applications-kde4 - en to tr translation catalogue (82 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
tr: Oturum geneli indeks hedefleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateDB)
en: Update
tr: Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
tr: CTags komutu

[ctx: Tag Type]
en: define
tr: tanımla

[ctx: Tag Type]
en: label
tr: etiket

[ctx: Tag Type]
en: macro
tr: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
tr: işlev

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
tr: altprogram

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
tr: parça tanımlaması

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
tr: herhangi bir kalıp

[ctx: Tag Type]
en: slot
tr: yuva

[ctx: Tag Type]
en: pattern
tr: kalıp

[ctx: Tag Type]
en: class
tr: sınıf

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
tr: numaralandırıcı

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
tr: numaralandırma

[ctx: Tag Type]
en: member
tr: üye

[ctx: Tag Type]
en: namespace
tr: ad alanı

[ctx: Tag Type]
en: prototype
tr: prototip

[ctx: Tag Type]
en: struct
tr: yapı

[ctx: Tag Type]
en: typedef
tr: tür tanımı

[ctx: Tag Type]
en: union
tr: birleşim

[ctx: Tag Type]
en: variable
tr: değişken

[ctx: Tag Type]
en: external variable
tr: dış değişken

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
tr: paragraf

[ctx: Tag Type]
en: feature
tr: özellik

[ctx: Tag Type]
en: local entity
tr: yerel girdi

[ctx: Tag Type]
en: block
tr: blok

[ctx: Tag Type]
en: common
tr: genel

[ctx: Tag Type]
en: entry
tr: girdi

[ctx: Tag Type]
en: interface
tr: arayüz

[ctx: Tag Type]
en: type component
tr: tür bileşeni

[ctx: Tag Type]
en: local
tr: yerel

[ctx: Tag Type]
en: module
tr: modül

[ctx: Tag Type]
en: namelist
tr: ad listesi

[ctx: Tag Type]
en: program
tr: uygulama

[ctx: Tag Type]
en: type
tr: tür

[ctx: Tag Type]
en: field
tr: alan

[ctx: Tag Type]
en: method
tr: yöntem

[ctx: Tag Type]
en: package
tr: paket

[ctx: Tag Type]
en: procedure
tr: yordam

[ctx: Tag Type]
en: set
tr: ayarla

en: CTags executable not found.
tr: CTags yürütülebiliri bulunamadı.

en: CTags executable failed to execute.
tr: CTags yürütülebiliri çalıştırılamadı.

en: CTags was unable to parse this file.
tr: CTags bu dosyayı ayrıştıramadı.

en: Tags file not found. Please generate one manually or using the CTags plugin
tr: Etiketler dosyası bulunamadı, lütfen el ile bir tane oluşturun veya CTags eklentisini kullanın

en: File for '%1' not found.
tr: '%1' için dosya bulunamadı.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Lookup
tr: Bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
tr: İndeksi Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
en: Tag
tr: Etiket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
en: Type
tr: Tür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
en: File
tr: Dosya

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
tr: Hedefleri İndeksle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
en: Database
tr: Veritabanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
tr: CTags veritabanı dosyası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
tr: Öntanımlı komuta geri dön

en: Add a directory to index.
tr: İndekse bir dizin ekle.

en: Remove a directory.
tr: Bir dizin sil.

en: (Re-)generate the common CTags database.
tr: CTags genel veritabanı dosyasını yeniden oluştur.

en: CTags Settings
tr: CTags Ayarları

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
tr: "%1" çalıştırılamadı. exitStatus = %2

en: The CTags executable crashed.
tr: CTags yürütülebiliri çöktü.

en: The CTags command exited with code %1
tr: CTags komutundan %1 kodu ile çıkıldı

en: Jump back one step
tr: Bir adım geri git

en: Go to Declaration
tr: Bildirime Git

en: Go to Definition
tr: Tanımlamaya Git

en: Lookup Current Text
tr: Geçerli Metni Ara

en: Configure ...
tr: Yapılandır...

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
tr: CTags Eklentisini Yapılandır

en: Go to Declaration: %1
tr: Bildirime Git: %1

en: Go to Definition: %1
tr: Tanımlamaya Git: %1

en: Lookup: %1
tr: Ara: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
tr: Oturuma özel CTags veritabanı dosyasını yeniden oluşturun.

en: Select new or existing database file.
tr: Yeni veya var olan bir veritabanı dosyasını seçin.

en: Go To Local Symbol
tr: Yerel Sembole Git

en: Go To Global Symbol
tr: Global Sembole Git

en: No hits found
tr: Eşleşme bulunamadı

en: No folders or files to index
tr: İndekslenecek klasör veya dosya yok

en: Failed to run. Error: %1, exit code: %2
tr: Çalıştırılamadı. Hata: %1, çıkış kodu: %2

en: The CTags executable crashed
tr: CTags yürütülebiliri çöktü

en: The CTags program exited with code %2: %1
tr: CTags uygulamasından %2 kodu ile çıkıldı: %1
