en to sv translation catalogue (139 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
sv: GDB-kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
sv: Sökvägar för källkodsfiler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
sv: Lokalt program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
sv: Fjärr-TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
sv: Fjärrserieport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
sv: Värddator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
en: solib-absolute-prefix
sv: Absolut prefix för so-bibliotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
en: solib-search-path
sv: Sökväg för so-bibliotek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
sv: Egna initieringskommandon

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
sv: En avlusningssession är pågående. Använd kör igen eller stoppa den aktuella sessionen.

en: Add new target
sv: Lägg till nytt mål

en: Copy target
sv: Kopiera mål

en: Delete target
sv: Ta bort mål

en: Executable:
sv: Körbar fil:

en: Working Directory:
sv: Arbetskatalog:

en: Process Id:
sv: Process-id:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
sv: Argument:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
sv: Behåll fokus

en: Keep the focus on the command line
sv: Behåll fokus på kommandoraden

en: Redirect IO
sv: Omdirigera in- och utmatning

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
sv: Omdirigera de avlusade programmens in- och utmatning till en separat flik

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: Targets
sv: Mål

en: Target %1
sv: Mål %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
sv: Användarinställningar av avlusningsadapter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
sv: Inställningsfil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
sv: Standardinställningar av avlusningsadapter

en: Debugger
sv: Avlusare

en: No JSON data to validate.
sv: Ingen JSON-data att validera.

en: JSON data is valid.
sv: JSON-data är giltig.

en: JSON data is invalid: no JSON object
sv: JSON-data är ogiltig: inget JSON-objekt

en: JSON data is invalid: %1
sv: JSON-data är ogiltig: %1

en: Locals
sv: Lokala objekt

en: CPU registers
sv: Processorregister

en: Please set the executable in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
sv: Ange körbart program under inställningsfliken i panelen 'Avlusning'.

en: No debugger selected. Please select one in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
sv: Ingen avlusare vald. Välj en under inställningsfliken i panelen 'Avlusning'.

en: Debugger not found. Please make sure you have it installed in your system. The selected debugger is '%1'
sv: Avlusare hittades inte. Säkerställ att den är installerad på systemet. Den valda avlusaren är '%1'.

en: Could not start debugger process
sv: Kunde inte starta avlusningsprocess

en: *** gdb exited normally ***
sv: *** gdb avslutades normalt ***

en: all threads running
sv: alla trådar kör

en: thread(s) running: %1
sv: tråd(ar) som kör: %1

en: stopped (%1).
sv: stoppad (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
sv: Aktiv tråd: %1 (all trådar stoppade).

en: Active thread: %1.
sv: Aktiv tråd: %1.

en: Current frame: %1:%2
sv: Aktuell aktiveringspost: %1:%2

en: Host: %1. Target: %1
sv: Värd: %1. Mål: %1

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1. Too many consecutive errors. Shutting down.
sv: gdb-mi: Kunde inte tolka senaste svar: %1. För många fel en följd. Stänger av.

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1
sv: gdb-mi: Kunde inte tolka senaste svar: %1

en: DAP backend failed
sv: DAP-gränssnitt misslyckades

en: program terminated
sv: program avslutat

en: requesting disconnection
sv: begär bortkoppling

en: requesting shutdown
sv: begär nedstängning

en: DAP backend: %1
sv: DAP-gränssnitt: %1

en: Breakpoint(s) reached:
sv: Brytpunkt(er) nådd(a):

en: (continued) thread %1
sv: (fortsatte) tråd %1

en: all threads continued
sv: alla trådar fortsatte

en: (running)
sv: (kör)

en: *** connection with server closed ***
sv: *** anslutningen med servern stängd ***

en: program exited with code %1
sv: program avslutades med kod %1

en: *** waiting for user actions ***
sv: *** väntar på användaråtgärder ***

en: error on response: %1
sv: fel vid svar: %1

en: important
sv: viktig

en: telemetry
sv: telemetri

en: debugging process [%1] %2
sv: avlusningsprocess [%1] %2

en: debugging process %1
sv: avlusningsprocess [%1]

