kate-replicode-plugin - en to sr@latin translation catalogue (64 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run)
en: Run
sr@latin: Izvršavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
sr@latin: Vreme rada (milisekundi):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
sr@latin: Nivo ispitivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
sr@latin: Modul rasporeda korisničkih operacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
sr@latin: Fajl korisničkih klasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
sr@latin: Osnovni period:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
sr@latin: Broj redukcionih jezgara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
sr@latin: Broj vremenskih jezgara:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, system)
en: System
sr@latin: Sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
sr@latin: Prag stope uspeha u inerciji modela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
sr@latin: Prag broja u inerciji modela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
sr@latin: Prag stope uspeha u delti ekstraktora ciljanog obrasca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
sr@latin: Najmanji vremenski horizont simulacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
sr@latin: Najveći vremenski horizont simulacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
sr@latin: Vremenski horizont simulacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
sr@latin: Vremenski horizont ekstraktora ciljanog obrasca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
sr@latin: Period uzorkovanja performansi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
sr@latin: Tolerancija pokretnog zareza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
sr@latin: Tolerancija odbrojavača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
sr@latin: Primarni vremenski horizont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
sr@latin: Sekundarni vremenski horizont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
sr@latin: Otpornost markera obaveštenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
sr@latin: Otpornost uspeha predviđanja cilja:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debugtab)
en: Debug
sr@latin: Ispravljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
sr@latin: Ispravljanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
sr@latin: Ispravljački prozori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
sr@latin: Tragovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
sr@latin: Složeni ulazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
sr@latin: Složeni izlazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
sr@latin: Modelski ulazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
sr@latin: Modelski izlazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
sr@latin: Nadziranje predviđanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
sr@latin: Nadziranje cilja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
sr@latin: Revizija modela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
sr@latin: Modelska/složena umetanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
sr@latin: Dekompilovanje objekata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
sr@latin: Dekompilovanje u fajl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
sr@latin: Ignorisanje imenovanih objekata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
sr@latin: Popisivanje objekata u fajl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
sr@latin: Probni objekti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
sr@latin: Dekompilovanje modela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
sr@latin: Ignorisanje imenovanih modela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
sr@latin: Popisivanje modela u fajl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
sr@latin: Probni modeli:

en: Path to replicode executor:
sr@latin: Putanja izvršavača Replicodea:

en: Replicode configuration
sr@latin: Postava Replicodea

en: Run replicode
sr@latin: Izvrši Replicode

en: Stop replicode
sr@latin: Zaustavi Replicode

en: Replicode Output
sr@latin: Izlaz Replicodea

en: Replicode Config
sr@latin: Postava Replicodea

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
sr@latin: Izvrši (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
sr@latin: Zaustavi (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
sr@latin: Aktivni dokument nije nađen

en: Could not find an active document to run.
sr@latin: Ne mogu da nađem aktivni dokument za izvršavanje.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
sr@latin: Prazan dokument

en: Cannot execute an empty document.
sr@latin: Ne mogu da izvršim prazan dokument.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
sr@latin: Fajl nije nađen

en: Unable to open source file for reading.
sr@latin: Ne mogu da otvorim izvorni fajl za čitanje.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
sr@latin: Izvršni fajl Replicodea nije nađen

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
sr@latin: Ne mogu da nađem izvršavač Replicodea.
    Idite u postavke i zadajte putanju izvršnog fajla Replicodea.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
sr@latin: Biblioteka operatora nije nađena

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
sr@latin: Ne mogu da nađem biblioteku korisničkih operatora.
    Idite u postavke i zadajte njenu putanju.

en: Replicode execution failed: %1
sr@latin: Izvršavanje Replicodea propalo: %1

en: Replicode execution finished.
sr@latin: Izvršavanje Replicodea završeno.
