katesql - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (80 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
sr@ijekavianlatin: Čarobnjak povezivanja

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
sr@ijekavianlatin: Drajver baze

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
sr@ijekavianlatin: Izaberite drajver baze

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
sr@ijekavianlatin: Drajver baze:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
sr@ijekavianlatin: Parametri povezivanja

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
sr@ijekavianlatin: Unesite parametre za povezivanje

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevano

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
sr@ijekavianlatin: Ime domaćina:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
sr@ijekavianlatin: Ime baze:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
sr@ijekavianlatin: Opcije povezivanja:

en: Unable to connect to database.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa bazom.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
sr@ijekavianlatin: Unesite putanju fajla SQLiteove baze.
    Ako fajl ne postoji, biće stvorena nova baza.

en: Database files
sr@ijekavianlatin: fajlovi baze

en: All files
sr@ijekavianlatin: svi fajlovi

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
sr@ijekavianlatin: Putanja:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa bazom.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
sr@ijekavianlatin: Ime veze

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
sr@ijekavianlatin: Unesite jedinstveno ime za vezu

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
sr@ijekavianlatin: Ime veze:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
sr@ijekavianlatin: Veličina kolona prema sadržaju

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
sr@ijekavianlatin: Veličina vrsta prema sadržaju

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
sr@ijekavianlatin: Kopiraj

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
sr@ijekavianlatin: Izvezi...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
sr@ijekavianlatin: Očisti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
sr@ijekavianlatin: Sistemski lokalitet

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
sr@ijekavianlatin: Čarobnjak izvoza

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
sr@ijekavianlatin: Odredište izlaza

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
sr@ijekavianlatin: Izaberite odredište izlaza.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
sr@ijekavianlatin: Tekući dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
sr@ijekavianlatin: Klipbord

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
sr@ijekavianlatin: Fajl

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
sr@ijekavianlatin: *.csv|vrednosti razdvojene zarezima
    *|svi fajlovi

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
sr@ijekavianlatin: Format polja

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
sr@ijekavianlatin: Izaberite format polja.
    Kliknite na dugme „Završi“ da izvezete podatke.

[ctx: @title:group]
en: Headers
sr@ijekavianlatin: Zaglavlja

[ctx: @option:check]
en: Export column names
sr@ijekavianlatin: Izvezi imena kolona

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
sr@ijekavianlatin: Izvezi brojeve redova

[ctx: @title:group]
en: Quotes
sr@ijekavianlatin: Navodnici

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
sr@ijekavianlatin: Navodnici oko niski

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
sr@ijekavianlatin: Navodnici oko brojeva

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
sr@ijekavianlatin: Znak:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
sr@ijekavianlatin: Razdvajači

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
sr@ijekavianlatin: Razdvajač polja:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj i obnovi veze u Kateinoj sesiji

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
sr@ijekavianlatin: Prilagođavanje izlaza

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke postavne stranice za SQL

en: Kate SQL Plugin
sr@ijekavianlatin: Katein priključak za SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
sr@ijekavianlatin: SQL rezultati

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
sr@ijekavianlatin: Pregledač SQL šema

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
sr@ijekavianlatin: Dodaj vezu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
sr@ijekavianlatin: Ukloni vezu

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
sr@ijekavianlatin: Uredi vezu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
sr@ijekavianlatin: Poveži se ponovo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
sr@ijekavianlatin: Veza

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
sr@ijekavianlatin: Izvrši upit

[ctx: @title:column]
en: Context
sr@ijekavianlatin: kontekst

[ctx: @title:column]
en: Text Color
sr@ijekavianlatin: boja teksta

[ctx: @title:column]
en: Background Color
sr@ijekavianlatin: boja pozadine

[ctx: @item:intable]
en: Text
sr@ijekavianlatin: tekst

[ctx: @item:intable]
en: Number
sr@ijekavianlatin: broj

[ctx: @item:intable]
en: Bool
sr@ijekavianlatin: logička

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
sr@ijekavianlatin: datum i vrijeme

[ctx: @item:intable]
en: NULL
sr@ijekavianlatin: prazno

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
sr@ijekavianlatin: binarno

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
sr@ijekavianlatin: Izlaz SQL teksta

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
sr@ijekavianlatin: Izlaz SQL podataka

[ctx: @title:column]
en: Database schema
sr@ijekavianlatin: šema baze

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
sr@ijekavianlatin: Tabele

[ctx: @title Folder name]
en: Views
sr@ijekavianlatin: Pogledi

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
sr@ijekavianlatin: Sistemske tabele

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
sr@ijekavianlatin: Osvježi

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
sr@ijekavianlatin: Generiši

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
sr@ijekavianlatin: Upit uspešno dovršen

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
sr@ijekavianlatin[0]: izabran %1 slog
sr@ijekavianlatin[1]: izabrana %1 sloga
sr@ijekavianlatin[2]: izabrano %1 slogova
sr@ijekavianlatin[3]: izabran %1 slog

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
sr@ijekavianlatin[0]: utiče na %1 vrstu
sr@ijekavianlatin[1]: utiče na %1 vrste
sr@ijekavianlatin[2]: utiče na %1 vrsta
sr@ijekavianlatin[3]: utiče na %1 vrstu

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka SQL povezivanja

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
sr@ijekavianlatin: SQL traka
