en to sv translation catalogue (68 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
sv: Upp&datera

en: Reload selected document(s) from disk.
sv: Läs in markerade dokument från disk igen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
sv: Stäng

en: Close the current document.
sv: Stäng aktuellt dokument.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
sv: Expandera rekursivt

en: Expand the file list sub tree recursively.
sv: Expandera fillistans delträd rekursivt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
sv: Dra ihop rekursivt

en: Collapse the file list sub tree recursively.
sv: Dra ihop fillistans delträd rekursivt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
sv: Stäng övriga

en: Close other documents in this folder.
sv: Stäng alla andra dokument i den här katalogen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
sv: Öppna katalog med innehåll

en: Open the folder this file is located in.
sv: Öppen katalog som filen finns i.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
sv: Kopiera plats

en: Copy path and filename to the clipboard.
sv: Kopiera sökväg och filnamn till klippbordet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
sv: Byt namn...

en: Rename the selected file.
sv: Byt namn på den markerade filen.

en: Print selected document.
sv: Skriv ut markerat dokument.

en: Show print preview of current document
sv: Visa förhandsgranskning av utskrift för aktuellt dokument

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sv: Ta bort

en: Close and delete selected file from storage.
sv: Stäng och ta bort markerad fil från lagringsmedia.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
sv: Rensa historik

en: Clear edit/view history.
sv: Rensa redigerings- och visningshistorik.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
sv: Trädläge

en: Set view style to Tree Mode
sv: Ställ in vystil till trädläge

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
sv: Listläge

en: Set view style to List Mode
sv: Ställ in vystil till listläge

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
sv: Dokumentnamn

en: Sort by Document Name
sv: Sortera enligt dokumentnamn

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
sv: Dokumentsökväg

en: Sort by Document Path
sv: Sortera enligt dokumentsökväg

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
sv: Öppningsordning

en: Sort by Opening Order
sv: Sortera enligt öppningsordning

en: Custom Sorting
sv: Anpassad sortering

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
sv: Öppna med

en: Show File Git History
sv: Visa filens Git-historik

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
sv: Visningsläge

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
sv: Sortera enligt

en: Background Shading
sv: Bakgrundsskuggning

en: &Viewed documents' shade:
sv: &Visade dokuments skugga:

en: &Modified documents' shade:
sv: Ä&ndrade dokuments skugga:

en: &Sort by:
sv: &Sortera enligt:

en: Opening Order
sv: Öppningsordning

en: Document Name
sv: Dokumentnamn

en: Url
sv: Webbadress

en: &View Mode:
sv: &Visningsläge:

en: Tree View
sv: Trädformat

en: List View
sv: Listvy

en: &Show Full Path
sv: Visa fullständig &sökväg

en: Show &Toolbar
sv: Visa verk&tygsrad

en: Show Close Button
sv: Visa stängningsknapp

en: When enabled, this will show a close button for opened documents on hover.
sv: När aktiverad, visas en stängningsknapp för öppnade dokument när musen hålls över.

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
sv: När bakgrundsskuggning är aktiverad, får dokument som senast visades eller redigerades i den nuvarande sessionen en skuggad bakgrund. De senaste dokumenten har den starkaste skuggningen.

en: Set the color for shading viewed documents.
sv: Ställ in färgen för att skugga visade dokument.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
sv: Ställ in färgen för ändrade dokument. Färgen tonas med färgen för visade filer. De senast redigerade dokumentet får mest av den här färgen.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
sv: När aktiverat visas toppnivåkataloger i trädläge med fullständig sökväg istället för bara det sista katalognamnet.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
sv: När aktiverat, visas en verktygsrad med åtgärder som "Spara" ovanför dokumentlistan.

en: Documents
sv: Dokument

en: Configure Documents
sv: Anpassa dokument

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
sv: Öppna grafiska komponenter

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
sv: <p><b>%1</b></p><p>Dokumentet har ändrats av ett annat program.</p>

en: Previous Document
sv: Föregående dokument

en: Next Document
sv: Nästa dokument

en: &Show Active Document
sv: Vi&sa aktivt dokument

en: Save
sv: Spara

en: Save the current document
sv: Spara aktuellt dokument

en: Save As
sv: Spara som

en: Save the current document under a new name
sv: Spara aktuellt dokument med nytt namn

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sv: &Gå
