en to sv translation catalogue (77 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
sv: Anslutningsguide

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
sv: Databasdrivrutin

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
sv: Välj databasdrivrutin

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
sv: Databasdrivrutin:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
sv: Anslutningsparametrar

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
sv: Ange anslutningsparametrar

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
sv: Förval

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
sv: Värddatornamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
sv: Databasnamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
sv: Anslutningsalternativ:

en: Unable to connect to database.
sv: Kan inte ansluta till databas.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
sv: Angs sökvägen till SQLite-databasfilen.
    Om filen inte finns, kommer en ny databas att skapas.

en: Database files
sv: Databasfiler

en: All files
sv: Alla filer

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
sv: Sökväg:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
sv: Kan inte ansluta till databas.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
sv: Anslutningsnamn

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
sv: Ange ett unikt anslutningsnamn

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
sv: Anslutningsnamn:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
sv: Ändra storlek på kolumner till innehållet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
sv: Ändra storlek på rader till innehållet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
sv: Exportera...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
sv: Använd systemets landsinställningar

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
sv: Kan inte öppna fil <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
sv: Exportguide

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
sv: Utdatamål

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
sv: Välj utdatamålet

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
sv: Aktuellt dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
sv: Klippbord

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
sv: Fil

en: Comma Separated Values
sv: Komma-separerade värden

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
sv: Fältformat

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
sv: Välj fältformat.
    Klicka på knappen "Slutför" för att exportera data.

[ctx: @title:group]
en: Headers
sv: Rubriker

[ctx: @option:check]
en: Export column names
sv: Exportera kolumnnamn

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
sv: Exportera radnummer

[ctx: @title:group]
en: Quotes
sv: Citationstecken

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
sv: Använd citationstecken omkring strängar

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
sv: Använd citationstecken omkring tal

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
sv: Tecken:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
sv: Avgränsare

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
sv: Fältavgränsare:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
sv: Spara och återställ anslutningar i Kate-session

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
sv: Anpassning av utdata

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
sv: Inställningar på SQL-inställningssida

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
sv: SQL-schema

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
sv: Lägg till anslutning...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
sv: Ta bort anslutning

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
sv: Redigera anslutning...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
sv: Anslut igen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
sv: Anslutning

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
sv: Utför förfrågan

[ctx: @title:column]
en: Context
sv: Sammanhang

[ctx: @title:column]
en: Text Color
sv: Textfärg

[ctx: @title:column]
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: @item:intable]
en: Number
sv: Nummer

[ctx: @item:intable]
en: Bool
sv: Boolesk

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
sv: Datum och tid

[ctx: @item:intable]
en: NULL
sv: Noll

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
sv: SQL-textutmatning

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
sv: SQL-datautmatning

[ctx: @title:column]
en: Database schema
sv: Databasschema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
sv: Tabeller

[ctx: @title Folder name]
en: Views
sv: Vyer

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
sv: Systemtabeller

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
sv: Välj data

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
sv: Skapa

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
sv: Förfrågan utfördes med lyckat resultat

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
sv[0]: %1 post vald
sv[1]: %1 poster valda

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
sv[0]: %1 rad påverkad
sv[1]: %1 rader påverkade

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
sv: Verktygsrad för SQL-anslutning

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
sv: SQL-verktygsrad
