kate-replicode-plugin - en to tr translation catalogue (63 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run)
en: Run
tr: Çalıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
tr: Çalıştırma süresi (milisaniye):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
tr: Tarama düzeyi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
tr: Kullanıcı işlemleri dizilim modülü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
tr: Kullanıcı sınıfları dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
tr: Taban dönem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
tr: Azaltma çekirdeği sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
tr: Zaman çekirdeği sayısı:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, system)
en: System
tr: Sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
tr: Model eylemsizlik başarı oranı eşiği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
tr: Model eylemsizlik sayımı eşiği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
tr: Hedeflenen dizgi çıkarıcısı fark başarı oranı eşiği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
tr: En düşük simülasyon zamanı ufuğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
tr: En yüksek simülasyın zaman ufuğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
tr: Simülasyon zaman ufuğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
tr: Hedeflenen dizgi çıkarıcısı zaman ufuğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
tr: Başarım örnekleme periyodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
tr: Kayan noktalı değer toleransı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
tr: Sayaç toleransı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
tr: Birincil zaman ufuğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
tr: İkincil zaman ufuğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
tr: Bildirim imleyici direnci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
tr: Hedef tahmin başarı direnci:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debugtab)
en: Debug
tr: Hata Ayıklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
tr: Hata Ayıklama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
tr: Hata ayıklama penceresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
tr: İzler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
tr: Bileşik girdiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
tr: Bileşik çıktılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
tr: Model girdileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
tr: Model çıktıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
tr: Tahmin izleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
tr: Hedef izleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
tr: Model revizyonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
tr: Model/bileşik enjeksiyoları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
tr: Nesneleri geri derle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
tr: Dosyaya geri derle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
tr: Adlı nesneleri yok say:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
tr: Nesneleri dosyaya boşalt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
tr: Nesneleri sına:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
tr: Modelleri geri derle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
tr: Adlı modelleri yok say:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
tr: Modelleri dosyaya boşalt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
tr: Modelleri sına:

en: Path to replicode executor:
tr: Replicode çalıştırıcı yolu:

en: Replicode configuration
tr: Replicode yapılandırması

en: Run replicode
tr: Replicode çalıştır

en: Stop replicode
tr: Replicode durdur

en: Replicode Config
tr: Replicode Yapılandırması

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
tr: Çalıştır (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
tr: Durdur (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
tr: Etkin Belge Bulunamadı

en: Could not find an active document to run.
tr: Çalıştırılacak bir etkin belge bulunamadı.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
tr: Boş Belge

en: Cannot execute an empty document.
tr: Boş belge çalıştırılamıyor.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
tr: Dosya Bulunamadı

en: Unable to open source file for reading.
tr: Okumak için kaynak dosya açılamıyor.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
tr: Replicode Çalıştırılabiliri Bulunamadı

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
tr: Replicode çalıştırıcısı bulunamadı.
    Ayarlara gidir ve Replicode çalıştırıcısı yolunu ayarlayın.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
tr: Kullanıcı İşletici Kitaplığı Bulunamadı

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
tr: Kullanıcı işletici kitaplığı bulunamadı.
    Ayarlara gidin ve kitaplık yolunu ayarlayın.

en: Replicode execution failed: %1
tr: Replicode çalıştırması başarısız: %1

en: Replicode execution finished.
tr: Replicode çalıştırması bitti.
