katesnippetsplugin - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (50 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
sr@ijekavianlatin: Uređivanje riznice isečaka %1

en: Create New Snippet Repository
sr@ijekavianlatin: Stvaranje nove riznice isečaka

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
sr@ijekavianlatin: <i>ostavite prazno za isečke opšte namene</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
sr@ijekavianlatin: Imenski prostor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
sr@ijekavianlatin: &Licenca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
sr@ijekavianlatin: &Autori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
sr@ijekavianlatin: &Tipovi fajlova:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
sr@ijekavianlatin: Kratko ime za riznicu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
sr@ijekavianlatin: Prefiks u prikazu dopune koda

en: Edit Snippet %1 in %2
sr@ijekavianlatin: Uređivanje isečka %1 iz riznice %2

en: Create New Snippet in Repository %1
sr@ijekavianlatin: Stvaranje novog isečka u riznici %1

en: Snippet name cannot contain spaces
sr@ijekavianlatin: Ime isečka ne može da sadrži razmake.

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
sr@ijekavianlatin: Isečak sadrži nesačuvane izmene. Želite li da nastavite i izgubite sve izmene?

en: Warning - Unsaved Changes
sr@ijekavianlatin: Upozorenje — nesačuvane izmene

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
sr@ijekavianlatin: Vidi se u spisku dopuna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
sr@ijekavianlatin: &Isečak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
sr@ijekavianlatin: Tekst koji će isečak umetnuti u dokument. <a href="Isečak može da sadrži uredljiva polja. Kroz njih se prolazi pritiskanjem Taba. U šablonu teksta mogu se upotrebiti naredni izrazi za stvaranje polja: <br /><tt>${ime_polja}</tt> stvara jednostavno, uredljivo polje. Svako naredno pojavljivanje <tt>ime_polja</tt> stvara polje koje odgovara sadržaju prvog tokom uređivanja.<br /><tt>${ime_polja=podrazumevano}</tt> može da se upotrebi za navođenje podrazumevane vrednosti polja. <tt>podrazumevano</tt> može biti bilo koji JavaScript izraz.<br />Koristite <tt>${ime_polja=tekst}</tt> da zadate fiksnu nisku za podrazumevanu vrednosti.<br /><tt>${funkcija(drugo_polje_1, drugo_polje_2, ...)}</tt> služi za stvaranje polja koje izračunava JavaScript funkciju pri svakom uređivanju i umeće njen sadržaj. Pogledajte jezičak „Skripte“ za više detalja.<br /><tt>${cursor}</tt> služi za obeležavanje krajnjeg položaja kursora pošto sve ostalo bude popunjeno.">Više...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
sr@ijekavianlatin: &Skripte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
sr@ijekavianlatin: Ovde upišite pomoćne JavaScript funkcije za korišćenje u isečcima. <a href="Sve JavaScript funckije treba da vraćaju sadržaj koji se umeće kao niska na mestu šablonskog polja.&lt;br&gt;Funkcije se pozivaju u dosegu koji obuhvata sadržaj svih uredljivih šablonski polja kao lokalnih promenljivih. Na primer, u isečku koji sadrži &lt;tt&gt;${polje}&lt;/tt&gt;, promenljiva &lt;tt&gt;field&lt;/tt&gt; biće prisutna i imati vrednost ažurnog sadržaja tog šablonskog polja. Ove promenljive mogu da se koriste statički u funkciji ili prosleđuju kao argumenti, pomoću sintakse &lt;tt&gt;${funkcija(polje)}&lt;/tt&gt; ili &lt;tt&gt;${polje_2=funkcija(polje)}&lt;/tt&gt; u niski isečka.&lt;br&gt;Možete koristiti Katein skriptni API za dobavljanje izabranog teksta, celog teksta, imena fajla, i tako dalje, preko odgovarajućih metoda objekata &lt;tt&gt;document&lt;/tt&gt; i &lt;tt&gt;view&lt;/tt&gt;. Više detalja potražite u dokumentaciji skriptnog API‑ja.">Više...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
sr@ijekavianlatin: Isprobaj ovaj isečak

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
sr@ijekavianlatin: %1‑isečci

en: Snippets tool view
sr@ijekavianlatin: Alatni prikaz isečaka

en: Snippets
sr@ijekavianlatin: Isečci

en: Create Snippet
sr@ijekavianlatin: Napravi isečak

en: <empty snippet>
sr@ijekavianlatin: (prazan isečak)

en: insert snippet %1
sr@ijekavianlatin: umetni isečak %1

en: <empty repository>
sr@ijekavianlatin: (prazna riznica)

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
sr@ijekavianlatin: Uredili ste fajl izvan svoje korisničke fascikle. Zato je preimenovana kopija izvornog fajla napravljena u vašoj korisničkoj fascikli.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
sr@ijekavianlatin: Izlazni fajl ‘%1’ ne može da se otvori za pisanje.

en: Cannot open snippet repository %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim riznicu isečaka %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Otkrivena je greška <b>%4</b><br />u fajlu <tt>%1</tt> kod %2:%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
sr@ijekavianlatin: Loš XML fajl isečaka: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
sr@ijekavianlatin: Riznica je isključena, sadržani isečci neće biti nuđeni tokom dopune kode.

en: Applies to all filetypes
sr@ijekavianlatin: Važi za sve tipove fajlova

en: Applies to the following filetypes: %1
sr@ijekavianlatin: Važi za sledeće tipove fajlova: %1

en: Add Repository
sr@ijekavianlatin: Dodaj riznicu

en: Edit Repository
sr@ijekavianlatin: Uredi riznicu

en: Remove Repository
sr@ijekavianlatin: Ukloni riznicu

en: Publish Repository
sr@ijekavianlatin: Objavi riznicu

en: Add Snippet
sr@ijekavianlatin: Dodaj isečak

en: Edit Snippet
sr@ijekavianlatin: Uredi isečak

en: Remove Snippet
sr@ijekavianlatin: Ukloni isečak

en: Get New Snippets
sr@ijekavianlatin: Dobavi nove isečke

en: Snippet: %1
sr@ijekavianlatin: Isečak: %1

en: Repository: %1
sr@ijekavianlatin: Riznica: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete isečak „%1“?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da obrišete riznicu „%1“ sa svim njenim isečcima?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
sr@ijekavianlatin: Ovde definišete filter.

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sr@ijekavianlatin: &Alatke
