en to sv translation catalogue (113 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
sv: Användning: grep [mönster att söka efter i katalog]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
sv: Användning: newGrep [mönster att söka efter i katalog]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
sv: Användning: search [mönster att söka efter i öppna filer]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
sv: Användning: pgrep [mönster att söka efter i aktuellt projekt]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
sv: Användning: newPGrep [mönster att söka efter i aktuellt projekt]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
sv: Användning: preg [reguljärt uttryck att söka efter i aktuellt projekt]

en: Export Search Result Matches
sv: Exportera sökresultatets träffar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
sv: Exportera mönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
sv: Generera

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
sv: Resultat

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
sv: <b><i>Skapar fillista: ... %1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
sv[0]: <b><i>En träff hittades, söker: ... %2</i></b>
sv[1]: <b><i>%1 träffar hittades, söker: ... %2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
sv[0]: <b><i>En träff hittades, söker: %2</i></b>
sv[1]: <b><i>%1 träffar hittades, söker: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
sv[0]: En markerad
sv[1]: %1 markerade

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
sv[0]: <b><i>En träff (%2) hittades i filen</i></b>
sv[1]: <b><i>%1 träffar (%2) hittades i aktuell fil</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
sv[0]: <b><i>En träff (%2) hittades i öppna filer</i></b>
sv[1]: <b><i>%1 träffar (%2) hittades i öppna filer</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
sv[0]: <b><i>En träff (%3) hittades i katalogen %2</i></b>
sv[1]: <b><i>%1 träffar (%3) hittades i katalogen %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
sv[0]: <b><i>En träff (%4) hittades i projektet %2 (%3)</i></b>
sv[1]: <b><i>%1 träffar (%4) hittades i projektet %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
sv[0]: <b><i>En träff (%3) hittades i alla öppna projekt (gemensamt överliggande projekt: %2)</i></b>
sv[1]: <b><i>%1 träffar (%3) hittades i alla öppna projekt (gemensamt överliggande projekt: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
sv: Skapar fillista: ... %1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
sv[0]: En träff hittades, söker: ... %2
sv[1]: %1 träffar hittades, söker: ... %2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
sv[0]: En träff hittades, söker: %2
sv[1]: %1 träffar hittades, söker: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
sv[0]: En träff (%2) hittades i filen
sv[1]: %1 träffar (%2) hittades i aktuell fil

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
sv[0]: En träff (%2) hittades i öppna filer
sv[1]: %1 träffar (%2) hittades i öppna filer

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
sv[0]: En träff (%3) hittades i katalogen %2
sv[1]: %1 träffar (%3) hittades i katalogen %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
sv[0]: En träff (%4) hittades i projektet %2 (%3)
sv[1]: %1 träffar (%4) hittades i projektet %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
sv[0]: En träff (%3) hittades i alla öppna projekt (gemensamt överliggande projekt: %2)
sv[1]: %1 träffar (%3) hittades i alla öppna projekt (gemensamt överliggande projekt: %2)

en: Filter...
sv: Filtrera...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
sv: Sök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
sv: Ersätt markerade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
sv: Nästa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
sv: Stoppa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
sv: Matcha skiftläge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Aktivera reguljära uttryck. Sök efter hjälp om reguljära uttrycks syntax genom att använda knapparna i textfälten för sök och ersätt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
sv: Expandera resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
sv: Ersätt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
sv: I aktuell fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
sv: I öppna filer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
sv: I katalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
sv: Använd det aktuella dokumentets sökväg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
sv: Visa fler sökalternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
sv: Lägg till ny sökflik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
sv: Katalog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
sv: Gå upp en katalog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
sv: Undanta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
sv: Rekursiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
sv: inkludera dolda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
sv: Följ symboliska länkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
sv: Sök även i binärfiler

en: Line break
sv: Radbrytning

en: Tab
sv: Tabulator

en: Beginning of line
sv: Radens början

en: End of line
sv: Radens slut

en: Any single character (excluding line breaks)
sv: Vilket enstaka tecken som helst (med undantag för radbrytningar)

en: Literal dot
sv: Verklig punkt

en: One or more occurrences
sv: En eller flera förekomster

en: Zero or more occurrences
sv: Noll eller flera förekomster

en: Zero or one occurrences
sv: Noll eller en förekomst

en: <a> through <b> occurrences
sv: <a> till <b> förekomster

en: Group, capturing
sv: Grupp, sparas

en: Or
sv: Eller

en: Set of characters
sv: Uppsättning tecken

en: Negative set of characters
sv: Negativ uppsättning tecken

en: Group, non-capturing
sv: Grupp, sparas inte

en: Lookahead
sv: Framåtreferens

en: Negative lookahead
sv: Negativ framåtreferens

en: Word boundary
sv: Ordgräns

en: Not word boundary
sv: Inte ordgräns

en: Digit
sv: Siffra

en: Non-digit
sv: Inte siffra

en: Whitespace (excluding line breaks)
sv: Blanktecken (med undantag för radbrytningar)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
sv: Inte blanktecken (med undantag för radbrytningar)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
sv: Ordtecken (alfanumeriska tecken samt '_')

en: Non-word character
sv: Inte ordtecken

en: Regular expression capture 0 (whole match)
sv: Reguljärt uttryck resultat 0 (hela matchningen)

en: Regular expression capture 1-9
sv: Reguljärt uttryck resultat 1-9

en: Regular expression capture 0-999
sv: Reguljärt uttryck resultat 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
sv: Resultat 0-9 med stora bokstäver

en: Upper-cased capture 0-999
sv: Resultat 0-999 med stora bokstäver

en: Lower-cased capture 0-9
sv: Resultat 0-9 med små bokstäver

en: Lower-cased capture 0-999
sv: Resultat 0-999 med små bokstäver

en: Search & Replace
sv: Sök och ersätt

en: Find in Files
sv: Sök i filer

en: Find in Files (in a New Tab)
sv: Sök i filer (under ny flik)

en: Go to Next Match
sv: Gå till nästa träff

en: Go to Previous Match
sv: Gå till föregående träff

en: Cut Matching Lines
sv: Klipp ut matchande rader

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
sv: Klipper ut alla markerade matchande sökrader i det aktuella dokumentet till klippbordet

en: Copy Matching Lines
sv: Kopiera matchande rader

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
sv: Kopierar alla markerade matchande sökrader i det aktuella dokumentet till klippbordet

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
sv: Lista med filtyper att söka i åtskilda av kommatecken. Exempel: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
sv: Lista med filer och kataloger att undanta från sökningen. Exempel: "build*"

en: Click to filter through results
sv: Klicka för att filtrera med resultat

en: Find
sv: Sök

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
sv: Sökning medan du skriver avbröts. Den skulle ha tagit för lång tid.

en: Search Match
sv: Sökmatchning

en: Next from cursor
sv: Nästa från markören

en: Starting from first match
sv: Börjar från första träff

en: Continuing from first match
sv: Fortsätter från första träff

en: Starting from last match
sv: Börjar från sista träff

en: Continuing from last match
sv: Fortsätter från sista träff

en: Search: %1
sv: Sök: %1

en: Copy all
sv: Kopiera alla

en: Copy expanded
sv: Kopiera expanderade

en: Export matches
sv: Exportera träffar

en: Open as Editor Tab
sv: Öppna som editorflik

en: Clear
sv: Rensa

en: Add...
sv: Lägg till...

en: Search As You Type
sv: Sök medan du skriver

en: In Current Project
sv: I aktuellt projekt

en: In All Open Projects
sv: I alla öppna projekt

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sv: &Redigera

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
sv: Sök i varianter av filer
