applications-kde4 - en to tr translation catalogue (139 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
tr: GDB komutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
tr: Kaynak dosya arama yolları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
tr: Yerel uygulama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
tr: Uzak TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
tr: Uzak Seri Kapı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
tr: Makine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
en: Port
tr: Bağlantı Noktası

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
tr: Özel İlklendirme Komutları

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
tr: Bir hata ayıklama oturumu sürüyor. Lütfen ya geçerli oturumu durdurun ya da yeniden çalıştırın.

en: Add new target
tr: Yeni hedef ekle

en: Copy target
tr: Hedefi kopyala

en: Delete target
tr: Hedefi sil

en: Executable:
tr: Çalıştırılabilir:

en: Working Directory:
tr: Çalışma Dizini:

en: Process Id:
tr: Süreç Kimliği:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
tr: Argümanlar:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
tr: Odağı tut

en: Keep the focus on the command line
tr: Odağı komut satırında tut

en: Redirect IO
tr: Girdi-Çıktı'yı Yeniden Yönlendir

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
tr: Hata ayıklaması yapılan programların girdi-çıktı'larını ayrı bir pencereye yönlendir

en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

en: Targets
tr: Hedefler

en: Target %1
tr: Hedef %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
tr: Kullanıcı Hata Ayıklama Bağdaştırıcısı Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
tr: Ayarlar Dosyası:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
tr: Öntanımlı Hata Ayıklama Bağdaştırıcısı Ayarları

en: Debugger
tr: Hata Ayıklayıcı

en: No JSON data to validate.
tr: Doğrulanacak JSON verisi yok.

en: JSON data is valid.
tr: JSON verisi geçerli.

en: JSON data is invalid: no JSON object
tr: JSON verisi geçersiz: JSON nesnesi yok

en: JSON data is invalid: %1
tr: JSON verisi geçersiz: %1

en: Locals
tr: Yereller

en: CPU registers
tr: CPU yazmaçları

en: Please set the executable in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
tr: 'Hata Ayıkla' panelindeki 'Ayarlar' sekmesinden yürütülebiliri ayarlayın.

en: No debugger selected. Please select one in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
tr: Bir hata ayıklayıcı seçili değil. 'Hata Ayıkla' panelindeki 'Ayarlar' sekmesinden bir tane seçin.

en: Debugger not found. Please make sure you have it installed in your system. The selected debugger is '%1'
tr: Hata ayıklayıcı bulunamadı. Sisteminizde bir tane kurulu olduğundan lütfen emin olun. Seçili hata ayıklayıcı '%1'

en: Could not start debugger process
tr: Hata ayıklayıcı süreci başlatılamadı

en: *** gdb exited normally ***
tr: *** gdb uygulamasından normal olarak çıkıldı ***

en: all threads running
tr: tüm iş parçacıkları çalışıyor

en: thread(s) running: %1
tr: çalışan iş parçacıkları: %1

en: stopped (%1).
tr: durduruldu (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
tr: Etkin iş parçacığı: %1 (tüm iş parçacıkları durduruldu).

en: Active thread: %1.
tr: Etkin iş parçacığı: %1.

en: Current frame: %1:%2
tr: Geçerli kare: %1:%2

en: Host: %1. Target: %1
tr: Makine: %1. Hedef: %1

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1. Too many consecutive errors. Shutting down.
tr: gdb-mi: Son yanıt ayrıştırılamadı: %1. Çok fazla art arda hata. Kapatılıyor.

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1
tr: gdb-mi: Son yanıt ayrıştırılamadı: %1

en: DAP backend failed
tr: DAP arka ucu başarısız oldu

en: program terminated
tr: program sonlandırıldı

en: requesting disconnection
tr: bağlantı kesimi isteniyor

en: requesting shutdown
tr: kapatma isteniyor

en: DAP backend: %1
tr: DAP arka ucu: %1

en: Breakpoint(s) reached:
tr: Ulaşılan kesme noktaları:

en: (continued) thread %1
tr: (sürdürülen) iş parçacığı %1

en: all threads continued
tr: tüm iş parçacıkları sürdürüldü

en: (running)
tr: (çalışıyor)

en: *** connection with server closed ***
tr: *** sunucu bağlantısı kapatıldı ***

