applications-kde4 - en to tr translation catalogue (60 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
en: Output
tr: Çıktı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
en: Build again
tr: Yeniden yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
en: Cancel
tr: İptal

en: Build
tr: Yap

en: Select Target...
tr: Hedef Seçin...

en: Build Selected Target
tr: Seçili Hedefi Yap

en: Build and Run Selected Target
tr: Seçili Hedefi Yap ve Çalıştır

en: Stop
tr: Dur

[ctx: Left is also left in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Left
tr: Sonraki Sekmeyi Sola Odakla

[ctx: Right is right also in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Right
tr: Sonraki Sekmeyi Sağa Odakla

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
tr: Hedef Ayarları

en: Build Information
tr: Yapı Bilgisi

en: Project Plugin Targets
tr: Proje Eklenti Hedefleri

en: There is no file or directory specified for building.
tr: Derleme için herhangi bir dosya veya dizin belirtilmedi.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
tr: "%1" yerel bir dosya değil. Yerel olmayan dosyalar derlenemez.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
tr: Komut çalıştırılamadı: %1
    Çalışma yolu mevcut değil: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
tr: "%1" çalıştırılamadı. Çıktı durumu = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
tr: <b>%1</b> yapımında iptal edildi

en: No target available for building.
tr: Yapım için kullanılabilir hedef yok.

en: There is no local file or directory specified for building.
tr: Yapım için herhangi bir dosya veya dizin belirtilmedi.

en: Already building...
tr: Zaten yapılıyor...

en: Building target <b>%1</b> ...
tr: <b>%1</b> hedefi yapılıyor...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
tr: <title>Yapım Sonuçları:</title><nl/>%1

en: Build <b>%1</b> completed. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
tr: <b>%1</b> yapısı tamamlandı. %2 hata, %3 uyarı, %4 not

en: Found one error. | Found %1 errors.
tr[0]: Bir hata bulundu.
tr[1]: %1 hata bulundu.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
tr[0]: Bir uyarı bulundu.
tr[1]: %1 uyarı bulundu.

en: Found one note. | Found %1 notes.
tr[0]: Bir not bulundu.
tr[1]: %1 not bulundu.

en: Build failed.
tr: Yapım işlemi başarısız oldu.

en: Build completed without problems.
tr: Yapım işlemi sorunsuz tamamlandı.

en: Build <b>%1 canceled</b>. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
tr: <b>%1</b> yapısı iptal edildi. %2 hata, %3 uyarı, %4 not

en: Cannot execute: %1 No working directory set.
tr: Yürütülemiyor: %1 Bir çalışma dizini ayarlanmamış.

[ctx: The same word as 'gcc' uses for an error.]
en: error
tr: hata

[ctx: The same word as 'gcc' uses for a warning.]
en: warning
tr: uyarı

[ctx: The same words as 'gcc' uses for note or info.]
en: note|info
tr: not|bilgi

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
tr: tanımlanmamış başvuru

en: Target Set
tr: Hedef Kümesi

en: Clean
tr: Temizle

en: Config
tr: Yapılandır

en: ConfigClean
tr: YapılandırmayıTemizle

en: build
tr: yap

en: clean
tr: temizle

en: quick
tr: hızlı

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
tr: <B>Dizin:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
tr: Geçerli dosyanın dizinini kullanmak için boş bırakın.
    ';' ile ayrılmış yollar ekleyerek arama dizinleri ekleyin

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
tr: Kullanım:
    geçerli dosya için "%f"
    geçerli dosyanın bulunduğu dizin için "%d"
    soneki olmadan geçerli dosya adı için "%n"

en: Command/Target-set Name
tr: Komut/Hedef kümesi adı

en: Working Directory / Command
tr: Çalışma Dizini / Komut

en: Run Command
tr: Komutu Çalıştır

en: Filter targets, use arrow keys to select, Enter to execute
tr: Hedefleri süz, seçmek için ok düğmelerini kullan ve yürütmek için Giriş'e bas

en: Create new set of targets
tr: Yeni hedef kümesi oluştur

en: Copy command or target set
tr: Komutu veya hedef kümesini kopyala

en: Delete current target or current set of targets
tr: Geçerli hedefi veya geçerli hedef kümelerini sil

en: Add new target
tr: Yeni hedef ekle

en: Build selected target
tr: Seçili hedefi yap

en: Build and run selected target
tr: Seçili hedefi yap ve çalıştır

en: Move selected target up
tr: Seçili hedefi yukarı taşı

en: Move selected target down
tr: Seçili hedefi aşağı taşı

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
tr: &Yap

en: Insert path
tr: Yol ekle

en: Select directory to insert
tr: Eklenecek dizini seçin
