kategdbplugin - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (52 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
sr@ijekavianlatin: Naredba GDB‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
sr@ijekavianlatin: Putanje traženja izvornih fajlova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
sr@ijekavianlatin: lokalni program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
sr@ijekavianlatin: udaljeni TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
sr@ijekavianlatin: udaljeni serijski port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
sr@ijekavianlatin: Domaćin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
sr@ijekavianlatin: Bauda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
sr@ijekavianlatin: Posebne pripremne naredbe

en: Add new target
sr@ijekavianlatin: Dodaj novi cilj

en: Copy target
sr@ijekavianlatin: Kopiraj cilj

en: Delete target
sr@ijekavianlatin: Obriši cilj

en: Executable:
sr@ijekavianlatin: Izvršni:

en: Working Directory:
sr@ijekavianlatin: Radna fascikla:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
sr@ijekavianlatin: Argumenti:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
sr@ijekavianlatin: Drži fokus

en: Keep the focus on the command line
sr@ijekavianlatin: Drži fokus na komandnoj liniji

en: Redirect IO
sr@ijekavianlatin: Preusmjeri U/I

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
sr@ijekavianlatin: Preusmjeri U/I ispravljanog programa u zaseban jezičak

en: Advanced Settings
sr@ijekavianlatin: Napredne postavke

en: Targets
sr@ijekavianlatin: Ciljevi

en: Target %1
sr@ijekavianlatin: Cilj %1

en: Could not start debugger process
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem proces ispravljača

en: *** gdb exited normally ***
sr@ijekavianlatin: *** GDB završio normalno ***

en: Symbol
sr@ijekavianlatin: simbol

en: Value
sr@ijekavianlatin: vrijednost

en: Kate GDB
sr@ijekavianlatin: Katein GDB

en: Debug View
sr@ijekavianlatin: Ispravljački prikaz

en: Locals and Stack
sr@ijekavianlatin: Lokalne i stek

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
sr@ijekavianlatin: br.

[ctx: Column label]
en: Frame
sr@ijekavianlatin: okvir

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
sr@ijekavianlatin: Izlaz GDB‑a

[ctx: Tab label]
en: Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke

en: Start Debugging
sr@ijekavianlatin: Pokreni ispravljanje

en: Kill / Stop Debugging
sr@ijekavianlatin: Ukini/zaustavi ispravljanje

en: Restart Debugging
sr@ijekavianlatin: Ponovo pokreni ispravljanje

en: Toggle Breakpoint / Break
sr@ijekavianlatin: Prelomna tačka ili prelom

en: Step In
sr@ijekavianlatin: Ukorači

en: Step Over
sr@ijekavianlatin: Prekorači

en: Step Out
sr@ijekavianlatin: Iskorači

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
sr@ijekavianlatin: Pomjeri ⁠PC

en: Run To Cursor
sr@ijekavianlatin: Izvrši do kursora

en: Continue
sr@ijekavianlatin: Nastavi

en: Print Value
sr@ijekavianlatin: Ispiši vrijednost

en: Debug
sr@ijekavianlatin: Ispravljanje

en: Insert breakpoint
sr@ijekavianlatin: Umetni prelomnu tačku

en: Remove breakpoint
sr@ijekavianlatin: Ukloni prelomnu tačku

en: Breakpoint
sr@ijekavianlatin: Prelomna tačka

en: Execution point
sr@ijekavianlatin: Izvršna tačka

en: Thread %1
sr@ijekavianlatin: nit %1

en: IO
sr@ijekavianlatin: U/I

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
sr@ijekavianlatin: &Ispravljanje

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
sr@ijekavianlatin: Priključak za GDB
