en to tr translation catalogue (68 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
tr: Yeniden &Yükle

en: Reload selected document(s) from disk.
tr: Seçilen belgeleri diskten yeniden yükle.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
tr: Kapat

en: Close the current document.
tr: Geçerli belgeyi kapat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
tr: Özyineli Olarak Genişlet

en: Expand the file list sub tree recursively.
tr: Dosya listesi alt ağacını özyineli genişlet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
tr: Özyineli Olarak Daralt

en: Collapse the file list sub tree recursively.
tr: Dosya listesi alt ağacını özyineli daralt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
tr: Diğerlerini Kapat

en: Close other documents in this folder.
tr: Bu klasördeki diğer belgeleri kapat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
tr: İçeren Klasörü Aç

en: Open the folder this file is located in.
tr: Bu dosyanın bulunduğu klasörü aç.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
tr: Konumu Kopyala

en: Copy path and filename to the clipboard.
tr: Dosya yolunu ve adını panoya kopyala.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
tr: Yeniden Adlandır...

en: Rename the selected file.
tr: Seçilen dosyayı yeniden adlandır.

en: Print selected document.
tr: Seçilen belgeyi yazdır.

en: Show print preview of current document
tr: Geçerli belgenin baskı önizlemesini göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
tr: Sil

en: Close and delete selected file from storage.
tr: Seçilen dosyayı kapat ve depodan sil.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
tr: Geçmişi Temizle

en: Clear edit/view history.
tr: Düzenleme/görünüm geçmişini temizle.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
tr: Ağaç Kipi

en: Set view style to Tree Mode
tr: Görünüm biçemini Ağaç Kipi olarak ayarla

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
tr: Liste Kipi

en: Set view style to List Mode
tr: Görünüm biçemini Liste Kipi olarak ayarla

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
tr: Belge Adı

en: Sort by Document Name
tr: Belge Adına Göre Sırala

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
tr: Belge Yolu

en: Sort by Document Path
tr: Belge Adına Yoluna Sırala

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
tr: Açma Sırası

en: Sort by Opening Order
tr: Açma Sırasına Göre Sıralama

en: Custom Sorting
tr: Özel Sıralama

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
tr: Birlikte Aç

en: Show File Git History
tr: Dosya Git Geçmişini Göster

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
tr: Gösterim Kipi

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
tr: Sıralama

en: Background Shading
tr: Arka Plan Gölgeleme

en: &Viewed documents' shade:
tr: Görün&tülenmiş belgelerin gölgesi:

en: &Modified documents' shade:
tr: &Değiştirilmiş belgelerin gölgelenmesi:

en: &Sort by:
tr: &Sırala:

en: Opening Order
tr: Açma Sırası

en: Document Name
tr: Belge Adı

en: Url
tr: URL

en: &View Mode:
tr: &Görünüm Kipi:

en: Tree View
tr: Ağaç Görünümü

en: List View
tr: Liste Görünümü

en: &Show Full Path
tr: &Tam Yolu Göster

en: Show &Toolbar
tr: Araç Ç&ubuğunu Göster

en: Show Close Button
tr: Kapat Düğmesini Göster

en: When enabled, this will show a close button for opened documents on hover.
tr: Etkinleştirildiğinde, fareyle üzerine gelindiğinde açılan belgeler için bir kapat düğmesi gösterilecektir.

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
tr: Arka plan gölgelemesi etkin olduğundan, geçeli oturumda görüntülenen veya düzenlenen dosyalar gölgeli bir arka plana sahip olacaklar. En yakın dosyalar en koyu gölgeye sahip olacaklar.

en: Set the color for shading viewed documents.
tr: Görüntülenen belgelerin gölge rengini ayarla.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
tr: Düzenlenmiş belgeler için rengi ayarlar. Bu renk görüntülenen dosyalar için karıştırılır. En yakın zamanda düzenlenen belgeler bu rengin çoğunu alır.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
tr: Ağaç kipi etkinleştirildiğinde, üst düzey klasörler son klasör adı yerine tüm yollarını gösterecekler.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
tr: Etkinleştirildiğinde, 'Kaydet' gibi eylemleri içeren bir araç çubuğu belge listesi üzerinde görüntülenir.

en: Documents
tr: Belgeler

en: Configure Documents
tr: Belgeleri Yapılandır

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
tr: Açık Araç Takımları

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
tr: <p><b>%1</b></p><p>Bu belge başka bir uygulama tarafından değiştirildi.</p>

en: Previous Document
tr: Önceki Belge

en: Next Document
tr: Sonraki Belge

en: &Show Active Document
tr: Etkin Belgeyi &Göster

en: Save
tr: Kaydet

en: Save the current document
tr: Mevcut belgeyi kaydet

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Save the current document under a new name
tr: Geçerli belgeyi yeni bir adla kaydet

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
tr: G&it
