katesnippetsplugin - en to sr@ijekavian translation catalogue (51 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
sr@ijekavian: Уређивање ризнице исечака %1

en: Create New Snippet Repository
sr@ijekavian: Стварање нове ризнице исечака

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
sr@ijekavian: <i>оставите празно за исечке опште намене</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
sr@ijekavian: Именски простор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
sr@ijekavian: &Лиценца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
sr@ijekavian: &Аутори:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
sr@ijekavian: &Типови фајлова:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
sr@ijekavian: Кратко име за ризницу

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
sr@ijekavian: Префикс у приказу допуне кода

en: Edit Snippet %1 in %2
sr@ijekavian: Уређивање исечка %1 из ризнице %2

en: Create New Snippet in Repository %1
sr@ijekavian: Стварање новог исечка у ризници %1

en: Snippet name cannot contain spaces
sr@ijekavian: Име исечка не може да садржи размаке.

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
sr@ijekavian: Исечак садржи несачуване измене. Желите ли да наставите и изгубите све измене?

en: Warning - Unsaved Changes
sr@ijekavian: Упозорење — несачуване измене

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
sr@ijekavian: Види се у списку допуна

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
sr@ijekavian: &Исечак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
sr@ijekavian: Текст који ће исечак уметнути у документ. <a href="Исечак може да садржи уредљива поља. Кроз њих се пролази притискањем Tab‑а. У шаблону текста могу се употребити наредни изрази за стварање поља: <br /><tt>${ime_polja}</tt> ствара једноставно, уредљиво поље. Свако наредно појављивање <tt>ime_polja</tt> ствара поље које одговара садржају првог током уређивања.<br /><tt>${ime_polja=podrazumevano}</tt> може да се употреби за навођење подразумеване вредности поља. <tt>podrazumevano</tt> може бити било који јаваскриптни израз.<br />Користите <tt>${ime_polja=tekst}</tt> да задате фиксну ниску за подразумевану вредности.<br /><tt>${funkcija(drugo_polje_1, drugo_polje_2, ...)}</tt> служи за стварање поља које израчунава јаваскриптну функцију при сваком уређивању и умеће њен садржај. Погледајте језичак „Скрипте“ за више детаља.<br /><tt>${cursor}</tt> служи за обележавање крајњег положаја курсора пошто све остало буде попуњено.">Више...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
sr@ijekavian: &Скрипте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
sr@ijekavian: Овде упишите помоћне јаваскриптне функције за коришћење у исечцима. <a href="Све јаваскриптне фунцкије треба да враћају садржај који се умеће као ниска на месту шаблонског поља.&lt;br&gt;Функције се позивају у досегу који обухвата садржај свих уредљивих шаблонски поља као локалних променљивих. На пример, у исечку који садржи &lt;tt&gt;${polje}&lt;/tt&gt;, променљива &lt;tt&gt;field&lt;/tt&gt; биће присутна и имати вредност ажурног садржаја тог шаблонског поља. Ове променљиве могу да се користе статички у функцији или прослеђују као аргументи, помоћу синтаксе &lt;tt&gt;${funkcija(polje)}&lt;/tt&gt; или &lt;tt&gt;${polje_2=funkcija(polje)}&lt;/tt&gt; у ниски исечка.&lt;br&gt;Можете користити Кејтин скриптни АПИ за добављање изабраног текста, целог текста, имена фајла, и тако даље, преко одговарајућих метода објеката &lt;tt&gt;document&lt;/tt&gt; и &lt;tt&gt;view&lt;/tt&gt;. Више детаља потражите у документацији скриптног АПИ‑ја.">Више...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
sr@ijekavian: Испробај овај исечак

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
sr@ijekavian: %1‑исечци

en: Snippets tool view
sr@ijekavian: Алатни приказ исечака

en: Snippets
sr@ijekavian: Исечци

en: Create Snippet
sr@ijekavian: Направи исечак

en: <empty snippet>
sr@ijekavian: (празан исечак)

en: insert snippet %1
sr@ijekavian: уметни исечак %1

en: <empty repository>
sr@ijekavian: (празна ризница)

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
sr@ijekavian: Уредили сте фајл изван своје корисничке фасцикле. Зато је преименована копија изворног фајла направљена у вашој корисничкој фасцикли.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
sr@ijekavian: Излазни фајл ‘%1’ не може да се отвори за писање.

en: Cannot open snippet repository %1.
sr@ijekavian: Не могу да отворим ризницу исечака %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
sr@ijekavian: <qt>Откривена је грешка <b>%4</b><br />у фајлу <tt>%1</tt> код %2:%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
sr@ijekavian: Лош ИксМЛ фајл исечака: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
sr@ijekavian: Ризница је искључена, садржани исечци неће бити нуђени током допуне коде.

en: Applies to all filetypes
sr@ijekavian: Важи за све типове фајлова

en: Applies to the following filetypes: %1
sr@ijekavian: Важи за следеће типове фајлова: %1

en: Add Repository
sr@ijekavian: Додај ризницу

en: Edit Repository
sr@ijekavian: Уреди ризницу

en: Remove Repository
sr@ijekavian: Уклони ризницу

en: Publish Repository
sr@ijekavian: Објави ризницу

en: Add Snippet
sr@ijekavian: Додај исечак

en: Edit Snippet
sr@ijekavian: Уреди исечак

en: Remove Snippet
sr@ijekavian: Уклони исечак

en: Get New Snippets
sr@ijekavian: Добави нове исечке

en: Snippet: %1
sr@ijekavian: Исечак: %1

en: Repository: %1
sr@ijekavian: Ризница: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете исечак „%1“?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете ризницу „%1“ са свим њеним исечцима?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
sr@ijekavian: Овде дефинишете филтер.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
sr@ijekavian: Филтер...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sr@ijekavian: &Алатке
