katefiletree - en to sr@latin translation catalogue (65 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
sr@latin: Učitaj &ponovo

en: Reload selected document(s) from disk.
sr@latin: Ponovo učitava izabrane dokumente sa diska.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
sr@latin: Zatvori

en: Close the current document.
sr@latin: Zatvori tekući dokument.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
sr@latin: Proširi rekurzivno

en: Expand the file list sub tree recursively.
sr@latin: Proširuje podstablo spiska fajlova rekurzivno.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
sr@latin: Sažmi rekurzivno

en: Collapse the file list sub tree recursively.
sr@latin: Sažima podstablo spiska fajlova rekurzivno.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
sr@latin: Zatvori druge

en: Close other documents in this folder.
sr@latin: Zatvara druge dokumente iz ove fascikle.

en: Rename the selected file.
sr@latin: Menja ime izabranog fajla.

en: Print selected document.
sr@latin: Štampa izabrani dokument.

en: Show print preview of current document
sr@latin: Prikaži pregled pred štampanje tekućeg dokumenta

en: Close and delete selected file from storage.
sr@latin: Zatvara i briše fajl sa diska.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
sr@latin: Režim stabla

en: Set view style to Tree Mode
sr@latin: Postavlja režim prikaza na stablo

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
sr@latin: Režim spiska

en: Set view style to List Mode
sr@latin: Postavlja režim prikaza na spisak

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
sr@latin: imenu dokumenta

en: Sort by Document Name
sr@latin: Poređaj dokumente po imenu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
sr@latin: putanji dokumenta

en: Sort by Document Path
sr@latin: Poređaj dokumente po putanji

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
sr@latin: redosledu otvaranja

en: Sort by Opening Order
sr@latin: Poređaj po redosledu otvaranja

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
sr@latin: Očisti istorijat

en: Clear edit/view history.
sr@latin: Čisti istorijat uređivanja/prikazivanja.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
sr@latin: Otvori pomoću

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
sr@latin: Režim prikaza

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
sr@latin: Poređaj po

en: &Other...
sr@latin: &Drugi...

en: Application '%1' not found.
sr@latin: Program „%1“ nije nađen.|/|Program „$[nom %1]“ nije nađen!

en: Application not found
sr@latin: Program nije nađen

en: Rename file
sr@latin: Preimenovanje fajla

en: New file name
sr@latin: Novo ime fajla

en: File "%1" could not be moved to "%2"
sr@latin: Fajl „%1“ ne može da se premesti u „%2“.

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
sr@latin: Želite li zaista da obrišete fajl „%1“ sa diska?

en: Delete file?
sr@latin: Obrisati fajl?

en: File "%1" could not be deleted.
sr@latin: Fajl „%1“ ne može da se obriše.

en: Background Shading
sr@latin: Senčenje pozadine

en: &Viewed documents' shade:
sr@latin: Senka &pogledanih dokumenata:

en: &Modified documents' shade:
sr@latin: Senka &izmenjenih dokumenata:

en: &Sort by:
sr@latin: &Poređaj po:

en: Opening Order
sr@latin: redosledu otvaranja

en: Document Name
sr@latin: imenu dokumenta

en: Url
sr@latin: URL‑u

en: &View Mode:
sr@latin: &Režim prikaza:

en: Tree View
sr@latin: Prikaz stabla

en: List View
sr@latin: Prikaz spiska

en: &Show Full Path
sr@latin: &Prikaži punu putanju

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
sr@latin: Kada je senčenje pozadine uključeno, dokumenti koje ste pogledali ili uređivali u okviru tekuće sesije dobiće obojenu pozadinu. Poslednje viđeni dokumenti imaju najizraženiju senku.

en: Set the color for shading viewed documents.
sr@latin: Postavi boju za senčenje pogledanih dokumenata.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
sr@latin: Postavi boju za izmenjene dokumente, koja se stapa sa bojom pogledanih fajlova. Poslednje uređivani dokumenti poprimaju najviše ove boje.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
sr@latin: Kad je uključeno, u režimu stabla, fascikle na vrhu pokazivaće punu putanju umesto imena samo poslednje fascikle.

en: Documents
sr@latin: Dokumenti|/|$[svojstva aku 'Dokumente']

en: Configure Documents
sr@latin: Podešavanje dokumenata

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
sr@latin: <p><b>%1</b></p><p>Neki drugi program je izmenio dokument.</p>

en: Kate File Tree
sr@latin: Kateino stablo fajlova

en: Previous Document
sr@latin: Prethodni dokument

en: Next Document
sr@latin: Sledeći dokument

en: &Show Active
sr@latin: Prikaži &aktivni

en: Save Current Document
sr@latin: Sačuvaj tekući dokument

en: Save the current document
sr@latin: Sačuvaj tekući dokument

en: Save Current Document As
sr@latin: Sačuvaj tekući dokument kao

en: Save current document under new name
sr@latin: Sačuvaj tekući dokument pod novim imenom

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sr@latin: Pri&kaz
