en to sv translation catalogue (48 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
sv: Redigera textsnuttarkiv %1

en: Create New Snippet Repository
sv: Skapa nytt textsnuttarkiv

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
sv: <i>lämna tomt för allmänna textsnuttar</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
sv: Namnrymd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
sv: &Licens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
sv: &Upphovsmän:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
sv: &Filtyper:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
sv: Ett kort namn på arkivet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
sv: Prefix att visa i kodkomplettering

en: Edit Snippet %1 in %2
sv: Redigera textsnutt %1 i %2

en: Create New Snippet in Repository %1
sv: Skapa ny textsnutt i arkivet %1

en: Snippet name cannot contain spaces
sv: Textsnuttens namn kan inte innehålla mellanslag

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
sv: Textsnutten innehåller osparade ändringar. Vill du fortsätta och förlora alla ändringar?

en: Warning - Unsaved Changes
sv: Varning - Osparade ändringar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
sv: visas i kompletteringslistan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
sv: Text&snutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
sv: Texten som textsnutten infogar i dokumentet. <a href="En textsnutt kan innehålla redigerbara fält. De kan bytas genom att trycka på tabulatortangenten. Följande uttryck kan användas i malltext för att skapa fält: <br><tt>${fältnamn}</tt> skapar ett enkelt redigerbart fält. Alla följande förekomster av samma fältnamn skapar fält som speglar innehållet i det första under redigering.<br><tt>${fältnamn=förval}</tt> kan användas för att ange ett förvalt värde för fältet. <tt>förval</tt> kan vara vilket Javascript-uttryck som helst.<br>Använd <tt>${fältnamn="text"}</tt> för att ange en fast sträng som förvalt värde.<br><tt>${funk(annat_fält1, annat_fält2, ...)}</tt> kan användas för att skapa ett fält som utvärderar en Javascript-funktion vid varje redigering och innehåller dess resultat. Se fliken "Skript" för mer information.<br><tt>${markör}</tt> kan användas för att markera markörens slutposition efter allt annat har fyllts i.">Mer...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
sv: S&kript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
sv: Skriv Javascript-hjälpfunktioner att använda i textsnuttar här. <a href="Alla Javascript-funktioner måste returnera innehållet som ska placeras i ett mallfält som en sträng.<br>Funktioner anropas i en omgivning som innehåller alla redigerbara mallfält som lokala variabler. I en textsnutt som exempelvis innehåller <tt>${fält}</tt>, finns en variabel kallad <tt>fält</tt> som innehåller mallfältets uppdaterade värde. Variablerna kan antingen användas statiskt i funktionen, eller skickas som argument genom att använda syntaxen <tt>${funk(fält)}</tt> eller <tt>${fält2=funk(fält)}</tt> i textsnuttens sträng.<br>Du kan använda programmeringsgränssnittet för skript i Kate för att hämta den markerade texten, hela texten, filnamnet med mera genom att använda lämpliga metoder i objekten <tt>document</tt> och <tt>view</tt>. Se dokumentationen av programmeringsgränssnittet för skript för mer information.">Mer...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
sv: Prova textsnutten

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
sv: %1 textsnuttar

en: Snippets
sv: Textsnuttar

en: Create Snippet
sv: Skapa textsnutt

en: <empty snippet>
sv: <tom textsnutt>

en: insert snippet %1
sv: infoga textsnutt %1

en: <empty repository>
sv: <tomt arkiv>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
sv: Du har redigerat en arkivfil med textsnuttar som inte finns i din personliga datakatalog, som sådan har en kopia av originalfilen skapats i din personliga datakatalog.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
sv: Utdatafilen '%1' kunde inte öppnas för skrivning

en: Cannot open snippet repository %1.
sv: Kan inte ta öppna textsnuttarkivet %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
sv: <qt>Felet <b>%4</b><br /> har upptäckts i filen %1 vid %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
sv: Ogiltig XML-textsnuttfil: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
sv: Arkivet är inaktiverat. Textsnuttarna det innehåller kommer inte att visas vid kodkomplettering.

en: Applies to all filetypes
sv: Gäller alla filtyper

en: Applies to the following filetypes: %1
sv: Gäller följande filtyper: %1

en: Add Repository
sv: Lägg till arkiv

en: Edit Repository
sv: Redigera arkiv

en: Remove Repository
sv: Ta bort arkiv

en: Add Snippet
sv: Lägg till textsnutt

en: Edit Snippet
sv: Redigera textsnutt

en: Remove Snippet
sv: Ta bort textsnutt

en: Get New Snippets
sv: Hämta nya textsnuttar

en: Snippet: %1
sv: Textsnutt: %1

en: Repository: %1
sv: Arkiv: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort textsnutten "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
sv: Vill du verkligen ta bort arkivet "%1" med alla dess textsnuttar?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
sv: Definiera filter här

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sv: Verk&tyg
