katesearch - en to sr@ijekavian translation catalogue (70 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
sr@ijekavian: Употреба: grep [образац за тражење у фасцикли]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
sr@ijekavian: Употреба: newGrep [образац за тражење у фасцикли]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
sr@ijekavian: Употреба: search [образац за тражење у отвореним фајловима]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
sr@ijekavian: Употреба: pgrep [образац за тражење у текућем пројекту]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
sr@ijekavian: Употреба: newPGrep [образац за тражење у текућем пројекту]

en: Line break
sr@ijekavian: прелом реда

en: Tab
sr@ijekavian: табулатор

en: Beginning of line
sr@ijekavian: почетак реда

en: End of line
sr@ijekavian: крај реда

en: Any single character (excluding line breaks)
sr@ijekavian: било који знак (осим прелома реда)

en: One or more occurrences
sr@ijekavian: једно или више јављања

en: Zero or more occurrences
sr@ijekavian: нула или више јављања

en: Zero or one occurrences
sr@ijekavian: нула или једно јављање

en: <a> through <b> occurrences
sr@ijekavian: од a до b јављања

en: Group, capturing
sr@ijekavian: група, захватна

en: Or
sr@ijekavian: или

en: Set of characters
sr@ijekavian: скуп знакова

en: Negative set of characters
sr@ijekavian: негативни скуп знакова

en: Group, non-capturing
sr@ijekavian: група, незахватна

en: Lookahead
sr@ijekavian: предувид

en: Negative lookahead
sr@ijekavian: негативни предувид

en: Word boundary
sr@ijekavian: граница речи

en: Not word boundary
sr@ijekavian: није граница речи

en: Digit
sr@ijekavian: цифра

en: Non-digit
sr@ijekavian: није цифра

en: Whitespace (excluding line breaks)
sr@ijekavian: празнина (осим прелома реда)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
sr@ijekavian: није празнина (осим прелома реда)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
sr@ijekavian: знак речи (алфанумерички и подвлака)

en: Non-word character
sr@ijekavian: није знак речи

en: Kate Search & Replace
sr@ijekavian: Кејтина претрага и замена

en: Search and Replace
sr@ijekavian: Претрага и замена

en: Search in Files
sr@ijekavian: Потражи у фајловима

en: Search in Files (in new tab)
sr@ijekavian: Потражи у фајловима (нови језичак)

en: Go to Next Match
sr@ijekavian: На следеће поклапање

en: Go to Previous Match
sr@ijekavian: На претходно поклапање

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
sr@ijekavian: Запетама раздвојен списак типова фајлова за претрагу. Пример: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
sr@ijekavian: Запетама раздвојен списак фајлова и фасцикли које треба искључити из претраге. Пример: "build*"

en: SearchHighLight
sr@ijekavian: Истицање у претрази

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
sr@ijekavian: Претрага у току куцања прекинута. Трајала би предуго.

en: <b>Searching: ...%1</b>
sr@ijekavian: <b>Тражим: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
sr@ijekavian: <b>Тражим: %1</b>

en: Starting from first match
sr@ijekavian: Почињем од првог поклапања

en: Next from cursor
sr@ijekavian: Следеће од курсора

en: Continuing from first match
sr@ijekavian: Настављам од првог поклапања...

en: Continuing from last match
sr@ijekavian: Настављам од последњег поклапања...

en: Add...
sr@ijekavian: Додај...

en: In Current Project
sr@ijekavian: у текућем пројекту

en: In All Open Projects
sr@ijekavian: у свим отвореним пројектима

en: Line: <b>%1</b>: %2
sr@ijekavian: ред <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: Find:
sr@ijekavian: Нађи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
sr@ijekavian: Тражи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
sr@ijekavian: Следеће

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
sr@ijekavian: у текућем фајлу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Replace:
sr@ijekavian: Замени:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
sr@ijekavian: Замени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
sr@ijekavian: Замени обележене

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
sr@ijekavian: Поклопи величину

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
sr@ijekavian: Прошири резултате

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
sr@ijekavian: Фасцикла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
sr@ijekavian: Пређи једну фасциклу изнад

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
sr@ijekavian: Употреби путању текућег документа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
sr@ijekavian: Филтер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
sr@ijekavian: Искључи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
sr@ijekavian: Рекурзивно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
sr@ijekavian: Укључи скривене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
sr@ijekavian: Прати симболичке везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
sr@ijekavian: Укључи бинарне фајлове

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sr@ijekavian: &Уређивање

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
sr@ijekavian: Претрага плус