en: program exited with code %1
tr: program, %1 kodu ile çıktı

en: *** waiting for user actions ***
tr: *** kullanıcı eylemleri bekleniyor ***

en: error on response: %1
tr: yanıta gelen hata: %1

en: important
tr: önemli

en: telemetry
tr: telemetri

en: debugging process [%1] %2
tr: hata ayıklama süreci [%1] %2

en: debugging process %1
tr: hata ayıklama süreci %1

en: Start method: %1
tr: Başlangıç yöntemi: %1

en: thread %1
tr: iş parçacığı %1

en: breakpoint set
tr: kesme noktası ayarlandı

en: breakpoint cleared
tr: kesme noktası temizlendi

en: (%1) breakpoint
tr: (%1) kesme noktası

en: <not evaluated>
tr: <değerlendirilmedi>

en: server capabilities
tr: sunucu yetenekleri

en: supported
tr: destekleniyor

en: unsupported
tr: desteklenmiyor

en: conditional breakpoints
tr: koşulsal kesme noktaları

en: function breakpoints
tr: işlev kesme noktaları

en: hit conditional breakpoints
tr: koşulsal kesme noktalarına çarp

en: log points
tr: günlük noktaları

en: modules request
tr: modüller isteği

en: goto targets request
tr: goto hedefleri isteği

en: terminate request
tr: sonlandırma isteği

en: terminate debuggee
tr: hata ayıklananı sonlandır

en: syntax error: expression not found
tr: sözdizim hatası: ifade bulunamadı

en: syntax error: %1
tr: sözdizim hatası: %1

en: invalid line: %1
tr: geçersiz satır: %1

en: file not specified: %1
tr: dosya belirtilmedi: %1

en: invalid thread id: %1
tr: geçersiz iş parçacığı kimliği: %1

en: thread id not specified: %1
tr: iş parçacığı kimliği belirtilmedi: %1

en: Available commands:
tr: Kullanılabilir komutlar:

en: conditional breakpoints are not supported by the server
tr: koşulsal kesme noktaları, sunucu tarafından desteklenmiyor

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
tr: koşulsal kesme noktalarına çarpma, sunucu tarafından desteklenmiyor

en: line %1 already has a breakpoint
tr: %1. satırda bir kesme noktası halihazırda var

en: breakpoint not found (%1:%2)
tr: kesme noktası bulunamadı (%1:%2)

en: Current thread:
tr: Geçerli iş parçacığı:

en: none
tr: hiçbiri

en: Current frame:
tr: Geçerli kare:

en: Session state:
tr: Oturum durumu:

en: initializing
tr: ilklendiriliyor

en: running
tr: çalışıyor

en: stopped
tr: durduruldu

en: terminated
tr: sonlandırıldı

en: disconnected
tr: bağlantı kesildi

en: post mortem
tr: kapatma sonrası

en: command not found
tr: komut bulunamadı

en: missing thread id
tr: eksik iş parçacığı kimliği

en: killing backend
tr: arka uç öldürülüyor

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
tr: Geçerli kare [%3]: %1:%2 (%4)

en: Symbol
tr: Sembol

en: Value
tr: Değer

en: type
tr: tür

en: indexed items
tr: indekslenmiş ögeler

en: named items
tr: adlı ögeler

en: Kate Debug
tr: Kate Hata Ayıkla

en: Debug View
tr: Hata Ayıklama Görünümü

en: Debug
tr: Hata Ayıkla

en: Locals and Stack
tr: Yereller ve Yığın

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
tr: No

[ctx: Column label]
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
tr: Hata Ayıklama Çıktısı

[ctx: Tab label]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
tr: <title>Dosya açılamadı:</title><nl/>%1<br/>Gelişmiş Ayarlar -> Kaynak dosya arama yolları menüsünden bir arama yolu eklemeyi deneyin

en: Start Debugging
tr: Hata Ayıklamayı Başlat

en: Kill / Stop Debugging
tr: Hata Ayıklamayı Sonlandır / Durdur

en: Continue
tr: Sürdür

en: Toggle Breakpoint / Break
tr: Kesme Noktası / Kesme Değiştir

en: Step In
tr: Bir Adım İçeri

en: Step Over
tr: Üstünden Adımla

en: Step Out
tr: Bir Adım Dışarı

en: Run To Cursor
tr: İmlece Kadar Çalıştır

en: Restart Debugging
tr: Hata Ayıklamayı Yeniden Başlat

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
tr: PC'yi Taşı

en: Print Value
tr: Değeri Yazdır

en: Insert breakpoint
tr: Kesme noktası ekle

en: Remove breakpoint
tr: Kesme noktasını kaldır

en: Execution point
tr: Çalıştırma noktası

en: Thread %1
tr: İş Parçacığı %1

en: IO
tr: Girdi/Çıktı

en: Breakpoint
tr: Kesme noktası

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
tr: Hata &Ayıkla

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
tr: Hata Ayıklama Eklentisi
