sr@ijekavian: Преименовање фајла

en: New file name
sr@ijekavian: Ново име фајла

en: File "%1" could not be moved to "%2"
sr@ijekavian: Фајл „%1“ не може да се премести у „%2“.

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете фајл „%1“ са диска?

en: Delete file?
sr@ijekavian: Обрисати фајл?

en: File "%1" could not be deleted.
sr@ijekavian: Фајл „%1“ не може да се обрише.

en: Background Shading
sr@ijekavian: Сијенчење позадине

en: &Viewed documents' shade:
sr@ijekavian: Сијенка &погледаних докумената:

en: &Modified documents' shade:
sr@ijekavian: Сијенка &измијењених докумената:

en: &Sort by:
sr@ijekavian: &Поређај по:

en: Opening Order
sr@ijekavian: редослиједу отварања

en: Document Name
sr@ijekavian: имену документа

en: Url
sr@ijekavian: УРЛ‑у

en: &View Mode:
sr@ijekavian: &Режим приказа:

en: Tree View
sr@ijekavian: Приказ стабла

en: List View
sr@ijekavian: Приказ списка

en: &Show Full Path
sr@ijekavian: &Прикажи пуну путању

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
sr@ijekavian: Када је сијенчење позадине укључено, документи које сте погледали или уређивали у оквиру текуће сесије добиће обојену позадину. Посљедње виђени документи имају најизраженију сијенку.

en: Set the color for shading viewed documents.
sr@ijekavian: Постави боју за сијенчење погледаних докумената.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
sr@ijekavian: Постави боју за измијењене документе, која се стапа са бојом погледаних фајлова. Посљедње уређивани документи попримају највише ове боје.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
sr@ijekavian: Кад је укључено, у режиму стабла, фасцикле на врху показиваће пуну путању умјесто имена само посљедње фасцикле.

en: Documents
sr@ijekavian: Документи|/|$[својства аку 'Документе']

en: Configure Documents
sr@ijekavian: Подешавање докумената

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
sr@ijekavian: <p><b>%1</b></p><p>Неки други програм је изменио документ.</p>

en: Kate File Tree
sr@ijekavian: Кејтино стабло фајлова

en: Previous Document
sr@ijekavian: Претходни документ

en: Next Document
sr@ijekavian: Следећи документ

en: &Show Active
sr@ijekavian: Прикажи &активни

en: Save Current Document
sr@ijekavian: Сачувај текући документ

en: Save the current document
sr@ijekavian: Сачувај текући документ

en: Save Current Document As
sr@ijekavian: Сачувај текући документ као

en: Save current document under new name
sr@ijekavian: Сачувај текући документ под новим именом

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sr@ijekavian: При&каз
