applications-kde4 - en to tr translation catalogue (31 entries)

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
tr: Bir kabuğa veya uçbirim öykünücüsüne erişmek için yeterli hakkınız yok

en: Terminal
tr: Uçbirim

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
tr: Uçbirime &Veriyolu Yap

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
tr: Uçbirimi Geçerli Belge ile &Eşzamanla

[ctx: @action]
en: Run Current Document
tr: Mevcut Belgeyi Çalıştır

[ctx: @action]
en: S&how Terminal Panel
tr: Uçbirim Panelini &Göster

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal Panel
tr: Uçbirim Paneline &Odaklan

en: Konsole not installed. Please install konsole to be able to use the terminal.
tr: Konsole kurulu değil. Uçbirimi kullanabilmek için lütfen Konsole uygulamasını kurun.

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
tr: Gerçekten metni uçbirime veriyolu yapmak istiyor musunuz? Bu işlem içerilen birçok komutu sizin kullanıcı haklarınızla çalıştıracak.

en: Pipe to Terminal?
tr: Uçbirime veriyolu yapılsın mı?

en: Pipe to Terminal
tr: Uçbirime Veriyolu Yap

en: Sorry, cannot cd into '%1'
tr: Üzgünüm, '%1' içine geçilemedi

en: Not a local file: '%1'
tr: Yerel bir dosya değil: '%1'

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
tr: Gerçekten belgeyi çalıştırmak istiyor musunuz?
    Bu işlem aşağıdaki komutu sizin -
    kullanıcı haklarınızla çalıştıracak:
    '%1'

en: Run in Terminal?
tr: Uçbirimde çalıştırılsın mı?

en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal Panel
tr: Uçbirim &Panelini Gizle

en: Defocus Terminal Panel
tr: Uçbirim Panelindeki Odağı Kaldır

en: Focus Terminal Panel
tr: Uçbirim Paneline Odaklan

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
tr: Uygun olduğunda, uçbirimi geçerli belge ile otomatik &olarak eşzamanla

en: Run in terminal
tr: Uçbirimde çalıştır

en: &Remove extension
tr: Uzantıyı &kaldır

en: Prefix:
tr: Önek:

en: &Show warning next time
tr: Bir sonraki &sefere uyarı göster

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
tr: '%1' bir sonraki çalıştırıldığında, bir uyarı penceresinin açıldığından emin olun,incelenmek üzere uçbirime gönderilecek komutu gösterir.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
tr: &EDITOR çevre değişkenini 'kate -b' olarak ayarla

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
tr: Önemli: Uçbirim uygulamasının sürdürülebilmesi için belgenin kapatılması gerekir

en: Hide Konsole on pressing 'Esc'
tr: 'Esc'ye basıldığında Konsole'yi gizle

en: This may cause issues with terminal apps that use Esc key, for e.g., vim. Add these apps in the input below (Comma separated list)
tr: Bu işlem Esc düğmesini kullanan uçbirim uygulamalarında sorunlar çıkarabilir; örneğin Vim. Bu uygulamaları aşağıdaki girdiye ekleyin (virgülle ayrılmış)

en: Terminal Settings
tr: Uçbirim Ayarları

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar
