katesearch - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (69 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: grep [obrazac za traženje u fascikli]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: newGrep [obrazac za traženje u fascikli]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: search [obrazac za traženje u otvorenim fajlovima]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: pgrep [obrazac za traženje u tekućem projektu]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
sr@ijekavianlatin: Upotreba: newPGrep [obrazac za traženje u tekućem projektu]

en: Line break
sr@ijekavianlatin: prelom reda

en: Tab
sr@ijekavianlatin: tabulator

en: Beginning of line
sr@ijekavianlatin: početak reda

en: End of line
sr@ijekavianlatin: kraj reda

en: Any single character (excluding line breaks)
sr@ijekavianlatin: bilo koji znak (osim preloma reda)

en: One or more occurrences
sr@ijekavianlatin: jedno ili više javljanja

en: Zero or more occurrences
sr@ijekavianlatin: nula ili više javljanja

en: Zero or one occurrences
sr@ijekavianlatin: nula ili jedno javljanje

en: <a> through <b> occurrences
sr@ijekavianlatin: od a do b javljanja

en: Group, capturing
sr@ijekavianlatin: grupa, zahvatna

en: Or
sr@ijekavianlatin: ili

en: Set of characters
sr@ijekavianlatin: skup znakova

en: Negative set of characters
sr@ijekavianlatin: negativni skup znakova

en: Group, non-capturing
sr@ijekavianlatin: grupa, nezahvatna

en: Lookahead
sr@ijekavianlatin: preduvid

en: Negative lookahead
sr@ijekavianlatin: negativni preduvid

en: Word boundary
sr@ijekavianlatin: granica reči

en: Not word boundary
sr@ijekavianlatin: nije granica reči

en: Digit
sr@ijekavianlatin: cifra

en: Non-digit
sr@ijekavianlatin: nije cifra

en: Whitespace (excluding line breaks)
sr@ijekavianlatin: praznina (osim preloma reda)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
sr@ijekavianlatin: nije praznina (osim preloma reda)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
sr@ijekavianlatin: znak reči (alfanumerički i podvlaka)

en: Non-word character
sr@ijekavianlatin: nije znak reči

en: Kate Search & Replace
sr@ijekavianlatin: Kateina pretraga i zamena

en: Search and Replace
sr@ijekavianlatin: Pretraga i zamena

en: Search in Files
sr@ijekavianlatin: Potraži u fajlovima

en: Search in Files (in new tab)
sr@ijekavianlatin: Potraži u fajlovima (novi jezičak)

en: Go to Next Match
sr@ijekavianlatin: Na sledeće poklapanje

en: Go to Previous Match
sr@ijekavianlatin: Na prethodno poklapanje

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
sr@ijekavianlatin: Zapetama razdvojen spisak tipova fajlova za pretragu. Primer: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
sr@ijekavianlatin: Zapetama razdvojen spisak fajlova i fascikli koje treba isključiti iz pretrage. Primer: "build*"

en: SearchHighLight
sr@ijekavianlatin: Isticanje u pretrazi

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
sr@ijekavianlatin: Pretraga u toku kucanja prekinuta. Trajala bi predugo.

en: <b>Searching: ...%1</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Tražim: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
sr@ijekavianlatin: <b>Tražim: %1</b>

en: Starting from first match
sr@ijekavianlatin: Počinjem od prvog poklapanja

en: Next from cursor
sr@ijekavianlatin: Sledeće od kursora

en: Continuing from first match
sr@ijekavianlatin: Nastavljam od prvog poklapanja...

en: Continuing from last match
sr@ijekavianlatin: Nastavljam od poslednjeg poklapanja...

en: Add...
sr@ijekavianlatin: Dodaj...

en: In Current Project
sr@ijekavianlatin: u tekućem projektu

en: In All Open Projects
sr@ijekavianlatin: u svim otvorenim projektima

en: Line: <b>%1</b>: %2
sr@ijekavianlatin: red <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: Find:
sr@ijekavianlatin: Nađi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
sr@ijekavianlatin: Traži

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
sr@ijekavianlatin: Sledeće

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
sr@ijekavianlatin: Zaustavi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
sr@ijekavianlatin: u tekućem fajlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Replace:
sr@ijekavianlatin: Zameni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
sr@ijekavianlatin: Zameni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
sr@ijekavianlatin: Zameni obeležene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
sr@ijekavianlatin: Poklopi veličinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
sr@ijekavianlatin: Proširi rezultate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
sr@ijekavianlatin: Fascikla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
sr@ijekavianlatin: Pređi jednu fasciklu iznad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
sr@ijekavianlatin: Upotrebi putanju tekućeg dokumenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
sr@ijekavianlatin: Isključi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
sr@ijekavianlatin: Rekurzivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
sr@ijekavianlatin: Uključi skrivene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
sr@ijekavianlatin: Prati simboličke veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
sr@ijekavianlatin: Uključi binarne fajlove

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sr@ijekavianlatin: &Uređivanje

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
sr@ijekavianlatin: Pretraga plus