en: Start method: %1
sv: Startmetod: %1

en: thread %1
sv: tråd %1

en: breakpoint set
sv: brytpunkt angiven

en: breakpoint cleared
sv: brytpunkt borttagen

en: (%1) breakpoint
sv: (%1) brytpunkt

en: <not evaluated>
sv: <inte utvärderad>

en: server capabilities
sv: serverkapacitet

en: supported
sv: stöds

en: unsupported
sv: stöds ej

en: conditional breakpoints
sv: villkorliga brytpunkter

en: function breakpoints
sv: funktionsbrytpunkter

en: hit conditional breakpoints
sv: villkorliga träffbrytpunkter

en: log points
sv: loggpunkter

en: modules request
sv: begäran om moduler

en: goto targets request
sv: begäran om att gå till mål

en: terminate request
sv: begäran om avslutning

en: terminate debuggee
sv: avsluta avlusat objekt

en: syntax error: expression not found
sv: syntaxfel: uttryck hittades inte

en: syntax error: %1
sv: syntaxfel: %1

en: invalid line: %1
sv: ogiltig rad: %1

en: file not specified: %1
sv: fil ej angiven: %1

en: invalid thread id: %1
sv: ogiltig trådidentifierare: %1

en: thread id not specified: %1
sv: trådidentifierare ej angiven: %1

en: Available commands:
sv: Tillgängliga kommandon:

en: conditional breakpoints are not supported by the server
sv: villkorliga brytpunkter stöds inte av servern

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
sv: villkorliga träffbrytpunkter stöds inte av servern

en: line %1 already has a breakpoint
sv: rad %1 har redan en brytpunkt

en: breakpoint not found (%1:%2)
sv: brytpunkt hittades inte (%1:%2)

en: Current thread:
sv: Aktuell tråd:

en: none
sv: ingen

en: Current frame:
sv: Aktuell aktiveringspost:

en: Session state:
sv: Sessionstillstånd:

en: initializing
sv: Initierar

en: running
sv: kör

en: stopped
sv: stoppad

en: terminated
sv: avslutad

en: disconnected
sv: nerkopplad

en: command not found
sv: kommando hittades inte

en: missing thread id
sv: saknar trådidentifierare

en: killing backend
sv: dödar bakgrundsprogram

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
sv: Aktuell aktiveringspost [%3]: %1:%2 (%4)

en: Value
sv: Värde

en: type
sv: typ

en: indexed items
sv: indexerade objekt

en: named items
sv: namngivna objekt

en: Kate Debug
sv: Kate avlusning

en: Debug View
sv: Avlusningsvy

en: Debug
sv: Avlusa

en: Locals and Stack
sv: Lokala variabler och stack

[ctx: Column label]
en: Frame
sv: Aktiveringspost

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
sv: Avlusarutmatning

[ctx: Tab label]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
sv: <title>Kunde inte öppna filen:</title><nl/>%1<br/>Försök lägga till en sökväg i Avancerade inställningar -> Sökvägar för källkodsfiler

en: Start Debugging
sv: Starta avlusning

en: Kill / Stop Debugging
sv: Döda eller stoppa avlusning

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Toggle Breakpoint / Break
sv: Växla brytpunkt

en: Step In
sv: Stega in i

en: Step Over
sv: Stega förbi

en: Step Out
sv: Stega ut ur

en: Run To Cursor
sv: Kör till markören

en: Restart Debugging
sv: Starta om avlusning

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
sv: Flytta programräknare

en: Print Value
sv: Skriv ut värde

en: popup_breakpoint
sv: ruta för brytpunkt

en: popup_run_to_cursor
sv: ruta för kör till markör

en: Insert breakpoint
sv: Infoga brytpunkt

en: Remove breakpoint
sv: Ta bort brytpunkt

en: Execution point
sv: Körningspunkt

en: Thread %1
sv: Tråd %1

en: IO
sv: I/O

en: Breakpoint
sv: Brytpunkt

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
sv: &Avlusa

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
sv: Avlusningsinsticksprogram
